COMENT LI ROIS MANDE PER LA FILLE
Li enperer nen fo mie enfant ;
Dolent fo de sa file bêla e avenant Nen fo uncha plus à tuto son vivant.
El si l’amava de cor lialmant Nen vos mervelés s’elo ne fo dolant.
Oto n’apele di ses milor parant ,
Por sa file envoie en un legno corant.
E à li quatro anbasaor qe li vene en avant Qe li rois d’Ongarie l’invoio al presant, Molto li onoro si le dono vestimant E à çascun un palafroi anblant ,
i66f— 1 685 MACAIRE. 141
Uit en apele , tos del sien parentor ,
Et si estoient des lor iote la flor.
a. Segnor, fait il , or ne faites demor, a Si m’alis querre ma fille Blanchtflor, a Que m'ot bannie Kalles l’emperior « De son réaume et de sa terre encor.
a Onques mais n’aie de l’empire l’honor « Se ne li vent chier Blancheflor s’oissor « Qu’il a chacie à sigrant desonor,
« Quant venue est en si grant tencbror. »
Coment li Rois mande por sa fille.
Ll emperere n'ot mie cuer d’enfant ; Si fu dolens de sa fille au cors gent Qu’onc plus nefu en treslot son vivant. Tant l’amoit il de cuer et lèaument N’est pas merveille se il en fu dolens.
Uit en apele de ses meillors parens ,
Que por sa fille envoie en nef corant.
As quatre mes qui li vinrent avant De par le roi de Hongrie en présent, Grant honorfist, si dona vestemens Et à chascun un palefroi ambiant ,
Macaire.
E li rois d’Ongarie altament regraciant ;
E proferando à lui son oro e son arçant E son reame e darer e davant.
Va s’en li anbasaor e legri e çoiant,
E qui de l’inperer s’en vait ensemant.
Tant sont alé por la mer naçant Venent en Ongarie et ilec desant.
Li rois quando le vi , le reçoit çentilmant , Honor le fait merviloso e grant.
E cil le vait molto regraciant De ço qe oit fato à sa fila valant.
Li rois d’Ongarie li reçoit si çentilmant Con se poroit conter par nul senblant.
E Blançiflor la raine de Franç Quando le voit, contre lor li vait corant ;
Ben li conoit , qe i son so parant.
De son per demande primemant E de sa mer q’ela perame tant.
« Dama , fait il , de vos i son dolant ;
« Par nos i mande si vos atant.
« Or li verés , ma dame , e vos e ves enfant. » Ela le dist : « Voluntera por talant. »
Le roi d’Ongrie hautement merciant;
Et si li offre son or et son argent Et son rêaume et derier et devant.
Vont s'ent li mes haut et lié et joiant ,
Et cil s’en vont qu’au roi mande ensement.
Tant sont ait parmi la mer najant Que en Hongrie là vienent descendant.
Voit les li rois, ses aquieut gentement ,
Honor lor fait et merveillos et grant.
Et cil le vont moult par regraciant De ce qu’ot fait à lor dame vaillant.
Li rois d’Ongrie les aquieut richement Corn se porroit conter par nul semblant.
Et Blancheflor, la roïne des Frans,
Quant les avise, contre lor vait corant;
Bien les conoist, que il sont si parent.
De son pere a demandé erranment Et de sa mere qu’ele paraime tant.
« Dame, font cil, de vos sont il dolent; a Par nos vos mandent il vos sont atendant. a Or i vents, dame, atout vostre enfant. »
Et dist la dame : « Si me vient à talent. »
Macaire.
[COMENT L1 Rois de Honguerie aquieut LES MESAGIERS.]
Li rois d’Ongarie, ü saço e li ber,
A li anbasaor el vait aincliner.
Tanto honor li fait corao i fose son frer.
E à quela raine el fi robe taler Como se convent, de palio e de çender,
Et ensement le fait à Varocher Qe oit la dame à son justisier.
E li rois d’Ongarie, quando sevene à sevrer,
Tota soa galea el fait apariler
De tote quelle colse qe li avoit mester :
De pan e de vin , de carne da mançer.
Et in apreso quatro de ses çivaler Elo fait richament coroer,
Qe quela dame ale à convoier.
En nave entrent quando volent naçer.
E cela dame , q’e tanto pro e ber,
Ven à li rois conçé A demander,
E à la raine, la bêla al vis cler.
Non oblio mie Primeran son oster ;
Cran don li fe à lui et à sa muler.
Una colsa fe dont fo niolto à loer :
M ACAI RE.
[Coment li Rois de Honguerie aquieut
LES MESAGIERS.]
Ll rois d’Ongrie , li saiges et li ber,
Les mesàgiers vait adts incliner.
Si com ses freres les fait il honorer.
A la roîne a fait robes tailler Com il afiert , de paille et de cendel ,
Et ensement le fait à Varocher Qu’en sa baillie ot la dame à garder.
Et fait li rois, quant vint au desevrer,
T ote sa nef garnir et estorer De totes choses que li feront mestier :
De pain , de vin , et de chair à mangier.
