Partie de jjlaisir, un peu clandestine
Avoir un adversaire redoutable. Voir prendre.
A dater de ; depuis.
A l'imitation de.
Faire le premier une démarche pour se lier avec quehiu'un ou pour se réconcilier avec un ennemi.
Pas (subs.) suite.
Faire un pas de clerc. Faire une maladresse, une démarche
de jeune, d'inexpérimenté.
Ex. " J'allais faire un pas de clerc." (A. Theuriet.)
Mettre au pas. Contraindre à l'obéissance.
Se tirer d'un mauvais pas. Sortir heureusement d'une situation
difficile.
Franchir, sauter le pas. Faire une action décisive.
Avoir le pas sur. Avoir la préséance, la supériorité.
Ex. " L'esprit doit sur le corps avoir le pas devant " (devant,
vieille forme). Molière, Les Femmes savantes.) De ce pas. A l'heure même.
Ex. " Allons-y de ce pas." (Corneille).
" Et s'en va de ce pas trouver le trésorier."
(Boileau, Le Lutrin.) Pas (adv.).
Il n'est pas que ... ne. Sans doute.
E.v. " Il n'est pas que vous ne sachiez." = ' Sans doute vous savez.' Pas plus ! (Familier.) Pas du tout.
Ex. " Mais si vous croyez que Tartarin avait peur ! Pas plus !"
(A. Daudet, Tartarin dans les Alpes.) Pas le moins du monde. Pas du tout.
Pasquin.
Un pasquin ; une pasquinade. Un écrit satirique ; un valet de
comédie.
(Pasquin, nom d'une statue mutilée à Rome à laquelle on attachait des satires.) Passage.
De passage. Provisoire.
Oiseau de passage. Personne qui change de domicile^
qui reste peu de temps dans le même lieu.
Passe.
Etre en passe de. Etre dans une situation favorable
pour.
Ex. " J'étais en passe de devenir un homme célèbre."
(J. Lemaître, L'Age difficile.) Passe. Soit ; on peut accepter cela ; j'y
consens.
E.V. " Passe encore de bâtir, mais planter à cet âge ! "
(La Fontaine, Le Vieillard et les trois jeunes Hommes.) Passe-volant. Celui qui s'introduit sans payer.
Passer.
Passer sur. Pardonner ; laisser de côté.
Ex. " Je passe légèrement sur mille choses pour ne point trop écrire." (M"" de Sévigné.)
Passer (snife).
Passer sur . . . comme chat Voir chat.
sur braises.
Passer pour. Avoir la réputation de.
Passer le temps. Employer le temps.
Passer au bleu. Voir ble^i.
(Très familier.)
Passer outre. Aller plus loin.
Etre passé maître. Voir maître.
Passer sous le joug. Se laisser dominer.
(De la coutuïiie romaine de faire passer les ennemis vaincxis sous lejouy.)
Passer condamnation. Voir condamnation.
Passer sous silence. Ne pas parler de.
Passe, je t'ai vu. \ Expressions familières signifiant
Adieu ! je t'ai vu.J qu'une chose vous est offerte
puis retirée.
E.V. "Quand elle en avait la narine pleine, passe, je t'ai vu !"
(A. Daudet, La Mule du Pape.)
Passer. Surjjasser.
Ex. " Ce sont des choses qui passent l'imagination."
Passion.
Souffrir mort et passion. Eprouver de grandes souffrances ou
de grandes contrariétés.
Aimer à la passion. Aimer extrêmement.
Pâte.
Etre comme un coq en pâte. Voir coq.
Mettre la main à la pâte. Voir mettre.
Pâte. Complexion ; caractère.
Ex. " Vous êtes d'une pâte à vivre jusqu'à cent ans." (Molière.) "C'est une fort bonne pâte de femme." (Dancourt.)
Patelin.
Un patelin. Un homme flatteur et rusé.
{Tiré de la farce de Maître Patelin.) Ex. " C'étaient deux vrais Tartuffes, deux archi patelins."
(La Fontaine, Le Chat et le Renard.) Patenôtres,
Patenôtres. Prières.
Patenôtres de singes. Vaines paroles.
Ex. " Il murmure toujours certaines patenôtres où je ne comprends rien." (Racine, Les Plaideurs.)
