COMENT FU MORTO ALBARIS

ORf 0 Albaris en le préo versé,

E son levrer sor lui fo acosté.

Le palafroi manue de l'erba por li pré.

Trois jorni stete le livrer q’el non oit mançé ; Nen fô ma criatura in cesto mondo né Qe son segnor aça meio pluré

8ao — 841

Macaire.

Et sainte Vierge, que li face secors.

En la grant selve, ens el maior herbor Ele se fiche et à dol et à plor.

Et quant Macaires ot mort le vavasor ,

Il se resgarde environ et entor;

Quant ne la trove , il en ot grant tristor , De ce qu’otfait si ot il grant dolor.

Auberi laisse gisant emmi V herbor.

Lez la fontaine dont vers est la colors ; Arier s'en torneà cort l’emperéor.

Sèu n’ert cuide de grant ne de menor.

Et la roine s’en vait à grant paor Parmi le bois démenant grant dolor. Diex la conduie qui faitnaistre la flor! D’ele luirons trosqu’à un autre jor Si corn el bois endura grant langor.

COMENT FU MORS AüBERIS.

Or est Aubris ens el prael versés,

Et ses lévriers sor lui fu acostls.

Li palefrois paist l’herbe par le pré.

T rois jors i fu li lévriers sans mangier ;

El mont ne fu nus hom de mere nés Qui son segnor ait onques miex ploré

Macaire.

Con cel levrer qe tant l’oit amé.

E quando tros jorni furent trapasé ,

La famé fo si grande à le levrer monté N’en pote plus ilec avoir duré.

Dever Paris elo fo açaminé.

Tant est aie q’el fo à la cité ,

Ven al palès , monto sor le degré.

E fo à cel ore q’el estoit aparilé,

A le table erent leçivaler aseté.

Quant le levrer fo sor la sala monté ,

Elo reguarda avanti et aré ;

O vi Machario, cela part est alé O il estoit as tables aseté.

Sovra la table fo le levrer lançé ,

Entro le vis li oit asaçé Si le dono una gran morsegé.

E pois n’oit pris di pan quanti n’oit saçé, Via s’en vait quant le cri fo levé.

A son segnor elo fo retorné,

O il estoit en le canpo versé.

Et Macario remis à la tabla navré.

Çascun qe le véoit se n’est amervelé ,

E da plusur fo le levrer guardé ,

Qe entro soi ont dito e parlé :

Se Albaris fust arer retorné Qe cum la roine l’oit K. envoié ?

Al son levrer qu’el est asomilé.

Macaire.

Que cil lévriers . qui tant l’avoit ami. Et quant trois jor furent si trespassé, Trop grans fains a le levrier sormonté Que plus lonc tens ne pot illec durer. Devers Paris s’est droit acheminé.

Tant a erré qu’il vint en la cité.

Al palais cort , si monte les degris.

Et fu à Tore qu’il ert aparilliê ,

Qu’as tables erent li baron asegié.

Quant li lévriers en la sale est montés , Il se resgarde et avant et arrier ;

Où voit Macaire , cele part est alis Où li traître ert assis au disner.

Li lévriers s’est sor la table eslaissè , Parmi le vis a Macaire adesi ,

Et en la char forment Ta entamé.

Puis dou pain prist tant qu’il en ot asés , Sa voie en v'ait quant li cris fu levés ,

A son segnor si en est retornés Là où il ert emmi le champ versés.

Et cil remest à la table navrés.

Nus ne le voit nen soit esmerveillés , Et des plusors fu li chiens esgardés , Qui entre soi ont et dit et parlé :

Se Auberis fust ariere tornés Qu’o la roine ot Kalles envoie I Qu’au suen levrier cil a moult resan

E Macario fo à sa mason alé ,

Por mires mande qe le ont bindé.

E Macario oit sa gent apelé.

« Segnur, fait il, se de nient m’amé,

« Quant eo sero à li palais alé « Et à table eo sero aseté ,

« Se quel levrer sera reparié ,

« Çascun de vos aça un baston quaré ; a Faites qe à moi el non soia aprosmé. » E cil le dient : « Volunter e de gré ; «Nu faron ben la vostra volunté. »

E li can oit de cel pan mangé Qe il avoit de la tabla porté.

Terço çorno stete q’el non fo sevré ,

E quant il oit la famé asa duré ,

Dever la cort el fo açaminé Pur à quel ore qu’il estoit parijé.

Et Macario estoit à le table aseté ; Ancora avoit le viso inbindé.

Venu estoit à la cort e si se fo mostré Por qe la gent n’aust mal pensé.

E le livrer fo sor li palès monté ,

Tosto el fust à Macario alé ,

Quant cele jent da li baston quaré Le escrient 1 ,si le done de gran colé.