Et en apres quatre suens chevaliers A fait li rois richement conréer,
Qui cele dame voisent à convoier.
En la nef entrent quant tens est de nagier.
Et Blancheflor, où. il not qu’ensegner,
Au roi d’Ongrie vient congiê demander,
Et à la roine, à la bele au vis cler.
Primerain l’oste ne vout mie oblier;
Grant don lifist, si fistà sa moillier.
Une rien fist dont moult fist à loer,
Macaire. 10
Qe una de ses file volse sego mener,
Qe pois le fe richament marier,
E grant avoir li fe doner à son ser.
Quant a ço fato, se metent à naçer ;
Via s’en vait con toto Varocher:
Or un petit averon qui laser,
Si contaron de K. Pinperer E del dux N. del ducha de Baiver.
Le primer jorno q’el trovo sa muler Entro li leto cun li nano ester,
Avanti qe del toto la volese çuçer.
Le conselo le dux N. de Baiver Qe in Costantinopoli envoiase mesaçer Tuto l’afaire por rason conter :
Ço qe de lui a fato sa muler,
Como co li nan la trovo in avolter ;
Ben li poit de ces ovra noier. ,
E questo fu qe alo por mesaçer Un conte do France e nobel e ber Qe oit nome Bernardo da Mondiseï*;
« Bernardo , dist li rois , tu t’en avera aler « En Costantinopoli parler à l’inperer.
a Da la ma part tu le devera nonçer « Qe soa file trova 0 in avolter «. No pais mie cun dux ni cun prinçer,
« Mais cun un nan, dont m’e gran vituper. « No s’en merveli se m’en voio vençer,
Mac aire.
Que de ses filles une o soi y oui mener,
Que puis lafist richement marier,
Et grant avoir à son seignor doner.
Quant a ce j ait , se metent au nagier ;
Vait s en la dame, ensemble Varochers.
Or un petit lairons ci d’eus ester,
Si conterons de Kallon au'vis fier Et de Naimon dou duché de Baivier.
A icel jor que avec sa moillier Trova le nain ens el lit acouchii ,
Ains que del tôt il la volsist jugier,
Le conseilla dus N aimes de Baivier Que à son pere envoiast mesagier Trestot l’affaire et dire et deraisnier :
Si corn l’avoit vergoigniè sa moillier,
Qu'avec le nain trovèe ot en pechié;
Bien li pooit de ceste oevre anuier.
Et par itant fu pris à mesagier Uns quens de France et nobiles et ber Qui ot à nom Berart de Mondidier.
« Berars, dist Kalles, il t'en estuet aler « L emperior en sa cité parler.
« De moie part tu li iras noncer « Que soe fille ai trovie en pechié « Non mie avec un duc o un princier, *
« Ains od un nain, dont m’est grans reproviers. « Ne s’en merveille se k m’en vueil vengier,
« Qe tel colse .non e da loer « Ne li baron de Françe nel poroit conporter. » Dist Bernardo : « Ben li avero nonçer,
« Se Dé me dona in Costantinopoli aler. »
Al çamin se mist e prende soi aler,
Tros en Costantinopoli non volse seçorner.
Li rois trova e soa çentil muler E sa baronie, conti e çivaler;
Par una festa fato li oit asenbler.
Ça olderés la novela del cortos mesaçer.
Coment Bernardo parole.
a Enperer sire, Bernardo oit parlé, a K. li rois , le maine encoroné « Qe soit en tôt le mondo de la cresteneté , « A vos m’oit por mesaçer mandé ,
« E de quela anbasea non son mie alé.
« Quando vu le saurés , ne seri coruçé.
« De una ren e voio qe vu saçé :
a Nen fo ma raina ni dama coroné « Da nu baron eser tanto honoré « Cun vestra file dal rois de cresteneté ;
« Mais ela est dever lui mal porté , a Qe cun un nan l’oit atrové en peçé ;
Macaire.
« Que itel choses ne font mie à loer « Ne mi baron nel porroient durer. »
Et dist Berars : « Bien li saurai noncer, « Se Dex me doint en sa cité aler. »
Adonc s'aroute que n’i vout sojorner Costantinoble tant que pot encontrer.
Le roi i trove o sa gentil moillier Et son barnage, contes et chevaliers; Por une f este les ot fait asembler.
Huimais orris dou cortois mesagier,
Coment Berars parole.
« Sire emperere, dist Berars, entendis:
« Kalles li rois, li mieudre coronis « Qui soit cl mont n’en la crestienté, a M'a devers vos à mesagier mandé,
« Et dou mesage ne sui joians ne liés.
« Quant le saurés, s’en seris corrocés.
«■ Ja d’une rien vos vueil acrianter :
« Nenfu mais dame qui coroneait el chie) « A cui nus ber tant honor ait porté « Corn à vo fille Kalles li rois membrés;
« Mais ele a moult envers lui meserré ,
« Qu'avec un nain l’a trovée en pechié;
l$0 MâCAIRE. *778 — 1804
« En avolterio ela s’est atrové.