Patience.
Patience 1 Exclamation exprimant la résolu-
tion et la menace.
Patron.
Dès le patron minet. \ Très tôt ; dès le point du jour ; dès
Dès le patron jacquet, j l'instant où le chat ou l'écureuil
(le jacquet) va paître.
Ex. " Il est parti dès le patron minet." Patte.
Pattes de mouches. Caractères d'écriture peu lisibles.
Faire patte de velours. Cacher de mauvais desseins sous
des apparences aimables à la façon du chat qui rentre ses griffes.
Ex. " ' Nous allons lui faire patte de velours,' dit l'abbé."
(A. de Vigny, Cinq-Mars.) Patte d'oie. Ride au coin de l'œil de la forme
d'une patte d'oie, qui se dessine dans l'âge mûr.
Graisser la patte. Voir graisseï:
Tenir quelqu'un sous sa patte. Le tenir en son pouvoir. Ex. " Allez, vous êtes une ingrate
Ne tombez jamais sous ma patte."
(La Fontaine, Le Lovp et la Cigogne.') Donner un coup de patte. Lâcher quelque malice contre quel-
qu'un.
Montrer patte blanche. Voir montrer.
Pavé.
Un pavé. Un événement fâcheux qui arrive à
l'improviste.
Le pavé de l'ours. Un éloge maladroit.
{Par allusion à la fable de La Fontaine : L'Ours et l'Amateur des Jardi/ts.)
Abandonner le pavé. Céder ; se retirer d'une querelle.
Brûler le pavé. Aller très vite, à cheval ou en
voiture.
Etre sur le pavé. Etre sans domicile ou sans gagne-
pain.
Etre le maître du pavé. Dominer ; commander en maître.
Tenir le haut du pavé. Avoir la prédominance.
Ex. " Dans cette petite ville, la bourgeoisie tient le haut du
pavé." Battre le pavé. Aller et venir .sans avoir rien à faire;
vivre en jjaresseux.
Pavillon.
Baisser pavillon devant Lui céder ; reconnaître son autorité, quelqu'un.
(Le pavillon est le drapeatt de la marine ; il sert à faire des signaux entre les navires. On le baisse pour saluer U7i chef ou un grand personnage ; on le baisse en temps de guerre pour indiquer qioe Véquipage se rend.)
Pavillon (;suite).
Le pavillon couvre la mar- La réputation, le nom ou l'appachandise. rence fait passer la réalité.
{E71 temps de guerre, le drapeau, le pavillon protège le commerce contre les navires belligérants.) Pavois.
Elever sur le pavois. Mettre en grand honneur.
{Terme emprunte' à la coictume dea Francs de proclamer lerirs chefs en les élevant sur le bouclier ou pavois.) Payer.
Payer de sa personne. S'employer activement.
Payer de la même monnaie. Agir avec un autre comme il a agi
lui-même.
Payer de retour. Eprouver les sentiments qu'on
inspire.
Kv. " Il aimait et n'était pas payé de retour." Payer d'audace, d'effronterie. Employer l'audace, l'effronterie
pour se sortir d'une situation difficile.
E.v. " Tout le remède que je sache, c'est de payer d'effronterie."
(Marivaux, L Epreuve.) Payer de mine. Avoir une apparence qui prévient
favorablement.
{Cette expression est le plus .souvent négative.) E.v. " Cette enfant, laquelle ne payait pas de mine."
(A. Dumas, /^s.) Pays.
Faire voir du pays à quel- Faire penser ; suggérer des idées ; qu'un. donner de la peine.
Paysan.
Paysan du Danube. Celui qui dit ce qu'il pense sans se
soucier des convenances sociales.
{Allitsion à la fable de La Fontaine, Le Paysan du Danube.) Er. " Il fut naturellement de la tête au pied et du cœur à l'âme un paysan du Daiuibe." (Sarcey.) Peau.
Il mourra dans sa peau. Il sera toujours le même ; il aura
jusqu'à la fin les mêmes défauts.
Ne pas tenir dans sa peau. Etre plein de joie, d'orgueil.
Faire peau neuve. Changer de parti, de conduite, de
manière de vivre.
Ex. " C'est dur de refaire peau neuve i\ cinquante ans."
