COMENT FU GRANS LA BATAILLE D^ENTRE MACAIRE ET LE CHIEN
Entre ambedeus fu la bataille grans ; Maior ne vi nus hom cl mont vivant.
Li chiens le mort par costès et par flans , Et cil li donc del baston moult sovent Parmi la teste, si que en ist li sans. Cil de Maience en sont en grant torment; Bien atrovassent pais que fust avenans
94 MaCAIRE. 1106— iijj
Por oro et avoir e dîner e bcsan ;
E li rois cura Deo c mcser san Jouan
Qe no li valira tuto l'or qe fu an
Q^el non sia çuçés, sel vinçe li can,
Arso en fois o apendu al van ,
Al plasir son baron fara li çuçeman.
Grande fo la bataile tuto jor man à man :
Et li levrer li va si adestan
Qe Macario è si laso estan
No se po aider ni de pe ni de man. *
Por ira e maitalent li va sovra li can ,
Enlro le viso le mordi si fereman
Le pomel de la golta li tôle toto quan.
E Macario si brait e crie alteman :
« 0 estes vos aie , tôt li me paran ,
" Qç no me secorés encontre da un can P w
Dist l'inperer : a I te sonda luntan.
« Mal veisi Albaris e madama enseman,
•i Qe onceisi i dol e à torman. ï>
Volez oir, segnur, cornent l'a fc li can '
Sovra Machano el va por maltalan ,
A la gola le pn&t lil ten si fereman
Qu'elo l'abati eo tera à li plan.
E cil cria merci por Deo e por li san :
• 0 çentil rois , nobele c sovran ,
• No me lasar morir à tel torman !
a Fa moi venir un qualf hr r.apclan .
iioé— II32 Macaire. 95
Por or, avoir, et deniers et besans ;
Mais li rois jure et Dieu et saint Jehan
Ne li vaura tos l'ors qui fu antan
Ne soit jugiés , sel chiens le vait vaincant ,
Et àrs en feu ou apendus au vent ,
Corn si baron feront le jugement.
Tote jor fu main à main l'estors grans ;
Et li lévriers le vait si adesant
Que est Macaires si las en son estant
Ne puet s'aider ne de pie ne de main.
Vait sus li chiens par ire et mautalent,
Parmi le vis le mort si fièrement
Que de la joue le pom li taut tôt quant.
Et brait Macaires et crie hautement :
ce Oh estes vos ail, tuit mi parent,
« Qu' encontre un chien ne m'estes secorant? »
Dist Vemperere : « De toi sont il lointain.
a Mar vis Aubri et ma dame ensement,
« Que as ocis à duel et à torment. «
Oés dou chien com se va combatant :
Sore à Macaire cort il par mautalent ,
Au col le prent sil tient si fièrement
Que à la terre le vait jus abatant.
Et cil por Dieu en vait merci criant :
« Hé ! gentis rois qui sor tos es poissans ,
a Ne me laisser morir à tel torment!
« Un confesser me mandés maintenant,
()6 Macaire. lin— un
a Qc voio conter loi li mon engan. »
Li rois l'inlendc sin fo Icgro e çoian. L'abés da San Donis fa apeler manteiian ; El cil le vene volunlera por lalan.
COMENT K. FA AP£LKR l'aBÉS.
Le enperer nen fo pais demoré ; L'abés da San Donis el oit demandé .
E cil li vent volunlera et de gré.
Li rois li oit in la stelea mandé , 0 li can lent Macario seré N'en poil mover ne le man ni le pé.
Cun bocha avoil molto planeto parlé.
E l'abes quant li fo acostc , Elo l'oit por rason demandé S'cio vole dire la vérité , Q'elo soit ben cun lovra est aie Segondo cun la raina li avoil conté.
Dist Machario ; <' Ora me confesé .« Si me asolveri de toi li me peçé , ■' Qe je so ben qe son à mort çuçé « E poco me vara loto me parenté. »• Diit l'abes ; « Si granl e li peçé ■ E cuilo ben qe dites vérité; « Mj 00 por Unto, te le vor conUré
iijî— IIJ5 Macaire.
