COMENT FU GRANS LA MESLÉE D’ENTRE LES DOUS CHAMPIONS
Ll chevalier sont et preu et vaillant ;
Outre les portent andui li auferrant ,
Ne l'uns por Vautre ne soploie noient.
Lor destriers tornent , chascuns a trait le branc L’uns devers l’autre , à guise d’olifant.
Mais Varochers se trait plus en avant Et fiert Ogier desor l’elme luisant,
Grant cop li donc , mais ne l’empoint noient ,
Que Damediex li estoit à garant.
L’espèe tome sor la targe devant ,
Si en detrenche tôt quanques ele en prcnt,
Et de l'auberc la gironèe avant.
« Sainte Marie, dist Ogiers li vaillans ,
jo84 — )io8 MAC A IRE. 26 1
o Corn tenrement cele espée est trenchans !
« Qui l’a donie , cil ne m’ama noient. »
Vers Varochers s’en vient iréement ,
Grant cop li donc desor Velme luisant ,
N’en puet trencher un denier valissant ,
Carfu cil cimes et moult fors et tenans.
L’espêe tome qui la targe porprent Atout la guige l’avale jus ou champ ,
Et de l’auberc cent mailles en avant.
Trosqu’en l’erbetevait l’espèe clinant.
Dou bon Danois fu li cops si tris grans Que sor l’arçon de la sele devant Se vait trestos Varochers embronchant ,
Par un petit ne chaï en avant.
Dieu en reclaimc, le pere omnipotent :
« Sainte Marie , roïne raemans ,
« Ancui me soies contre la mort garans! »
Et dist Ogiers : « Me vais tu conoissant ?
« A moi te rent , nen aler plus avant! »
Dist Varochers : « Vos parlés de noient ; a Ancor ne sui vaincus ne recréons. »
A icel mot andui li combatant
Se vont requerre atout les brans trenchans ;
L’uns envers l’autre ne se prisent un gant,
Dou bien ferir chascuns se vait aidant.
Macaire.
COMENT FU GRANDE LA BATAILLE
A gran mervile fo pro li çivaler;
L’un no presia l’autre la monta d’un diner. A li brandi d’açer anbi dos se requer.
Se l’un e pro, li autre e liçer.
Le armaure, for li heume d’açer ,
Sont trençé tros à la çarne cler.
« Santé Marie, dist li Danois Oger,
« A grand mervile e fer ste malfer ;
« Jamai non vi homo de tel aiter.
A gram mervile e pro çivaler. »
Elo l’apelle si! prist à derasner.
« Çivaler sire , dist li Danois Oger,
« En la corte de le vestre enperer « Par nome cum vos faites clamer ? »
E cil le dist : « E 0 nome Varocher.
« Petit el termen qe eo fu çivaler ;
*< Eser soloia prima un paltoner «■ E in foreste senpre à converser.
«< Par un servise qe fi à l’inperer « El m’a doné le arme e li corer « E de novel m’a fato çivaler.
« De quella cosa qe mo sta à çeler
Macaire.
COMENT FU GRANS LA BATAILLE
A grant merveille sont preu li chevalier ; Ne s’entreprisent la monte d'un denier.
Au branc d’acier chascuns l’autre requiert.
Se l’uns est preus , li autres est legiers.
Les armlures , fors les elmes d’acier , Trosqu’en la chair n’ont failli à trenchier. a Sainte Marie , dist li Danois Ogiers ,
« A grant merveille est fiers icil maufis;
« Ja ne vi mais home de tel fierté.
« A grant merveille est preus U chevaliers. » Il l’en apele sel prent à aresner.
« Chevaliers sire , dist li danois Ogiers ,
« En cort le roi où vos estes sougiis « Par vo droit nom corn vos faites claimer ? » Et cil li dist : « J’ai à nom Varocher.
« Poi de tens a que fui fais chevaliers ;
« Estre soloie premier uns pautoniers « Et en forest sempres à converser.
« Por un service oi del roi tel loier « Que il me fist fervestir et armer « Et de novel m’adoba chevalier.
