Confiance méritée
16 la confiance, the confidence
(la confidence, secrecy) mériter, to merit, to deserve
17 Edouard, Edward
se réfugier, to take refuge
18 le gentilhomme, the noble-
man. Stre p. 6, 1. II tout-à-coup, all of a sudden investir, to invest, to surround
19 la milice, the militia l'ennemi, m., the enemy lui-même, himself
20 le soldat, the soldier
le bonheur, the happiness, good fortune
21 reconnu, P. P. of recon-
naître, to recognise sut, 3r(i p. s. Prêt, of savoir 23 le château, the castle
il faUut, Impers. V.; Prêt, of
falloir (Pr. P. wantinij ;
fallu ; il faut, fallut ; Fut. il
faudra ; Pr. Suhj. il faille),
to be necessary
Line p. 9.
22 se séparer, to separate, to
part
23 s'abandonner, to give him-
self up to la destinée, the destiny, fate
24 le mille, the mile
(mille, thousand, never
takes s) suivi de, P. P. of suivre, to
follow simple, simple, plain le oatelier, the boatman pressé par, pressed by la faim, the hunger
(avoir faim, to be hungry)
25 prêt à, ready to, near to succomber, to succumb
se hasarder de, to risk, to hazard
26 "dont il savait bien que le
maître n'était pas de son parti," turn in English — dont (le) maître il savait bien ne pas être de son parti ; this latter con>truction is not Frei.ch
28 le pain, the bread l'habit, ui. the coat, clothes sais. It p. s. Près, of savoir,
to know. See p. 4, 1. 28
29 crois, Pr. of croire, to believe
je vous crois, / oedit you with; cf. II. Ex. 57 abuser de, to miszise, to take unfair advantage of
30 prenez, 2nd p. pi. Imper. of
prendre, to take
31 le vêtement, the clothes couvrent, Pr. of couvrir, to
cover \to be able
pourrez, Fut. of pouvoir,
32 me les, them to me
When a verb has two pronoun-objects, the Pr. of 1st or 2nà pers. comes before tlie Pr. ofthe 3rd pers. II. §27 32 la Grande Bretagne, Great Britain [man
34 le gentilhomme, the nobleauquel, to whom. I. Ex. 46 s'adressera, to apply to
NOTES AND VOCABULARY.— ULYSSE
iti
Line p. 9.
35 devait, Imp. f. of devoir l'être, for le être, U standing as a Pers. Pr. for a Noun or adj. in a preceding clause
s'empresser de, to hastm to,
to lose no time to secourir, to assist, to help autant que, as much as
36 Ja pauvreté, the poverty "lui garda le secret,"
idiom for garda son secret.
Page 10.