« Conter li voit tôt mon engignement. w Lirais l'entent, s'en fu liés etjoians.
De Saint Denis Vahè mande à itant; Et cil i vient volentiers , tôt errant.
COMENT KaLLES FAIT APELER L^ABÉ,
NOSTRE emperere ne s'est mie atargié ; De Saint Denis l'abé a tost mandé, Et cil i vient volentiers et de gré.
Et l'ot li rois ms el plaissié mandé, Là où li chiens tient Macaire serré N'en puet movoir ne la main ne le pié. De la bouche a bassetement parlé.
Et quant liabes fu lez lui acostés, Il raraisonne si li vait demander S'el a valoir de dire vérité, Que bien sait il cam de Voevre est aie A ce que Vot la roïne conté.
Et dist Macaires : « Ore me confessés « Si m'asailliés de tas les miens pechiés , « Que je sai bien que à mort sui jugiés « Etpai me valt tas li miens parentés. » Et dist li^abes : « 5/ grans est li pechiés « Et cuit je bien que dites vérité ; « Mais neporquant, se le voir en contés,
Macaire. n
98 MaCAIRE. iij6-n8>
a Por amor de la vesira nobilité « Li rois avéra de vos merçe e piaté. «i E da moi meesme el ne sera proie.
«Mae voio , quant vos li contaré , » Qe li roi soia qui aloga acoslé o El le dux N e des autres asé , o Ni altrement n'en serisi amendé , a Ni an li can no t'averoit lasé ; o Qe questo e un miracolo de Dé : « Quando un can a un tel homo afolé , a Donqua volt il quel se saça li peçé « Da tota jent, e da bon e da ré. » Dist Machario : a Faites ves volunlé. » Adoncha l'abes oit li rois clamé E le dux N. del ducha de Baivé Si le fe venir totes, e boni e ré, Por de Machario oldir li peçé.
Ça oldirés cornent il oit ovré Celle malvès qe in mal ora (u né.
Diît l'abes : o Ora si comencé, m Dites le voir c no mcl celé , « Qe je so ben cun l'ovra est aie , • Qe la raine ben me l'avoit conté > Ço qe tu fisi e davant e daré. »
Dist Macario : u Non dirofalsité, «• Ma faites tante qel can m'aça lasé. v Dis! Il rois : « Vu avi ben falé,
« Tôt por l'amor de vo nobilité
« Aura de vos l'empcnn pitc,
« De moi méisme en sera il proie.
« Mais si voil je , quant vos leconterés ,
u Li rois soit ci orendroit acostés
a Et li dus Naimes et des autres asès ,
« Que autrement n'en séries amendes
a N'onques li chiens ne vos auroit laissiè ,
ce Que ci a voir un miracle de De :
u Quant par un chien fu tés hom afolés ,
u Donques vuet il séus soit li pechiés
« De tote gent, et des boins et des mels. »
Et dist Macaires : « Faites vo volenté. »
Donc à le roi li abes apelè
Et duc Naimon dou duché de Baivier^
Sesfist venir trestos , et boins et mels ,
Por de Macaire entendre lepechié.
Or orrésja cornent il ot ovré
Lifel traître qu'en maie ore fu nés.
Et dist li abes : « Ore si comencés ,
(c Dites le voir, et ne me s'oit celés ,
c( Que je sai bien corn de l'oevre est aie ,
ce Que la roïne bien me l'avoit conté
ft Ce que fesis et devant et derrier. »
Et dist Macaires : « Ne dirai faus été ,
« Mais faites tant que m'ait li chiens laissié. -»
Et dist li rois : « Tu as bien meserré ;
100 MaCAIRE. ii8)— 1204
u Nen seri lasé si diri vérité. « Adonqua Macario avoit comencé A dire toi li so peçé Cornent oit ovré avant et are.
COMENT M. SE CONFESE DA i'aBI^S.
Adoncha Machario començo primemant A dire de la raine o fi li parlament Tôt en primera en le çardin verdoiant , Como d'amor li aloit derasnant E como à lui respose vilanement.