E li can fu à la tabla alé,

Prende di pan, si fo via scanpé ,

Macaire.

Et fu Macains à son ostd aies;

Mires manda , qui sa plaie ont bendi.

Et a Macaires sa gent si apelé.

« Segnor,fait il, se de noient m’amis , « Quant au palais je serai retornis « Et que serai as tables asegiés,

« Se ancor fust cil lévriers repairiis ,

« Chascuns de vos ait un baston quarri ; « Faites qu’à moi ne soit aproïsmis. »

Et cil li dient : « Volentiers et de gri;

« Bien ferons nos la vostre volentê. »

Et li chiens ot de celui pain mengié Qu’il en avait de la table porté.

Trois jors remest , que n’en est descvrés, Et quant il ot la fain assis duré ,

Devers la cort se rest acheminé Droit à cele ore qu’il ert aparilliè.

Et ert Macaires à la table asegiés ; Ancor avait le vis enmalolé.

A la cort ert venus, si s’ ert mostri Por que la gent nen éust mal pensé.

Et est li chiens sus el palais montés ,

Et vers Macaire se fust tost eslaissié, Quant cele gent 0 lor bastons quarrés Forment le hue et de grans cops le furt. Et à la table s’en est li chiens aies ,

Dou pain a pris, si s’en esteschampé,

■j6 Macaire.

Dont tôt jent en fo amervellé.

A son segnor el fo reparié.

COMENT JL PARLO A K.

Naimes apella i'inperaor Karlon.

« Mon sir, fait il, entendés ma rason :

« Questa mervil jamais non vi nul hon.

« Se m’en créés, nu si en la faron : .

« Nu seren parilés çivaler e peon ,

« Quant le livrer vira, qe nu le seguiron.

« Non e sença mervile de ço qe nu veon. Dist l’inperer : « A Deo beneçion. »

E le levrer non fi arestason ;

Quant avoit famé , non fe demorason,

A Paris vene, como auseson.

Quant fo al palès , sor le mastre doion , Le levrer guarde entor et environ Por veoir Macario se el poust o non.

E qui qi aient en ses man li baston Féru li aust , sel non fu Naimon Qe le contrarie si le crie ad alto ton :

« No le toçés por li oeli del fron. »

Cil le lasent , o il volist o non.

E Pinperer el duc Naimon ,

E li Danois cun molti altri baron,

M ACAIRE.

Dont toit gent se prist à merveiller.

A son segnor est li chiens repairiis.

COMENT NAIMES PAROLE A KALLON.

Naimes apele l’emperior Kallon.

« Sire , fait il , entendis ma raison :

« Itel merveille ja ne vist mais nus hon.

« Se m'en criés , nos ensi la ferons :

« Nos serons prest , chevalier et pion ,

« Quant li lévriers venra , que le sivrons.

« N’est sans merveille de ce que nos vions. » Dist l’emperere : « A Dieu beniiçon. »

Et li lévriers ne fist arrestison ;

Quant il otfain , ne fist demorison,

A Paris vint , si corn oi avons.

Quant au palais fu , el maistre donjon ,

Li chiens esgarde entor et environ Se il piust vioir Macaire 0 non.

Et cil qui ont en lor mains le baston J a le ferissent, quant Naimes li preudon Les contralie, si lor crie à haut ton :

« Ne le touchiis por les .U. iex dou front, v Et cil le laissent , 0 volsissent 0 non.

Et l’emperere 0 le bon duc Naimon ,

Et li Danois 0 moult d’autres barons ,

Macaire.

A çival montarent qi tôt meio poon ,

E seguent li cam à força et à bandon.

Tant alirent, q’i no demoron,

Qe à li bois li s’aprosmon Unde gran fie de lo morto venon ,

E voit le can qe sor lui s’areston.

Quant i le voit , arer se traon.

Porme li pré i guardent e veon ,

Li palafroi d’Albaris coneon ;

Quant i le voit , grant dol en demenon.

COMENT ATROVENT ALBRAIS MORT.

Quant l’inperer oit pris à guarder, Conoit li palafroi d’Albaris en primer,

Et in apreso conoit li levrer,

Çascun començe altament à crier :

« Questo e gran dalmaço , nobel enperer ! » K. apela dux N. de Baiver :

« Conselés moi , je vos voio en proier. »

E dist N. : « Questo no se po çeler « Qe la justisie si fait li levrer ;

« Colu q’el plu ait sa tôt le mester :

« Ora faites Macario pier,

« Q^el vos savera tôt li voir conter.

« E à Paris faron li corpo aporter

Es chevaus montent qui miex miex , à tenson , Et le chien sivent à force et à bandon.

Tant sont ail , n’i font demorison ,

Que au bois sont arivl de randon ,

Dont flairors ist dou mort à grant fuison ,

Et le chien voient ester sor lui amont.

