JOI — JJ
« Diex sait le voir, la voire majesté ,
« Contre t'onor se je fis onc pechiê
« Ne se me vint en cuer ne en pensé. »
Et dist li rois : « Por noient en parlés.
« Atrovée estes ens el mortel pechié
(( Si qa'escuser de ce ne vos poés.
« De la vostre arme or tost vos porpensès ;
tt Vos jugemens est huimais ordenés.
«. Qui son segnor faut doit estre bruslés! v
Et dist la dame : « Vos fériés grant pechié. '^
Et dist Macaires : « Ja vos tome à vilté
« Quant avec elesi lonc tens deraisniés. »
N aimes l'oï, s'en a le chief crollé;
A soi méisme a dit sans delaier :
« Cil jugemens sera chier comperé; .
« Mar verra Kalles le félon parenté,
n Qui tozjors l'a trait et engané! »
Comment Kalles ot duel.
Li emperere oui douce France apent De Blancheflor fu et grains et dolens , Que il Vamoit sortote rien vivant; Mais por joutice ne pot aler avant Ne face d' défaire le jugement , Toi maugré lui , qui qu'en rie 0 qu'en chant.
46 MaCAIRE. )a4— iw
Li rois comande .\ h ses canierlant
Qe cela dame iroa davant,
De noir soia vestue e bindea ensemant ,
Si como femeqi vait i tormant.
Desor la place de li pal^ davant
Fo aporté legne , espine qc pongant ,
Inluminer li fait ungran fogo ardant.
Pormi Paris et darer et davant
Pu la novela portea por la çant.
Ne remis dona qe fust de valimant ,
Ne çivaler , péon ni merçaant ,
Qe non vegna à la plaça veoirle çuçemant.
Çascun la plure de cor c de talant.
E Blanciflor si fo mené davant
Suso la place, davant li fois ardant.
Quando la vi le fois , en çenolon se rant ,
E dolçement prega Deo onipotant
Qe de qucla juslisie li soia rcmenbrant ,
Si como mor sença nul falimant ;
Ne mostri Deo vendeta in brève tanp
Si qe le sa^a le petit et li grant.
Or cntandés , segnur e bona çant ,
Se qe fe Machario le seduant.
El fo venu da li fois davant ,
Li nan cl porte cnbraçc soicmant,
Et po après à domander li prani.
« Nan, nan, fait il, di m'o segurrment,
524— jjo Macaire. 47
Li rois commande à un suen chambrdenc
Menée soit la dame tôt avant,
De noir vestae et bendée ensement ,
Si come feme que l'en mené à torment.
Desor la place del palais là devant
Aportent bois et espine pongnant ,
Si font esprendre un moult grant feu ardent.
Parmi Paris et derier et devant
Fu la novele portée par la gent.
N'i remest dame quifust auques vallans ,
Ne chevaliers ne péons ne marchans ,
Illec ne viegne véoir le jugement.
Chascuns la plore de cuer et de talent.
Et Blanchcflor menée est tôt errant
Sus en la place devant le feu ardent.
Quant l'a véu , à genoillons se renty
Et prie Dieu , le père omnipotent ,
Ctste joutice n'aille en obli mettant,
Si come muert sans pechié tant ne quant;
Venjance en monstre Damediex ains lonc tens ,
Si que le saichent li petit et li grant.
Or entendes , segnor et boine gent ,
Que fist Macaires , // cuivers soduians.
Devant le feu ez le vos acorant ,
Entre sa brace le nain s'en vient portant ,
Et puis tantost à demander li prent.
« Nains , nains , fait il, ne me le va celant,
4S Macaire. n>— (7?
« Fus tu cun la dame uncha à ton vivant .'
— Oil voir, sire, una foise sesant
c Son stat cun le in leto et altremant. »
Quando Machario l'olde, vcçando tote jant ,
En le fois le rue si dis : a Va, seduant ,
tt Honi a tu li rois , ne t'ençira vantant ! »
Et ensi le fait arder in fois ardant.
Por ço le fi Machario que mais en son vivant
Dequella colse ma nondeise niant.
