COMENT BERNARDO PAROLE
a Enperer sire, Bernardo oit parlé, a K. li rois, le maine cncoroné a Qe soit en tôt le mondo de la crcsleneté , a A vos m'oit por mesnçer mandé, u E de quela anbasea non son mie aie. « Quando vu le saurés, ne seri coruçé. u De una ren e voio qe vu saçé :
a Nen fo ma raina ni dama coroné «« Da nu baron eser tanlo honoré c Cun vcstra file dal rois de crcstenclé; c Mais ela est devcr lui mal porté , a Qe cun UQ nan l'oit atrové en peçé;
I75é— 1777 MACAIRE. 149
« Que itel choses ne font mie à loer « Ne mi baron nel porroient durer. »
Et dist Berars : « Bien H saurai noncer, ce Se Dex me doint en sa cité aler. » Adonc s'aroute que n'i vont soj orner Costantinoble tant que pot encontrer.
Le roi i trove 0 sa gentil moilUer Et son barnage, contes et chevaliers; Por unefeste les otfait asembler.
Huimais orrés dou cortois mesagier,
CoMENT Berars parole.
« Sire emperere, dist Berars, entendes:
« Kalles H rois, U mieudre coronés <■<. Qui soit cl mont n'en la crestienté^ « M'a devers vos à mesagier mandé, « Et dou mcsage ne sui joians ne liés. « Quant le saurés, s'en serés corrocés. « Ja d'une rien vos vueil acréanter :
« Nen fu mais dame qui corone ait el chiej « A cui nus ber tant honor ait porté « Com à vo fille Kalles li rois membres; ce Mais ele a moult envers lui meserré, « Qu'avec un nain Va trovée en pechié;
n En avollerio c!a s'est atrové.
o Unde à vos elo m'oit envoie
« Qe vos de ren no ve mervelé
a Se por justisia ela sera çuçé. »
Quando II rois l'oit oldi e ascolté,
A gran mervile en fu amervilé.
Mais sor tôt la raina qe l'avoit alcvé,
Qc conose de sa file son cor e son pensé ,
Nen pote ester al mesaço oit parlé :
o Mesaçer frer, le seno avcs çançc ;
« Ben conosco ma file qe in mon ventre porte :
o Ço que vos dites tôt est falsité ,
M Ne non poroit estre per toto l'or de Dé
a Qc mia file en fust tanto olsé
rt Qe à son segnor aùsl fato falsité.
« Ben post ester à torto calonçé,
« Mais à droiture el no e vérité.
tt Plus loial dame non e en crestenté ;
a Mal fa li rois quando de ço l'a blasmé. u
Dist imperer : « Mal avoit porpensé
« K. Il rois quant ma fila oit calonçé
« De un nan, donde sui si abosmc
« Par un petit non ai li seno cançé.
a A vestre rois, quan tornarez are,
« Da la ma parte vu si le conté
• Qe ben se guardi et avant et are
« Qe i ira fila non faça nul engonbré ;
1778— 1804 Mac AI RE. I5I
« En avoutire l'a li rois atrové.
« Dont à vos , sire , me vont il envoier
« Que vos de rien ne vos esmerveillés
« Se il la fait par jugement mener. »
Quant l'a li rois o'i et escouté ,
A grant merveille en fa esmerveillés.
Mais la roine qui la nori souef,
Qui de sa fille conoist cuer et pensé,
Nen pot ester au message ait parlé :
« Mesagiers frères , le sens avés changié ;
« Bien conois celé qu'en mon ventre ai porte :
« Ce que vos dites est trestotfausetés.
« Nen porroit estre por trestot l'or de Dé
« Que moie fille tant osée ait esté
« Qu'à son segnor éust faitmauvaistié.
« Bien la puet on à grant tort encorper,
« Mais à droiture, n'est mie vérités.
« Plus loiaus dame n'est en crestienté;
a Mal fait li rois , quant la blasme, et pechié. »
Dist l'emperere : « Mal avoit porpensé
« Quant vout ma fille rois Kalles encorper
a Tôt por un nain , dont sui si abosmés
« Par un petit n'en ai le sens mué.
ce A vostre roi , quant tornerés arier,
a De moie part vos si li conterés
« Que bien se gart et avant et arier
« Que à ma fille face nul encombrier;
1^2 MaCAIRE. i8o(— 1826
« E s'elo l'oit trové en nul peçé, « A moi l'envoi, e non soia entardé, « Savoir e voio da le la vérité.
« S'ela s'er avoué, in mal ora fo né ! « Colsa como no or no me la blasmé, tt Qe de ma file non o nul mal pensé, « Et s'el e calonçea, el est à falsité Œ Da malvasio hom e pesimo eré.
« Ço qe vos di or ne le oblié. »
CoMENT Li Rois parlle alli mesancer.
« Mesaçer frer, non avoir nul dotançe; « Da la ma part dira à l'inperer de France H Qe de ma fila non 0 mal entendançe. M Onde eo le prego q'cl aça pietançe, « Envoi à moi ma fila , si savro l'açertançe, a Se voir sera , metero la en balance , « Çuçea sera sança nul demorançe ; <( E de questa colse non aça dubitançe. » E s'elo la çuça sença moi entendançe ,
• Qe da le non saça l'açertançe,
•t Eo n'avero al cor gran tristançe ,
• Si le metero tota la mia posançe « De le prender gran vengançe. »
« Et se il l'a trovée en nul pechiéy
« A moi renvoitj et ne soit atargié ,
« Que savoir vueil d'ele la vérité.
« S'ele gehist , marfu ses gens cors nés!
« Et nonporquant or ne me la blasmés ,
« Que de ma fille je n'ai nul mal pensé ,
ce Et encorpée est ele à fauseté
« D'un malvais home et pesme rende.
c< Ce que vos di , ore ne l'obliés. »
CoMENT Li Rois parole au mesagier.
« Messagieks frères , n'aies nuledoîance;
De moie part dires au roi de France
Que de ma fille je n'ai maie entendance.
Dont je le pri que il ait pietance,
A moi l'envoit , s'en saurai l'acertance,
Et,'Se voirs est, la mctrai en balance.
Si ert jugiée sans nule demorance;
De ceste chose et ne soit en dotance.
Et se la juge sans la moie entendance ,
Que de sa bouche n'en saiclie l'acertance ,
Totjor au cuer en aurai grant trisîance,
Si meterai trestote ma puissance
A prendre d'ele dolereuse vengeance. »
Disl li mesaçer : « Loial e li rois de France ;
« Non fara ren sença gran consciançe.
« Vcstra anbasca faro sença nul demorançe. «