((J. Flaubert à G. Sand.) Je ne voudrais pas être dans Je ne voudrais pas être à sa place. sa peau.
Péché.
Péché mignon. Goût, penchant, défaut auquel on
s'abandonne de préférence.
Pêcher.
Pêcher en eau trouble. Voir eau.
Pégase.
Monter, enfourcher Pégase. Faire des vers. Peindre.
A peindre, fait à peindre. Très bien fait. Se prend ausîsi
ironiquement pour : être dans une posture ou une attitude ridicule.
Ex. " Un tour de visage et un menton à peindre."
(M"^ de Sévigné.) Pour l'achever de peindre. Pour consommer la ruine, le désappointement, le désagrément.
Peine.
Etre comme une âme en peine. Etre très inquiet. Sous peine de. \
A peine de. • [ Eu encourant la peine de.
Sur peine de. J
Ex. " Sur peine de la vie." (M"* de Sévigné.) " A peine de péché mortel." (Pascal.)
En être pour sa peine. 1 r,,A, ;^ , •4.1
n , *^ . '^ ( b etï'e donne une penie mutile.
Perdre ses pemes. J ^
En valoir la peine. Mériter la peine prise.
Un homme de peine. Dans un magasin, celui qui fait les
grosses besogne.s.
A peine. Presque pas.
Ex. " Il est à peine jour."
A grand'peine. Voir à.
Peinture.
Ne pouvoir voir en peinture. Détester.
Pelle.
Remuer l'argent à la pelle. Avoir beaucoup d'argent.
{Familier.')
Pelote.
Faire sa pelote. Amasser, faire des profits personnels
dans les affaires d'autrui.
Ex. " L'aubergiste, qui avait fait sa pelote, pensait à se retirer."
(V. Cherbuliez.)
Peloter.
Peloter en attendant partie. S'exercer; faire quelque chose de peu
important en attendant mieux.
Penard.
Un vieux penard. Un vieillard rusé.
Ex. " Ces penards chagrins
Nous viennent étourdir " (Molière, EEtoxirdi.)
Pendre.
Dire pis que pendre de quel- En dire beaucoup de mal.
qu'un.
Pendre au croc (les armes, Poser les armes ; cesser un procès.
?/n p)-orès).
Autant lui en pend à l'œiL 1 n i • *. a
. . , , . • j . ,, -n rll 11" PII arrivera autant. Autant lui en pend a 1 oreille. J
{Fajnilier.) Ex. " Elle est bien heureuse, elle ne se soucie pas de nos misères et calamités ; autant nous en pend à l'œil." (Fabelais.) Pendre la crémaillère. Voir crémaillère.
Penser.
Penser (suivi d'un infinitif). Etre dans la possibilité, dans le cas
de ; avoir l'intention de.
Ex. " Son hôtel à Paris a pensé brûler." (M""" de Sévigué.) " Je pris certain auteur autrefois pour mon maître ;
Il pensa me gâter." (La Fontaine.) "Je ne pense pas aller à Paris demain." (G. Flaubert.) Penser à mal. Avoir de mauvaises intentions.
{S'emploie plutôt négativement.) Pente.
Pente. Penchant.
Ex. " La pente naturelle de son esprit." (M""' de Sévigné.)
Perche.
Une perche. {Familier.) Une femme très grande. Perdre.
Perdre la tête Devenir fou; ou plus simplement, ne
pas savoir ce que Ton fait.
Perdre la carte. Voir carte.
Perdre le nord. Voir nord.
Perdre son latin. Voir latin.
Perdre de vue. Cesser de voir, de fréquenter.
Perdre pied. Ne plus pouvoir se soutenir dans
ses affaires, sa situation.
Je my perds. Je n'y comprends rien.
Se jeter à corps perdu. Se donner avec impétuosité à une
affaire, sans se ménager.
Etre perdu d'honneur. Avoir compromis sa réputation.
Un quartier perdu. Un quartier éloigné du centre d'une
ville et peu habité.
Péril.
Au péril de. En risquant de perdre.
Il y a péril en la demeure. LTn danger est à craindre et le
moindre retard peut l'augmenter.
Faire une chose à ses périls Ija faire au has;ird des résultats, et risques.
Périr.
S'ennuyer à périr.