Si le dist dcl nan tôt li covenant :
Como li mando à parler primemant , Et in apreso le dise ensemant De la çanbre , et cum per li so cornant Entro en le leto por maltalant, Por acuser la raine e far li noiamant : E como en le fois le çïto voircmant A ço qe de l'ovre no s'en saùst niant E quant la raine vide aler avant , Qe Albaris li menoit, n'en fo ma si dolant QjeU non fo brusea i li fois ardant.
E, quando vide ce, prise son guarnimant , ^r«l^li alo , armA «.or l'juf;
il8j— 1204 MACAIRE. . lOI
« Ne te laira , si diras vérité. »
Adonques a Macaires comencé Si a gehi trestot le suen pechié Corn ovré ot et avant et arier.
CoMENT Macaires se confesse a l'abé,
Adonc Macaires comença erranment De la roine ohfist le parlement Tôt primerains el jardin verdoiant, Si corn d'amor l'en aloit requérant Et corn à lui respondi laidement.
Si dist del nain trestot le covenant : Corn li manda parler premièrement , Et en après si a dit ensement Et de la chambre^ et com par son comant Dedens le lit entra par mautalent A la roïne por faire nuisement; Et com el feu le jeta voirement Por que de l'oevre sêu ne fust noient. Et quant aler vit la roïne avant , Que len menoit Aubris ^ plus fu dolens Qu'ele ne fust bruïe elfeu ardent.
Et quant ce vit , il prist son garnement , Si Fenchauça , armés s6r Vauf errant.
102 MaCAIRE. iao(— 11)1
Por avoir la raine à li so cornant ,
Quando Albaris la defesc çentiimant ,
Unde Toncis à lespea trençant.
a De la raine ne vos so dir niant,
<« Q^ela à moi despari si davant
i Ne la poti veoir ni trover de niant.
a En celé bois se fico merviloso e grant ,
o Et eo m'en retorne , non fe arestamant.
<• De ço qe avea fato , en fu gramo e dolant ;
'« Deo no me pcrdoni se lo fo allremant •
Dist II rois : n Tu m'a fato dolant,
« Caloncc ma muler c'amava dolçemant .
'< Uncha non sie rois ni corone portant ,
a Nen mançaro unqes à mon vivant
a Si veroie de lu le çuçemant !
a N., dist li rois, questc mal seduanl
a Trai a ma muler par son inçantemant
o Morto m'oit Albaris qe eo amava cotant :
■ De le çuçcment m'alez conselant.
E dist N. : <t Nu faron saçemant.
• Nul faron prendre à grant çival corant, Por Paris li faron trainer inprimemant
•> E poi% Il faron arder i fois ardant ; •« E de ses parentés nesun dira niant.
• De lor meesme nu faron altretant. ' CsKun escne El parla çentilment • Aocora h can lo ten m \troitemant
120J— 123! MaCAIRE. 103
Por la roïne avoir à son talent ,
Quant Auberis la tensa gentementj
Dont il Vocist à l'espée trenchant :
« De la roïne, n'en sai dire noient
a Que si s'en ertfuïe de moi devant
a Ne la poi voir ne trover tant ne quant.
« El bois se fiche et merveillos etgrant,
« Et je m'en tome , n'ifis arestement.
<-< De ce qu'oifait, en fui grains et dolens;
« Diex ne m'absoille se le fis autrement. »
Et dist li rois : « Tant m'as tu fait dolent ,
« Reté m'oissor qu'amoie dolcement ,
« Ne soie onc rois ne corone portant,
« Ne mengerai onques à mon vivant
fi S' aurai de toi vèu le jugement !
•-c N aimes , dist Kalles , cil malvais soduians
« Traï m'oissor par son enchantement ,
« Mort m'a Aubri que paramoie tant;
" Dou jugement aies moi conseillant. »
Et dist dus Naimes : « Fesons le sagement.
