II. Ex

3 en, about it ,, ,7 ^ ^ 3-4 ne pas laisser manquer de, not to stint, to allow [let nave)

plenty of 7 y regarder de près, to be very particular 10 glissants. The Près. Part., if used adjectively, agrees in the gender

and number with the Noun it qualifies. See II. Ex. 25 ^I de danger, de instead of du after pas ; thus, "j'ai du pain," but

"je n'ai pas de pain." See I. Ex. 31 & II. § 12 (ii) b i2 pousser à bride abattue, to ride at full speed 14 c'est que. Comp. p, 37, 1. 16 18 ira. Aller is often used in the sense of to fit, to suit • cet habit lui

va bien. See II. Ex. 15

21 M. (= Monsieur) le comte. In French it is customary, for the

sake of politeness, to put Monsieur, Madame, Mademoiselle, followed by the Def. Art. or Poss. Adj., before Nouns denoting titles, professions, relations ; thus : — monsieur votre père, monsieur le docteur ; madame votre mère, madame la comtesse ; mademoiselle votre sœur, mesdemoiselles vos sœurs, &c.

22 en trouver une, and 23 qu'en a. Account for the use of en qui aille, the Verb in the Subj. to express a result not yet obtained,

but only expected. Comp. III. § 77, (a), I

25 auriez. " Avoir" is often used in the sense of to obtain, to get

26 voilà quinze jours qu'elle n'a été pansée, she has not been

groomed for a fortnight

27 son crin n'est pas fait, she is not curried ; le crin, the horsehair

28 en trouver, to obtain for it

36 oui-dà, familiar expression, indeed!

Page 72.

2 tiens Comp. p. 68, 1. 27 4 faire signe de l'œil, to toinh 7 l'être. What docs 1' stand for ?

touchez là, shake hands .S s'entr'aider ; " s'entre" is frequently prefixed to Verbs to express reciprocity ; thus, s'entredéchirer, to tear each other in pieces

NOTES, ETC.— LE ROITELET; LE DINDON. 14c

Line

II ce qu'il y a de bon avec mol, c'est que, u-hat is a good poim

ill me is thaï 13 l'écorchure comment va-t-elle ? how is the excoriation getting

cit / 16 qu'il fallait dire, that ycu ou^ht to have said 20 tourner de cette manière, to take suck a turn 22, pour ce qui me regarde, as far as I am concerned 25 vous savirez, you vtust kturo) 27 à nous deux, between ourselves 2S faire adjuger, to gel the contract fo

^age 73

6 ayez. Account for the use of the Subj.

avoir l'étrenne d'une chose, to have the first of a thing

7 faire ferrer. Why "ferrer" in the Active Voice? 10 se tirer de, to come off, to get through

13 ae plaire à, to take pleasure in 18 manquer à, to fail to do

Page 74.