Perle.
Jeter des perles aux pourceaux.
La perle des.
Permettre.
Permettez.
Pérou.
Gagner le Pérou.
Ce n'est pas le Pérou.
{Faniilier.) Perruche.
Une perruche.
Perruque.
Perruque ; vieille perruque.
Persil.
Grêler sur le persil.
Personne.
En personne.
S'ennuyer beaucoup.
Offrir à quelqu'un ce qu'il n'e.st pas
capable d'apprécier.
Ce qu'il y a de mieux, de meilleur.
Formule de politesse, adoucissement à une contradiction.
Gagner beaucoup d'argent.
Se dit d'une personne qu'onn'estime pas.
Une femme impertinente, sotte et liautaine.
Personne attachée aux choses du temps passé, ne voulant rien savoir de ce qui est nouveau.
Exercer son influence, sa critique svir des choses de peu d'importance.
Lui-même, elle-même, etc. Pléonasme permis.
Ex. " Il est venu en personne."
Perte.
A perte de vue
Aussi loin qu'on peut voir ; poussé très loin.
Ex. " Raisonnement à perte de vue." En pure perte. Sans utilité ni résultat.
Pesant.
Valoir son pesant d'or. Avoir une grande valeur, de grandes
qualités {peut se dire (ïune personne.) Peste.
La peste du ; peste soit de. Maudit soit.
Ex. " La peste soit du causeur." (Molière.) " Eh ! peste de l'animal !
—Eh ! peste de toi-même." (Racine, Les Plaideurs.)
Petit.
En petit. En diminutif.
Un petit. Un peu.
{Terme vieilli.)
Pétrin.
Etre dans le pétrin {Familier). Etre dans l'embarras. Peu.
Un peu. Explétif.
Ex. " Dites-moi un peu ce que vous faites." Un peu. Affirmation dédaigneuse.
Ex. " Vous vous mariez ma sœur ?
^Un peu, mon frère." (Dancourt.) Un peu beaucoup. Trop.
Ex. " Je tarde un peu beaucoup pour votre imjmtience."
(Corneille.) Un petit peu. Pléonasme permis : une petite
{Familier.) quantité ; un peu.
Ex. " Je voudrais bien cependant causer avec vous un petit peu,
chère maître." (G. Flaubert à G. Sand.) Gens de peu. Gens peu dignes de considération,
ou dans une situation inférieure.
Peur.
En être quitte pour la peur. N'avoir |)as à subir un malheur
qu'on redoutait.
A faire peur. Se dit d'une personne fagotée ou
d'un physique désagréable.
Phénix.
Le phénix, un phénix. Personne unique dans son genre,
supérieure aux autres.
Ex. " Vous Êtes le phénix des hôtes de ces bois." (La Fontaine.) Pie.
Une pie-grièche. Une femme d'humeur querelleuse.
Pièce.
Etre à ses pièces. Avoir à se suffire à soi-même.
Etre près de ses pièces. N'avoir plus d'argent.
Bonne pièce. Se dit fanuliérement dans un sens
ironique d'une femme qui a un mauvais caractère ou qui est maligne.
E.V. " Voyez la bonne pièce avec ses révérences ! " (Molière.) Etre tout d'une pièce. Etre d'un caractère raide.
E.r. " Le maréchal a été trop sec et tout d'une pièce."
(M""" de Sévigné.) Pièce à tiroir. Pièce de théâtre qui n'est qu'une
suite de scènes détachées.
Faire pièce à quelqu'un. S'en moquer ; lui faire une mau-
vaise plaisanterie.
{Selon Vaugelas, par comparaison avec les pièces de théâtre inventées potir se divertir.) Pied.
A pied sec. Sans se mouiller les pieds.
Pied (suite).
Sur pied. Debout ; éveillé ; guéri. Se dit
aussi des troupes prêtes à servir.
Kv. " Il y aura dans un mois 50,000 hommes sur pied."
(M"' de Sévigné.) Remettre sur pied. Rétablir ; remettre en ordre.
Ne savoir sur quel pied Ne savoir quel pai'ti prendre ; être
danser. dans une situation diiiicile.
De la tête aux pieds. Complètement ; entièrement.
Ex. "C'est de la tête aux pieds un homme tout mystère." Perdre pied. Voir perdre.