« De cele chose que me covient celer
ÎIJI-JIJ7
264 Macaire.
« S’el la saüst K., maino l’inperer,
« No t’averoie mandé qui à çostrer « Par moi oncire , confondre e mater, a Ançi m’averoit amer e tenu çer. »
Dist li Danois : « Noble çivaler, a Se à vos plaist à moi çel deviser « E la creence dire e patenter,
« E moi e vos, sença nosa e tençer, a E sença colpo ferire ni capter,
« E moi e vos s’averesemo acorder. »
Dist Varocher : a Me 1e poso entier « Qe ço qe vos diro vu si diça çeler « Ne à nul persone dire ni aconter ? >
Dist li Danois : « E vos Pavero çurer. » Dist Varocher : « Et eo meio non requer, « Et eo vos contaro 1e fato tôt enter,
« Si cun l’ovre fo fata da primer.
« Nen vos remenbre de li tenpe ancioner, « Quant Albaris fo morto à li verçer,
« A la fontane por la dama mener,
« Donde Machario si n’ave son loer ?
a La dama s’en foçi por li bois dur e fer,
« Et eo si l’encontre ad un terter paser.
« A moi se rende, eo l'avi à convoier « Trosqu’à en Ongaria, ilec fi la repolser, « Si la desis à cha d’un bon oster.
« La prima noit qe l’avi ostaler,
jiji— JIJ7
Macaire.
« Se siustKalles , l’emperere au vis fier,
« Ne t'av croit ci mandi à joster,
« Por moi confondre et ocire et mater ,
« Ains me vorroit amer et tenir chier. »
Dist li Danois : a Nobiles chevaliers ,
« S’ à vos pliust ice me deviser « Et la raison en dire et créanter ,
« Et moi et vos , sans noise et sans tencer ,
« Sans cop férir ne sans autre chapler ,
« Bien nos porrions ambedui àcorder. »
Dist Varochers : « Me pois a fier,
« Se jel vos di , que le vorrés celer « Et à nului ne dire n’aconter ? »
Dist li Danois : a Et le vos puis jurer. .» Dist Varochers : a Et je miels ne requier,
« Et vos dirai l’afaire tôt entier,
« Si corn ala l’oevre de chief en chief. a Dou tens passi vous puet il remembrer,
« Quant Auberis fu mors ens el vergier « Lez la fontaine, por la dame mener,
« Dont si en ot Macaires son loier ?
« Fuit s’en la dame par le bois aspre et fier, « Et je l’encontre à un tertre passer.
« A moi se rent , si l’oi à convoier a Trosqu’en Ongrie, oà la fis reposer,
« Chez un bon oste si la fis hebergier.
« La nuit mèisme que vint en cel ostel ,
Macaire.
JIJ8— Ji8î
« Un enfant partori ; quant le fi bateçer,
« Li rois d’Ongarie le vene ad alever,
« Son nome le mist ; si se fa apeler.
« Quant conoue la dame, molto l’avoit çer,
« Grant honor le fi, si mando â son per.
« E son pere mando por lei de nobeli çivaler ; « En Costantinople el se la fe mener.
« E por le a fato questa oste asenbler.
« E si te poso par droito non conter « Qe quella dame cun tôt li baçaler a Si est en l’oste de l’inperer son per,
« E qi la volt, là la pora trover « E sana e salva, sença nul engonbrer. »»
Quant li Danois li oldi si parler E tel rason dire e deviser,
Qi le donast li honor de Baiver,
Nen séria si çoiant par nula ren de mer.
El se décliné enverso Varocher,
Entro le fro mis le brando d’açer.
« Varocher, dist il, e vos o molto çer ;
« Non plasa Deo, li vor justisier,
« Qe contra vos e voia plu çostrer.
« Çer vos tiro cun vos fustes mon frer <« Nen avero ren , ni avoir ni diner,
« Avec vos ne sero parçoner. »
E Varocher l’en pris à mercier.
M ACAIRE.
« D’un fil s’agiut ; quant le fis bautisier ,
« Li rois d’Ongrie le vint en fions lever,
« Son nom li mist ; si se fiait apeler.
« La dame vist, sil’ot en orant chiertê,
« Et à son pere fist mesages mander.
« Et cil refist por sa fille envoicr;
« En sa cité se la fist amener.
a. Por ele a fiait cel grant ost asembler.