« Fesons le prendre à grant cheval corant,
« Parmi Paris trainer premièrement
« Et en après ardoir en feu ardent ;
« Des suens parens nus n'en dira noient.
a Méisme d'eus ferions nos autretant. w
Chascuns s'escrie : « // parle gentement. »
Encor le tient li chiens estroitement
104 NlACAIKt. ma-iJ}
El no s'en pou corler de niant , Quant II enperer li proie dolçemanl Por son amor clo li vada lasant.
E cil le fe à li ses cornant.
Cun faroit criature qe aùst esiant , Si se fe li can toto li so cornant.
E quant li oit délivré voiremant , Avanti que l'abe faist desevramanl , Si le segno si le dono penetant.
COMENT FU ÇUÇÉ MaCHARIO.
Secnur, or entendes como ovro l'inperer Por li conseil dux N. de Baiver :
Machario fait picr tôt en primer E i çivals elo lo fait trainer F^ar tôt Paris e davant e darer.
Darer lui vait péon e çivaler, Piçoii e grandi , garçon e baçaler, Si grandement e uçer e crier. Çascun disea : a Mora, mora le liçer <• Qc de la raina voUe far vituper, « E que ancis Albaris, li meltrc baçjlrr « Qe se pouit en Paris atrover! »> Ensi le moine e davant e darer.
Si que croler ne s'en piiet tant ne quant , Quant l'emperere le proie doucement Que pors'amor il l'en voise laissant.
Et cil le fist tantost , al suen commant. Corn criature qui éust escient , Si fist li chiens trestot le suen commant. Et puis que l'ot deslivré voirement, Ainçois que Vahes fesist desevrement , // le seigna si le fist penéant.
COMENT FU JUGIÉS MaCAIRES.
OlÉS, segnor, que fist Kalles li ber Par le conseil duc Naimon de Baivier : Macairefait cobrer tôt en premier Et à roncins le fait il traîner Par tût Paris , et devant et derier.
Apres lui vont pêon et chevalier, Petit et grant , garçon et bachelier.
Moult hautement et huchier et crier.
Chascuns disoit : a Muere li pautonniers « Qui la roïne vont honnir et grever « S'ocistAubri, le meillor bachelier « Que se péust en Paris atrover ! w Ainsi le mènent et devant et derier.
,0^ MaCAIRE. iaj4-'>7J
Quant a ço falo, retorna à li placer; liée fait un gran fois alumer.
liée lefi e ardere bruxer.
Parenté q'el aust ne le pote contraster. Quant a ço fato , si le fe enterer.
Qui de Magance n'avoil grant vituper. Or laseron de lui qui loga ster ; Segondo l'ovre n'oit eu son loer.
A Paris remist K. maino l'inpercr.
Dolent fu [de] Blanciflor sa muler, E d'Albaris q'il avoit molto çer, E de Macario q'era so çivaler.
A la raine nu devon retorner.
Quant ela vi l'ovra afiner,
E vide Albaris del çival verser,
Cun per li bois se mis ad erer.
Avanti que la trovase li bon Varocher,
Cran pena e tormant li convcne durer.
Grosa et inçinU estoit d'un baçaler,
Qe à grant pêne ela pooit aler.
COMENT VAII I A KaINA per li BOIS.
Via vail la raine k dolo et à lormenl A ^r jn mervile ela csloil dolent
Quant ont ce fait, retornent al placer; Illec ont fait un grant feu alumer, Illec le font et ardoir et brusler.
Parent qu'éust ni purent contrester.
Quant ont ce fait, si l'ont fait enterrer. Cil de Maience en ont grant reprovier.
Or lairons ci dou trditor ester; Si corn ovra ot eu son loier.
A Paris est remis Kalles li ber, Si fu dolens de sa franche moillier, Et d'Auberi que il avoit moult chier, Et de Macaire qui ert ses chevaliers.
A la roïne nos covient retorner.
Quanta véu Voevre si afiner, Et Auberi jus del cheval verser, Parmi le bois si se mist ad errer.
Ains que trovast là le bon Varocher, Tormens et peines li covint endurer.
Enceinte et grosse estait d'un bachelier, Si qu'à grant peine ele pooit aler.
