M. de Reiffenberg : Bien veignor! Leçon impossible
2. M. de Reiffenberg : D’ont mes signes à voirs , leçon inintelligible. 11 faut lire avoirs , employé substantivement et avec IV marque du sujet. Le sens est à n’en pas douter : « D’où te vient cet avoir ! »
3. M. de Reiffenberg : d cui li mors depant. Mauvaise lecture ; il faut li mons , le monde.
Macaire.
5 io
« Ce que Diex vous anvoie nel refusés néant.
— Amis, dit li hermites, sachiez tôt vraiemant.
« Si com je cuit et croi et me fet antandant. » Varocher regarda ii rois an sorriant ;
Por ce qu’il le vit niceet de si fet semblant {') ,
Bien sot que li vallés ne li estoit noiant.
« Joscerant, distli rois, .C. mercis vos en rant, a Car mon nlîuel m’avés gardé si longuemant. »
.1. serjant apela qui ot non Elinant ,
Et cil s’agenoüla devant lui meintenant. a Sés tu , ce dit li rois, que te vois commandant ? a Si d’eschés et de tables apren bien cest enfant a Et de tos les mestiers qu'à chevalier apant. »
Et cil li respondit : « Tout à vostre commant. »
Sa mere aloit vooir et. . . . . . . . .
Et li borjois son oste qui ot bon esciant.
Li boriois ot .II. filles moult beles et plesant ;
L’aisnee vint à lui, si le vet acolant :
« Sire frans damoiseax, entendez mon semblant :
« Alevé vous avons et norri, bel enfant, a Quant venistes céans vos n’aviés noiant ;
« Varochers vostre peres , qui a le poil ferrant , a Amena vostre dame, sachois, moult povrement. re Nos vous ayons servi moult [amiablement] (a)
« S’or voliés estre sages, mar irois en avant ,
« Mès prenés moi à feme, je le voil et demant. »
a L00YS? biaus dous frere, entendés ma proiere; « Aiés merci de moi , ne sui pas losengiere.
« Paris n’ama Eleine que il avoit tant chiere. »
i. M. de Reiffenberg : des ci fet femblanl. Leçon impossible De si fait semblant est, au contraire, une locution bien connue, qui s’adapte parfaitement au sens.
a. Conjecture. M, de Reiffenberg : Enciablement, qui n’a point de sens.
Appendice.
ni
— Bele , dit Looys, je ne vois mie arriéré :
« Bele estes de façon et de cors et de chtere,
« Et je sui povres enfes, si n’ai bois ne rivieHe* -* • « N’ai terre ne avoir qui vaille une estriviere,
« Et ma dame est malade ausi corn fust en biere ,
« Et Varochers, mes peres, qui a la brace fiere,
« Ma dame sert moult bien et de bone maniéré.
« Vos peres m’a norri et mostré bele chiere ,
« Et si n’ot onc du mien vaillant une lasniere ;
« Mès se Diex m’amendoit qui fist ciel et lumière,
« Je li randrai à double, trop me fet bele chiere.
« Ralés vos an pucele, ne soiés pas laniere ,
« Gardés vo pucelage, trop me semblés legere ,
« Que ne yos ameroie por tôt l’or de Bavière. » Quant l’antant la pucele, si fist si mate chiere Q’ele n’i volsist estre por tôt l’or de Bavière.
La pucele fu moult corrociée et marrie De ce que Looys ne la volt amer mie ;
Tel duel ot et tel honte tote fu enpalie.
Mès Looys n’ot cure d’amor ne druerie.
a D’ont estes, de qeu terre ? nemedevés noter. — Sire, dist la roïne, a celer ne vos qier ,
« Droit de Costentinople oui tant fet à prisier ,
« Richiersli emperere qui le reine à baillier (i) a Certes , il m’engendra en sa franche mouillier.
« Challemaine de France fist por moi envoier;
« Droitement à Paris, an son palès plenier,
« Là si me prist à feme à per et à mollier.
«Un an fui avec lui, à celer ne vos qier;