« Et si te puis par droit nom crèanter « Que cele dame à tout le bachelier « De son pere est ens el demaine trefi ,
« Et qui la vuet , là la porra trover « Et saine et sauve, sans point de l’encombrier. » Quant li Danois l’a oi si parler Et tel raison et dire et deviser,
Qui li donast tôt l'onor de Baivier,
Plus liés ne fiust à jor de son ai.
Vers Varocher se vait il encliner,
Dedens le fiuerre a mis le branc d’acier.
« Moult vos ai chier, ce dist il, Varochers ;
« Ne plaise Dieu, le verai jouticier,
« Que contre vos je vueille plus joster.
« Si corn mon frere uimais vos tenrai chier « Ne rien n'aurai, ne avoir ne deniers ,
« Que avec vos n’en soie parsoniers. »
Et Varochers l’en prist à mercier.
MACAI RE.
3 i 84 — jaoi
Coment li Danois apelloit Varocher.
Quant li Danois oit oldu la novelle,
A gran mervile ela li paroit belle.
De çoia qe il tôt li cor li saltelle ,
Deo mercie e la Verçen polçelle,
O e! vi Varocher dolçement Papelle,
« Varocher, fait il , dito m’avés tel novelle « Plus me l’a chara qe l’onor de Bordelle,
« De vos amer tôt li cor me renovelle.
« A K. m’en çiro, q’e segnor de Bordelle ,
« Diro qe m’avés et abatu de selle. »
Coment li Danois parolle.
« Varocher, dist li Danois, nen vos ert cellé , « Tel colsa m’avés dito e conté « Plus n’oe çoia qe se aust guaagné « Eser segnor de Roma la cité,
« De la raine qe viva est trové.
«AK. maine e tornaro aré;
« Ça questa colse no le sera conté,
« Mes altrament le sera devisé ,
3184 — 3ioi
MACAI RE.
Coment li Danois apeloit Varocher.
Quant oie ot li Danois la novtle ,
A grant merveille ele li paroit bele.
Tel joie en ot tos li cuers li sautele,
Dieu en mercie et la Vierge pucelle ,
Et Varocher belement en apele.
« Vos m’avés dit , fait il , itel novele a Que plus ai chiere de l'onor de Bordele. a De vos amerli cuers me renovele.
a A Kallon vai , le segnor de Bordele ,
« Si li dirai m’avés rué de selle. •
Coment li Danois parole.
Dist li Danois : « Ne le vos quier celer , • « J tel novele m’avés dit et conté « Plus en ai joie que s’éusse acquesté » D’estre li sire de Rome la cité ,
« P or la roi ne qu’est vive et en santé. a A Kallemaine m’en tornerai arier;
«c De celt chose ne li sera conté,
« Mais autrement li sera devisé ,
2"J0 MACA1RE. 320a — 3228
« Donde la pax en sera fata de anbi lé. »
Dist Varocher : « Vu fari gran bonté ;
« Or vos alez e plus non demoré. »
Et li Danois si oit preso concé,
Da Varocher e parti e sevré.
A l’oste K. el fu reparié.
E quant el fo queri e demandé De la bataile cornent estoit ovré ,
Elo le dist qe vinto e e maté.
E quant el fo del çival desmonté E de ses armes el fo desarmé ,
Elo si vent davanti l’inperé.
a Bon roi, fait il, e voio qe vu saçé/
« Conbatu son e vinto e maté a Dal milor çivaler de la crestenté.
« Unde e vos pri par droita vérité « Qe vu tratés pais e bona volunté « Cun l’inperer qe est de Costantinople clamé ,
« E se vos le faites , vu farés gran bonté. »
Dist K. maine : « Ben me veroit à gré « Se envers lui atrovase piaté ,
« Qe de soa file qe morta est trové « Elo me fist perdon de tôt son gré. »
Dist-li Danois : « Ora li envoié « Un ves mesajo qe soia de bonté ,
« Qe ben saça parler e quérir pieté. »
Dist l’inperer : « E l’o ben porpensé;
jaoa — 3228
Mac ai re.
a Dont ert la pais faite d’ambedeus lez. » • Dist Varochers : « Vos fériés grant bonté;
« Or en tornês et plus ne demorés. »
Et li Danois a congiè demandé ,
De Varocher s’est parti et sevré.