Or fo li nan arso , qe fe li tradimant ;
Çascun qe le voit , e petiti e grant ,
En laudent Deo e la majesté sant.
E la raina foiiec davant ,
E plura e plançe e ses man destant,
E prega Deo e la majesté sant
Merçe aça de sa arme à li son comant.
COMENT LI Rois APELK LA RaINE.
La raina fo davanti l'inperaor, Et ilec stoit i dol e i plor.
E prega Deo, li mainc redentor, Qe de soa arma faça li mcior, Qe aler posa à la gloria maior, Li rois apete, si le dis por amor :
a Çentil rois sire , por Deo le crcalor,
5JI— Î7Î Macaire. 49
« Avec la dame fuis onc en ton vivante — 0/7 voifj sire, une fois et bien cent « Fui avec ele el lit et autrement. •» Quant l'oit Macaircs, voiant tote la gent, El feu le rue si dist : a Va, soduians ; « Le roi honnis , ne t'en iras vantant f » Ensi le fait ardoir elfeu ardent.
Por ce le fist queja en son vivant De celé chose mais ne desist noient.
Or li nains art, U traître pus lens ; Chascuns le voit , li petit et li grant , La maïstè de Dieu en vont loant.
Et la roine remaint illec devant, Et plore et plaint et ses poins vait tordant. Et prie Dieu cui tos li mons apant Qu'il ait de s'ame merci par son commant.
Comment li Rois apelle la Roine.
La roïne est devant l'emperéor; Illec se tient et à dol et à plor.
Et prie Dieu , l'umainne rèentor, Que voille faire de s'ame le meillor, Que aler puist à la gloire maior.
Le roi apele, si li dist par amor:
« Gentis rois sire , por Dieu le criaîor, Macaire.
« Faites à moi venir un saçes confesor m Qc moi sâça conseler de me peçé maior. r> Disl li rois • o Volunter, sens demor. o L'abés de San Donis, e no so nul milor, Toslo le fe venir, qi ne çanli ni plor.
COMENT l'aBES PAROLE.
A gran mervele fu saces l'inperer ; L'abés de San Donis eio fa demander, Davanti la raine elo fait à présenter.
K Dama, dist l'abés , volés vos confeser ? » Disl la raina : u E vos e demande e quer. » Davanti l'abés se vait ençenoler, Tuti li so peçé li oit dito e conté ; Ne pur un solo ela no li oit lasé , Quanti se n'oit i son tempo remembré.
Et in apreso li oit aderasné
Como cstoit ençinte d'un arité
Lequal estoit del rois de crestenté.
E i'abes fo saço e dotriné ;
Por rason la oit ademandé
De cclla colsa dont estoit calonçé.
Di&t la raina : u Diro vos venté ;
« Dec me confonde se diro falsité.
m Çcntil abes, c voie qe vu saçé
pi— ^^6 Mac AI RE. 51
w Fai moi venir un saige confesser, « Qui me conseille de mes pechiés maiors. » Et dist il rois : «. Volentiers , sans demor. » De Saint Denis l'abé, n'en sot meillory Fist tost venir j qui qu'en chant a en plort.
COMENT l'aBES PAROLE.
kgrant merveille fu Kalles droituriers ; De Saint Denis a fait l'abé mander, A la roïne si Va fait présenter.
« Dame, dist l'abes , voles vos confesser? u Dist la roïne : ce Ce vos demant et quier. » Devant l'abé se vait engenoiller, Tos ses pechiés H a dit et conté , Nés un tôt sol nen ot ele laissié , Quanquc s'en ot à son tens remembré.
Et en après li prent à deraisnier Si com ençainte de fil 0 de fille ert Que Kallemaines ot en ele engenré.
Et l'abes fu saiges et dotrinés; Si l'araisonne et li a demandé De celé chose dont la vont encorper.