« Unde à vos elo m’oit envoie « Qe vos de ren no ve mervelé « Se por justisia ela sera çuçé. »
Quando li rois l’oit oldi e ascolté,
A gran mervile en fu amervilé.
Mais sor tôt la raina qe l’avoit alevé,
Qe conose de sa file son cor e son pensé ,
N en pote ester al mesaço oit parlé :
« Mesaçer frer, le seno aves çançé ; a Ben conosco ma file qe in mon ventre porté :
« Ço que vos dites tôt est falsité ,
« Ne non poroit estre per toto l’or de Dé « Qe mia file en fust tanto olsé « Qe à son^segnor aüst fato falsité.
« Ben post ester à torto calonçé,
« Mais à droiture el no e vérité.
« Plus loial dame non e en crestenté ; a Mal fa li rois quando de ço l’a blasmé. »
Dist împerer : « Mal avoit porpensé a K. li rois quant ma fila oit calonçé cc De un nan , donde sui si abosmé « Par un petit non ai li seno cançé.
«e A vestre rois, quan tornarez aré,
« Da la ma parte vu si le conté « Qe ben se guardi et avant et aré « Qe à ma fila non faça nul engonbré ;
« En avoutire l’a li rois atrové.
« Dont à vos , sire , me vout il envoicr « Que vos de rien ne vos esmerveillés « Se il la fait par jugement mener. »
Quant l’a li rois 01 et escouti ,
A grant merveille en fu esmerveillés.
Mais la roïne qui la nori souef ,
Qui de sa fille conoist cuer et pensé,
Nen pot ester au message ait parlé :
« Mcsagiers f reres , le sens avis changié ;
« Bien conois cele qu’en mon ventre ai porté :
« Ce que vos dites est trestot fausetés.
« Nen porroit estre por trestot l’or de Dé « Que moie fille tant osée ait esté « Qu’à son segnor éust fait mauvaistié.
« Bien la puct on à grant tort encor per,
« Mais à droiture , n’est mie vérités.
« Plus loiaus dame n’est en crestienté ; a Mal fait li rois , quant la blasme , et pcchié. »»
Dist l’emperere : a Mal avoit porpensè a Quant vout ma fille rois Kalles encorpcr a Tôt por un nain , dont sui si abosmés « Par un petit n’en ai le sens mué.
a A vostre roi , quant tornerés arier,
« De moie part vos si li conterés a Que bien se gart et avant et arier « Que à ma fille face nul encombrier;
Macaire.
« E s’elo l’oit trové en nul peçé ,
« A moi l’envoi, e non soia entardé, « Savoir e voio da le la vérité.
« S’ela s’er avoué, in mal ora fo né î « Colsa como no or no me la blasmé, « Qe de ma file non 0 nul mal pensé , « Et s’el e calonçea, el est à falsité « Da malvasio hom e pesimo eré.
« Ço qe vos di or ne le oblié. »
Coment li Rois parlle alli mesancer.
« Mesaçer frer, non avoir nul dotançe; « Da la ma part dira à Pinperer de Françe « Qe de ma fila non 0 mal entendançe.
« Onde eo le prego q’el aça pietançe,
« Envoi à moi ma fila , si savro l’açertançe, « Se voir sera , metero la en balançe ,
« Çuçea sera sança nul demorançe ;
« E de questa colse non aça dubitançe.
« E s’elo la çuça sença moi entendançe ,•
« Qe da le non saça l’açertançe,
« Eo n’avero al cor gran tristançe ,
« Si le metero tota la mia posançe « De le prender gran vengançe. »
i Soj — i 826
Macaire.
a Et se il l’a trovle en nul pechié ,
« A moi l’envoit , et ne soit atargii,
« Que savoir vucil d’elc la vérité.
« S’ele gehist , mar fu ses gens cors nés ! « Et nonporquant or ne me la blasmés , « Que de ma fille je n’ai nul mal pensé , a Et encorpée est ele à fauseté « D’un malvais home et pesme renoié.
« Ce que voi di , ore ne l’obliés. »
Coment li Rois parole au mesagier.
« MESSAG1ERS freres , n’aiés nule dotance ; « De moie part dirés au roi de France « Que de ma fille je n’ai male entendance.
« Dont je le pri que il ait pictance,
« A moi l’envoit , s’en saurai l’acertance,
« Et, se voirs est, la métrai en balance, a Si ert jugiée sans nule demorance;
« De ceste chose et ne soit en dotance.
« Et se la juge sans la moie entendance,
« Que de sa bouche n’en saiche l’acertance, o- Tôt jor au cuer en aurai grant tristance,
« Si meterai trestote ma poissance « A prendre d’ele dolereuse vengeance. »
Macaire.
Dist li mesaçer : « Loial e li rois de Françe ;
« Non fara ren sença gran conseiançe.
« Vestra anbasea faro sença nul demorançe. »