A l’ost Kallon il s’en est repairiés.
Et quant li vont enquerre et demander De la bataille cornent il ol ovri ,
Il lor respont vaincus est et matés.
Et quant il fu del cheval desmontés Et de ses armes quant il s’est despoilliè , Devant le roi se vint engenoiller.
« Boins rois , fait il , ne le vos quier celer, « Combatus sui et vaincus et matés « Par le meillor de la crestienté.
« Dont je vos pri par droite vérité « Que pais traitiés et bonne volenté « Avec le roi dont es genres claimés, a Et se le faites, vos ferés grant bonté. » Dist Kallemaines : a Bien me venroit à gré a Se envers lui atrovasse pité ,
« Que de sa fille qu’ai fait à mort livrer a Me volsist faire pardon de tôt son gré. » Dist li Danois : « Ores li envoiés « Un vo mesagequi soit de grant bonté ,
« Qui bien parler saiche et quérir pité. »
Dist l’emperere : a Et l'ai bien porpensé ;
l~[l M ACA1RE. 3229—3355
« Q[ li alira ? » dist K. l’inperé.
Dist li Danois : a Eo li 0 ben trové :
« N. li dux e eo da Paltro lé. »
Dist l’inperer : « Et el soia otrié.
« Ça dos milor non e in crestenté. »
Adoncha N. si sefo coroé,
De riche robe vesti e adorné.
E li Danois non oit l’ovra oblié,
Qe ben savoit tota la vérité ,
Si cun Varocher li avoit conté ,
E por qela chason li vait çoiant e lé.
Anbidos se partent qant pris ont conçé.
Por li çamin tanto sonto alé Le primer homo qi ont trové Cil fu Varocher, cun avoit ordené Cun li Danois, quant da lui fo sevré.
Quant elo le vi, gran çoia oit mené ,
Le dux N. oit por man gonbré,
E li Danois prist da l’altro lé.
Davanti l’inperer li oit amené.
Li rois le vi , por lor se fo levé ;
N. asist à son destro costé.
Da l’autre part, da le senestre lé,
Sest li Danois de bona yolunté ,
E Varocher davanti lor en pé.
Molto furent da li baron guardé,
Laudé furent e da boni e da ré.
5229— ja$5
Macaire.
« Mais qui porrons, fait il, i envoier? » Dist li Danois : « Bien le sai je trover ’
« N aimes li dus et je de Vautre lez. »
Dist l’emperere : « Si soit il otrié.
« J a dous meillors ne porroit on trover. » Adonc se vait dus Naimes conrier,
De riches dras vestir et atorner.
Et li Danois ne s'est mie oblié,
Qui bien savoit tote la veriti Com l’otoï à Varocher conter ,
Et por ice s’en vait joians et liés.
Andui se partent quant pris ont le congié. Tant ont erré par le chemin plenier Li premiers hom que il ont encontre Varochers fu, com l’avoit ordeni 0 le Danois , quant de lui fu sevrés.
Quant Vont véu , grant joie en ont mené , Et li dus Naimes l’a par la main cobré,
Et li Danois le prist de Vautre lez.
Devant Kallon issi l’ont amené.
Li rois les voit, si s' ut por eus levés ; Naimon asist à son destre costé.
De l’autre part , à son senutre lez ,
Sist li Danois de bone volenté ,
Et Varochers devant eus este en piés.
Du barons furent andui moult esgardé , Loé en furent et des bons et du mels . Macaire
M ACAIRE.
jaj6 — 3*77
COMENT N. PAROLLE
N AIMES parole toto primerement.
a Droit enperer, dist il. à moi entent ;
« Voir vos diro por lo men esient.
« Non est nul colse in ste segol vivent , « Pois q’el e fato et oit pris feniment,
« De retorner arere de le en nient.