Prendre pied. Commencer à s'établir solidement,
se faire une situation dans la société.
Mettre sous ses pieds. Mépriser.
Mettre aux pieds de. Faire hommage de.
Ex. " Le monde vient mettre à ses pieds toute sa gloire."
(Massillon.) Se mettre aux pieds de. Formule de politesse par laquelle
mi inférieur exprime son respect à un supérieux", ou un homme à une femme.
Lâcher pied. Recaler ; ne jjlus soutenir son
opinion.
E.i\ " Le bon père, pressé par tant de témoignages de l'Ecriture à laquelle il avait eu recours, commença à lâcher pied."
(Pascal.) Gagner au pied. S'enfuir.
Pied plat. Homme qui flatte bassement.
{Cette locution vient de la différence qu'il y avait autrefois entre la chaussiire des gens du peuple et celle des gentilshommes ; ceux-ci portaient des talons ; la dénomination de pieds plats est restée un terme de mépris.)
Ex. "Un pied plat qui fait des turpitudes devant la critique
après avoir adulé César." (G. Flaubert.)
" On a toujours la figure de son emploi, pensait-il ; je suis sûr
qu'en ce moment j'ai l'air d'un pied plat, d'un capteur
d'héritage." (V, Cherbuliez.)
Retomber sur ses pieds. Se dit de quelqu'un qui se retrouve
en bonne position après des désappointements et des échecs.
Etre au pied du mur. Voir mur.
Mettre les pieds dans les plats. Voir plat. Mettre à pied. Renvoyer un employé.
Etre à pied. Avoir perdu son emploi.
Lever le pied. S'enfuir en emportant l'argent ; ou
simplement, s'enfuir.
Pied {suite).
Au pied levé. Sans préparation ; sans réflexion.
Ex. " Est-il juste qu'on nieuie
Au pied levé ? dit-il. Attendez quelque peu."
(L;t Fontaine, Le Mort et le Mourant.) " On n'avait rien perdu à voir M"' 0. jouer au pied levé le rôle dune actrice qui avait levé le pied." (J. Claretie.) De pied en cap. Entièrement ; depuis les pieds jus-
qu'à la tête {s'emploie axée habiller, vêtir etc.).
Un pied à terre. Un domicile qu'on a à sa disposition
dans une ville que l'on n'habite pas ordinairement.
Mettre pied à terre. Descendre de voiture ou de cheval.
Pied à pied. Sans s'arrêter d'avancer, de faire
des progrès ; ou l'un après l'autre.
E.x. " Pied à pied il a obtenu toutes les concessions." Trouver chaussure à son Trouver un emploi, une occupation
pied. qui vous convient.
Pieds et poings liés. Sans résistance possible.
Faire le pied de grue. Voir grue.
Tirer pied ou aile. Voir aile.
Mettre quelqu'un sur un bon L'obliger à faire son devoir dès le
pied. début.
Sécher sur pied. Se consumer d'ennui, de tristesse.
Faire un pied de nez. Voir nez.
Sur le pied de. Conformément à ; dans les condi-
tions de.
E.v. " Il me reçut dans sa maison sur le pied de cinquante pistoles
d'appointements." (l.,e Sage, (Jil Bias.) Sur le même pied. De la même façon.
Ex. "Peut-on permettre aux femmes de vivre sur le même pied
que les hommes ?" (Musset, Le Caprice.) Au petit pied. En petit.
Ex. " Ia's cours des parlements .sont des Etats Généraux au petit
l)ied.'' (Voltaire.) Etre sur un grand pied. Vivre avec luxe ; témoigner d'une
grande dépense.
Ex. " Cette maison est tenue sur un grand pied." De pied ferme. Sans crainte et d'une manière iné-
branlable.
Ex. "Je m'étais rendu ici pour vous attendre de pied ferme."
(Molière, L'A rare.)
"Puisque l'ennemi (la moit) vous attrape fuyant et poltron
aussi bien qu'honnête lionnne et que nulle tren)pe de
cuirasse ne vous couvre, apprenons ;\ le soutenir de pied
ferme et à le combattre." (Montaigne.)
Pied {suite).
D'arrache-pied. Sans s'arrêter.