Quant l’ont vh i, ariere trait se sont.

Parmi le pré esgardenl environ ,

Le palefroi d’Aubri conêu ont ;

Quant l’ont viu , en font grant plorison.

CûMENT AUBERl ATROVENT MORT.

Quant l’emperere se prent à esgarder,

Le palefroi d’Aubri conoist premier ,

Et en après si conoist le levrier.

Chascuns comence hautement à crier :

« Hé! gentis rois , ci a grant encombrier! « Kalles apele duc Naimon de Baivier :

« Conseillés moi , je vos en voil proier. «

Et dist dus N aimes : « Ja ne se puet celer a Que la joulice si a fait li lévriers ;

« Cil que plus het en sait tôt le mestier :

« Macaire faites de maintenant cobrer,

« Que tôt le voir vos en saura conter, a Et à Paris ferons le cors porter

Macaire.

« E altament li faron enterer,

« De la justisie pois averon demander. »

Dist l’inperer : « Vu parlés como ber;

« Ço qe vos plait non voio contraster. » Adoncha fait Machario pier,

A soa jent ben le fait guarder.

Li corpo e fraido , nul homo li voit toçer ; Erbe prendent oliose e cler,

AI meio qe il poit le fi à Paris porter,

Con gran honor le font enterer.

Do ! cun le plure peon e çivaler,

Dame e polçele e petit baçaler !

Quando fo seveli , li rois retoma arer Et avec lui dux N. de Bai ver.

Tota la jent començent à crier,

Pur de justisia prendent à roier.

E li rois se fait Macario amener.

« Machario , fait il , molto me poso merveler « Quando eo t’oldo à tota jent acuser « De la mort d’Albaris qe era pro e ber ;

« Droit al can te veço calonçer.

« Se tu as morto Albaris, qe est de ma muler « Qe Albaris eo la dea mener « En estranço païs por mon cor vençer ? » Dist Macario : « Bon rois , lasez ester ;

« Queste parole à moi aderasner.

« Mais no le fi ne no l’avi enpenser ;

Macaire.

« Et hautement le ferons enterrer,

« De la joutice puis vorrons demander. »

Dist l’emperere : « Vos parlés corne ber ;

« Ce que vos plaist ne voil je contrester. » Adont Macaire fait maintenant cobrer ,

El à sa gent si l’a fait bien garder.

Li cors est frois que nus ni vait toucher ;

Herbes ont pris qui moult flairent souef ,

Au miex que poent l’ont à Paris porté ,

A grant honor le font il enterrer.

Diex ! corn le plorent péon et chevalier,

Dames , pucelles et petit bachelier!

Quant fu en terre , li rois retorne arier, Ensamble o lui dus N aimes de Baivier.

T ote la gent comcncent à crier,

Por Dieu joutice se prenent à rover.

Et se fait Kalles Macaire amener,

El si li dist : « Moult me puis merveiller « A tote gent quant je t’oi demander « La mort Aubri qui tant ert preus et ber,

« Et droit au chien te voi je encorper.

« S’ Aubri as mort , que est de ma moillier « Que li donnai à conduire et mener « En terre estrange por nostre cors vengier ? » Et dist Macaires : « Boins rois, laissiés ester ; « Ceste parole me laissiés deraisnier.

«• Mais ne le fi ne ne l’oi en pensé ;

Macaire. 6

M ACAIRE.

« E qi de ço me vole calonçer « Apresté sui por bataia proer. »

A ste parole vint N. de Baiver,

Oldi li traito si altament parler

Por li so parenté no le olsa nul contraster.

N. le guarda , n’ait en lui qe irer,

El dist al roi : « Or le Iasez aler,

« E prendés conseil da li ves çivaler.

« De le çuçer fari à son loer « E se por paure vu ve retra arer,

« Nen seri degno d’eser mai enperer. »

Coment li Rois prist consil.

Ll enperer nen demoro ne mie ;

Fe asenbler tota sa baronie,

E furent plus'de cento de gran çivalerie ;

Sor li palès de la sala antie Fu asenblés , qi ne plançe ne rie.

« Segnur, dist li rois , nen Iairo nen vo die « Fato m’estoit una gran stoltie :

« Calonçé m’estoit ma muler donde son Yergognie, «Ne morto Aîbaris , don son gramo e irie.

« Concelés moi , e yos demando e prie ,

« Ne non guardés por paure d’omo qe sie. »

Quant li baron ont la parola oie ,

Macaire.

« Et qui de ce me vorra encorper,

« Vez moi tôt prest par bataille prover. » A ces paroles vint Naimes de Baivier ; Legloton ot si hautement parler Por son lignage nus n’ose i contrester.