« Unde eo prî, por Deo onipotent,
« Qe à K. maine, qe fu vestre parent , « Li perdonés de cor e de talent ,
« Et el sera à ves comandament « D'obéir vos , e lui e sa çent. »
Dist l’inperer : « Vu parlés sagement,
« E vos voio dire à vos apertament « Quando ma file marié primement « E non avoie amigo ni parent « Ke tant amoie cum K. loialment.
a Oro it il fato ver moi desloialment,
« De ma file fato desloialment « Si la çuçoit à li fois ardent.
« Calonçea fo à torto vilment ;
« De quela colsa qe estoit falsament « Nen poso ester qe à vos non paient.
ja;é— )377
Macaire.
COMENT NAIMES PAROLE.
Naimes parole trestot premièrement.
* Drois emperere, dist il, à moi enten ;
« Voir vos dirai par le mien escient.
« Nule riens n’est en cest siecle vivant,
« Puis que faite est et a pris finement « Qui retorner puist ariere en noient.
« Dont vos pri je, por Dieu l’omnipotent, a Que à Kallon , qui est vostres parens ,
« Li pardonls de cuer et de talent ,
« Et sera il a vo comandement « De vos servir, il et tote sa gens. »
Dist l emperere : « Vos parlés saigement, « Et vos vueil dire trestot apertemeni « Quant alai primes ma fille mariant «Je nen avoie ne ami ne parent « Que tant amasse corn Kallon loiaument. « Or a ovrê vers moi vilainement « Et vers ma fille esploitii laidement « Quant l’a jugée à mettre el feu ardent.
« A grant tort fu encorpée et vieument ;
« Mais de tel chose que créés fausement « Ne puis muer ne vos face saichant.
Macaire.
« Se Deo m’oit ameo loialment ,
« De ma fille vos diro li convent :
« Non est morte, ançi e viva e çoient.
« E se de ço vu fosi descreent ,
« Veri li voir à le à mantinent. » /
Alora dist à Varocher en rient :
« Varocher, dist il, vu si saço e valent;
« Alez à Blartçiflor, non demorés nient,
« Davant moi la menez al présent ,
« Si qe N. la voie e Oger ensement. »
Dist Varocher : « Vu parlé saçement. »
El se départe, non fait demorament ,
Ven à la çanbre o ela estoit çeleament Avec Bernard, de soto un paviment.
Dist Varocher : « Dama, ad esient « E vos aporto un noble présent.
« Vestre per v’invoie sençe demorament « Venez à lui si açesmeament « Qe de vos non açe blasmo de nient « Qe avez eu nesun enoiament.
« Véoir vos* vol de la françescha jent « Uçer e Naimes, qe son vestre servent » La dama l’olde , à Deo merçe ne rent.
Gran çoia n’oit, se vesti riçement ,
Ad un fil d’oro sua crena destent.
Ela e Bemardo se parti mantenent,
E fo venua da la tenda davent
Macaire.
« Se Damediex me fust onques aidans ,
« J a de ma fille saris le covenant :
« Morte n’est mie , ains est vive et joians. a De cest afaire se nen estes crians ,
« D’ele en sauris le voir de maintenant. »
A Varocher lors a dit en riant « Tu ies , fait il , et saiges et vaillans ;
« A Blancheflor va sans targer noient « Et devant moi si la mene en présent ,
« Qu’Ogiers la voie et N aimes ensemenl. » Dist Varochers : a Vos partis saigement. » Atant se part, n’i fist arrestement ,
Vient à la chambre où ert celiement Avec Berart , desor un pavement.
Dist Varochers : a Dame, à mon escient,
« Je vos aporte un moult riche présent « Li rois vos peres vos mande qu'erranment a A lui veigniis si acesmiement a Que n’ait de vos nul blasme de noient « Qu’aiis iu nesun encombrement.
a Vioir vos vuelent de la françoise gent « Ogiers et Naimes , qui sont vostre sergent. » La dame l’ot , à Dieu mercis en rent.
Grant joie en ot, si se vest richement ,
Ad un fil d’or sa crigne vait nouant.
Ele et Berars se partent maintenant ,
Au tref son pere venue est là devant
M ACAI RE.
ÎÎOJ — Jjaé
Davant son pere, o Naimes la atent.
Quant N. la vi, li cor si le sorprent Parler non poroit par tôt l’or d’Orient.