Ex. " Travailler d'arrache-pied." Au pied de la lettre. Voir lettre.
Faire feu des quatre pieds. Voir feu. Faire des pieds et des mains. Faire tous ses efforts pour arriver à
quelque chose.
Peindre en pied. Peindre la personne entière depuis
la tête jusqu'aux pieds.
Etre avec quelqu'un sur le Etre dans tels et tels rapports.
pied de. Ex. " ...la confiance que lui témoignait M""^ de Eins, sur quel pied
ils étaient ensemble, cette comtesse et lui "
(V. Cherbuliez.)
Pierre.
La pierre philosophale. La chose que l'on rêve, que l'on
cherche et que l'on ne peut atteindre.
{La pierre philosophale était au moyen-âge un mélange que Von prétendait pouvoir employer pour changer les métaux eno^r et qiie Fon cherchait inutilement à produire.)
Ex. " J'ai consumé environ quai-ante années de mon pèlerinage
dans deux ou trois cours de ce monde à chercher cette
pierre philosophale qu'on nomme la vérité." (Voltaire.)
Pierre d'achoppement. Voir achoppement.
A pierre fendre. S'emploie avec geler ; geler très fort,
jusqu'à fendre les pierres.
La pierre de touche. Ce qui sert à éprouver le caractère
ou l'esprit.
Ex. "L'impromptu est justement la pierre de touche de l'esprit."
(Molière, Les Précieuses ridicides.) Faire d'une pierre deux Faire servir une affaire à deux buts,
coups. une action à deux résultats.
Jeter la pierre. Attaquer.
Jeter la première pierre. Attaquer le premier.
C'est une pierre dans votre C'est une critique, un reproche qui
jardin. s'adresse à vous.
Malheureux comme les Très malheureux.
pierres.
Trouver des pierres sur son Rencontrer des obstacles. chemin.
Pierrot.
Un pierrot. Nom vulgaire du moineau ; un per-
sonnage sur lequel ou ne peut pas compter.
(Pierrot, acteur de la comédie italienne^
Pif.
Un pif. Un gros nez.
{Très vulgaire ) Ex. " Elle semblait guetter avidement le pif enluminé du matelot." (G. de Maupassant.) Pigeon.
Un pigeon. Un homme qu'on prend pour dupe,
{Familier.) qu'on vole, qu'on plume.
Pignon.
Avoir pignon sur rue. Posséder une maison dans une ville.
Pile.
Donner une pile. Battre.
( Vulgaire.) Pilier.
Un pilier de. Un habitué, ne bougeant pas plus
d'un lieu public que les colonnes de l'établissement.
Ex. "Qu'est-ce qu'un gentilhomme?
— Un pilier d'antichambre "
(Racine, Les Plaideurs.) Pilon.
Mettre au pilon. Déchirer des livres ou des manu-
scrits de telle sorte qu'ils ne puissent plus servir qu'aux moulins à papier.
Pilule.
Avaler la pilule. "4 Endurer un déplaisir ; recevoir un
Gober la pilule, j reproche.
Ex. " Mais le pauvre monsieur a joliment politique pour vous
faire avaler la pilule." (E. About.) Dorer la pilule. Donner une apparence agréable à
ce qui en soi-même est pénible ; entourer de compliments, de compensations une chose désagi'éable.
Pinacle.
Mettre au pinacle. Mettre au dessus de tous les autres.
{De pimiAcvxhuu, faîte.)
{Le pinacle est la plus haute partie (Tïtn édifice.) Pincé.
Etre pincé. Etre pris ou surpris.
{Très familier.) Etre pincé. Etre sec et affecté dans ses manières.
Ex. " Il était pincé dans la conversation." (Voltaire.) Pincer.
Un pince-sans-rire. Celui qui raille sans en avoir l'air.
Un pince-mailles. Voir maille.
Pincer (suite).
Une pince monseigneur. Espèce de levier pour forcer les
{Terme cf argot.) serrures.
Piocher.
Piocher. Dans l'argot des écoliers, travailler
{Très familier.) avec ardeur.
Pion.
Damer le pion à quelqu'un. Voir damer.
Piper.
Piper. Troiuper au jeu ; également ti-omper,
séduire.
Ex. " Vous pipâtes au jeu pour douze mille ecus ce jeune
seigneur étranger." (Molière.)