Naismes l’esgarde , not en lui qu’aïrer, Et dist au roi : « Or le laissas aler ;

« Conseil prenis des vostres chevaliers.

a De lui jugier fériés à son hier ;

« Se por paor vos retraiis arier,

« N’estes mais dignes de corone porter. »

Coment li Rois prist conseil.

Li emperere nen a demoré mie ;

Fist asenbler tote sa baronie.

Plus de cent furent de grant chevalerie ;

Sus el pà lais, en la sale votie Asenbli furent , qui qu’en plort 0 en rie.

« Segnor , dist Kalles , ne lairai ne vos die a F aite me fu une grans estoutie :

« A grant vergoigne ma moillier chalengie , « Mors Auberis , dont en ai l’ame irie.

« Conseillés moi , si vos demant et prie a N’aiés paor d’ome qui soit en vie. » Quant li baron ont la parole oie ,

84 Macaire.

Mal aça quel qe un moto en die.

Por li traitor çascun si s’omilie , Tant dotent la soa segnorie.

COMENT N. PAROLE

TOT primeran N. oit parlé ;

« Çentil rois sire , e voio que vu saçé « De li baron qi son qui asenblé « E veço ben tuta sa volunté ,

<c Qe por paure cascun se trait aré ,

« Tant dotent di traiti la poesté ;

« Mais eo diro un poi de mon pensé.

« Qui de Magançe son grandi e honoré ;

« En Alamagne non e meio enparenté ,

« Ne non est homo en lacresteneté « Qe sego volust faire bataia en pré ;

« Et laser la justice seroit gran peçé.

« Un conseilo eo donaro segondo ma volunté , « E non cre qe da nul eo en sia blasmé.

« Q^el se prenda Macario qi n’est calonçé ,

« E in guarnelo elo sia despoilé ,

« E in man aça un baston d’un braço smesuré , « E sor la plaça soia fato un astelé ;

« Machario e li can soia dentro mené ,

« Co est li can d’Albaris , qe fo morto trové ,

M ACAIRE.

Mal de celui qui un sol mot en die.

Pot le cuivert chascuns si s’amelic , Tant ont doti la siene segnorie.

COMENT NaIMES PAROLOIT.

Tôt primerains a dus N aimes parlé :

« Gentis rois sire , ne le vos quier celer ,

« De ces barons qui sont ci assemblé a Et voi je bien tote lor volenté ,

« Que por paor chascuns se trait arier ,

« Des traïtors tant dotent la posté;

« Mais je dirai un poi de mon pensé.

« Cil de Maience sont grant et honeré ;

« En Alemaigne n'est miex enpatentés,

« Ne nen est hom en la crestienté « Qu’à eus volsist faire bataille en pré;

« Et de laissier joutice, ert grans pechiés. a Conseil donrai selonc ma volenté,

« Et ne croi mie de nul en sois blasmés.

« Pris soit Macaires qui en est apelés ,

« Et en bliaut si soit il despoilliés ,

« Et d’une brace ait baston mesuré ,

« Et sor la place si soit fais uns plaissiés ; « Il et li chiens soient dedens mené,

« Li chiens Aubri , qui fu mors atrovés ,

86 Macaire. ios

« Donde Macario n’estoit calonçé,

« Si cum li can li oit au en aé.

« Se li can est vinto , el soia délivré.

« E se Machario e por lui afolé ,

« De mantenent el soia çuçé « Como traites e malvasio renoié. «

Quant qi qe erent à li conseil privé Oldent N. cornent ont parlé ,

Çascun li oit molto ben agraé,

Ne le fo nul qe se traïst aré.

Meesmo li rois li oit otrié.

Li parenti de Machario en fon çoiant e lé; N'en cuitoit mie le fato fose si alé Qe por un can fose vinto ni maté.

Coment Macario fe li bataille com li cam.

Çoiant fo li parenti Gainelon Del çuçement c’oit dito Naimon ;

N’en cuitoit mie si alast la rason Qe por un can fose vinto un tel baron.

E l’inperer qe K. oit non N'en volse fare nula demorason.

Desor la place, davanti li dojon,

Una gran stele a fait lever en son ,

Molto ben sera entorno et environ.

t— ioj7

loi 5 — i o 37

M ACAI RE.

« Dont puis en fu Macaires encorpés,

« Si com li chiens l’iust coilli en hé.

« S’il vainc le chien , si soit il deslivrès ;

« Et si Macaires est dou chien afolés ,

« De maintenant à mort soit il jugiés a Corne traître et malvais renoiés. »

Quant cil qui là sont al conseil privé De Naimon oient cornent il ot parlé ,

Chascuns li ot sa parole gréé,

Ne nus n’en fu qui se traîst arier.

Li rois méismes bien li ot otrié.

Et de Macaire li parent en sont lié;

Ne cuident mie li plais si fust aies Que par un thien fust vaincus ne matés.

Coment Macaires fist la bataille