Dist la roïne : «. Vos en dirai verte; a Dex me confonde se je difauseté.
a Gentis sire abes,ja ne vos quier celer
52 MaCAIRF. {97— 6ï}
a Qe una fois qc eo estoia déporté n En un çardin , ces me fo encontre, a Li mal Macario si me fo acosté, « De drueria m'avoit apelé « Si como falso , malvasio renoié.
« Et eo da lui bcn me fui défense, c E malament eo li resposi are, « E se mais m'aust ces rason conté, « A mon segnor li averoie derasné.
« Or savès vos qe me fe cil malfé ?
•< A moi avoit li nano envoie a Con ste parole q'il m'avoit conté.
« Et eo quel nan avi ben page, « Donde le çevo el n'oit ensanglenté '« Et in apreso quel traito renoié « Con quel nan el se fo conselé ; a Entro ma çanbre lo mis à la celé, n Quando li rois fo al matin aie, '« Et m mon lelo fo cel nan colçé '< Si qe li rois li Irovo quant fu reparié. « Et eo me dormia , tuta fo spaventé « Quant vi li rois e li altri çivalé. « Adoncha fu e presa e lige , a E i li fuis eo son como çuçé , • A gran torto e à mortel peçé.
•' E vos o (i.lo tuta la vérité ; « Unde e vos , nobelme abé ,
597— 62J Macaire. 53
« Que une fois que j'ierc à déporter j
« En un jardin , mal me fu encontre.
« Lifel Macaires si me vint acoster^
.< De druerie me prist à apeler
« Si corne faus et malvais renoiés,
a Et je vers lui me soi je bien tenser,
ce Et malement H respondi arrier,
« Se tel raison me venist mais conter,
w A mon segnor l'iroie deraisnier.
a Or savés vos que me fist cil maufès ?
u Le nain me prist tantost à envoier
« 0 les paroles queja me vout conter.
« Et je le nain oije moult bien paie,
'- Dont il en ot le chief ensanglentè.
« Et en après cil cuivers renoiés
ce Avec le nain se prist à conseiller;
ce Ens en ma chambre le mist il à celé.
ce Quant fu H rois à matines aies,
(c S'en vint li nains ens en mon lit couchier
ce Si que li rois ri trove au repairier.
ce Je me dormois , si n'oi qu'espoenter
ce Quant le roi vi o d'autres chevaliers.
ce Adont me vont et saisir et hier
ce Et à morir en feu ardent jugier,
ce A moult grant tort et à mortel pechié.
ce Or vos ai dit tote la vérité;
ce Dont vos pri je, sire abes , parpité,
n Qe tuti li altri p^é vu mf perdoné;
<« Ma de questo perdon no vos queroé. »
L'abcs Tintent, ferament l'oit guardé.
Et olde la dama ço que l'oit parlé
A la justisie quant estoit çuçé.
Or voit il ben q'ela dise vérité.
L'abes fu saçes e ben doté ,
E dolçemant la oit reconforté ,
Et si la oit benéi c sagré.
Si l'oit ascolta de tute li so peçé.
Quant a ço fato, si s'en retorna are.
O VI li rois , cela part est aie ;
Ça li sera mante rason conté.
CoMENT LA Raine se confesse,
L'abes fu sages e ben dotrinés; E que la dame oit ben aderasnés , Nesun peçé oit en le trovés Dont posa eser de nient grauavès.
O VI li rois , cela part est aies , E pois apela di baron plu privés :
N. Il dux, li saço e li dotés, E II Danois qe tant est prisés.
A un conseil n'oit manti menés , De le milor et de meio enparentés ;
624—646 Macaire. j5
« Que mes pechiés tresîos me pardonls ; f« Mais de cestui pardon ne vos reculer. » L'abes l'entent ^ si la vait esgarder^ Et et la dame si com l'a aparlé Quant à morir ert ja ses cors jugiés. Or voit il bien qu'ele dist vérité.
Saiges fu l'abes, et bienfu dotrinés ; Et doucement la vait reconforter, Et si la vait benéir et sacrer.
Si l'a oie de trestos ses pechiés.
Quant à ce fait, si s'en retorne arrier. Où voit le roi, celé part est aies; Ja H vorra mainte raison conter.