Piquant.
Piquant. Ce qui jjlaît à l'esprit.
Ex. " Les Lettres Provinciales ont perdu beaucoup de leur
piquant." (Voltaii'e.)
Pique.
Etre à cent piques au dessus Lui être très supérieur ou très
ou, au dessous de quelqu'un. inférieur.
Piquer.
Piquer une tête. S'élancer dans l'eau la tête la pre-
(Très familier.) mière ; tomber.
Piquer quelqu'un."! t £a i v -i.
r-,- -r y Le racher : lirriter.
Piquer au vif. J '
Ex. " Apprends-moi le sujet qui contre moi te inique."
(Molière.) Piquer la curiosité. Exciter la curiosité.
Ex. " Ce verdict admiratif d'un juge difficile piqua au jjIus haut
point ma curiosité." (E. Eod.) Piquer des denx{sous-e7itendii: Se dit d'un cavalier qui donne de éperons). l'éperon à son cheval et part
rapidement.
Se piquer de. Avoir la prétention de, des pré-
tentions à ; chercher à; se donner de la peine pour... .
Ex. " Ce n'est pas que je me pique De tous vos festins de rois."
(La Fontaine, Le Rat de ville et le Rat des champs.) "Le mulet d'un prélat se piquait de noblesse."
(La Fontaine, Le Mulet qui se vante de sa Généalogie.) " Et vous ne vous piquez que de savoir charmer."
(Molière, Les Femmes savantes.) Se piquer. Se fâcher.
E.V. " Entre amis ou ne va pas se piquer pour si peu."
CHOIX DE GALUCISMES
Piquer (;suî(e).
Se piquer d'honneur. Tenir obstinément à ce qu'on a
promis on décidé.
Ex. "La belle chose de vouloir se piquer d'un faux honneur
d'être fidèle." (Molière, Don Jîian.) Piquer une note. Attirer l'œil d'une façon spéciale.
Ex. " Ce parasol rouge pique dans le paysage une note gaie." Un pique assiette. Voir assiette.
Piquet.
Planter le piquet. S'établir dans un endroit et n'en
bouger.
Etre de piquet. Se dit d'un soldat qui monte la
garde, et, par extension, d'une personne qui s'est engagée à rester quelque part pour attendre.
{Le piquet e'tait une sorte de punition militaire; c'est aïissi dans les collèges une punition qui consiste à rester debout à une place fixe pendant une récréation.)
Pis.
Le pis aller.
Dire pis que pendre de.
Pistolet.
Un pistolet, un drôle de pistolet. ( Vulgaire.) Pitié.
Faire pitié.
Prendre en pitié.
C'est pitié.
Place.
Faire place à.
Tenir sa place.
Se tenir à sa place."!
Garder sa place. J Faire la place.
Plaider.
Plaider le faux pour savoir le vrai.
Plaie.
Ne demander que plaies et
bosses.
Mettre le doigt sur la plaie.
Ce qu'on accepte faute de mieux.
Dire beaucoup de mal de.
Un homme bizarre.
peu méprisante.)
{Expression un
Inspirer la pitié.
Avoir de la pitié pour.
Cest triste.
Etre remplacé par.
Figurer convenablement à son rang, à sa qualité.
Garder son rang ; observer les convenances qu'exige sa situation.
Se dit d'un commis qui, dans les magasins d'une ville, offre les marchandises d'une fabrique.
Yo\T fa\tx.
Désirer et exciter des querelles, des débats, des discussions.
Parler à quelqu'un, volontairement ou non, de ce qui lui est pénible.
Plain.
De plain-pied. Sans diflScnltés ; sans efforts.
Ex. " Combien de favoris de la fortune vont de plain-pied saisir les premiei-s postes ! " (Massillon.) Plaindre.
Se plaindre quelque chose. Se priver par avarice ou économie. Ex, " Ils se plaignent souvent les choses nécessaires."
(Destouches.) Plaire.
Cela vous plaît à dire. S'emploie pour faire entendre qu'on
n'accepte pas ce qui vient d'être dit.
A Dieu ne plaise. Marque la crainte qu'on a qu'une
chose arrive.
Se plaire à. Trouver son plaisir à; faire souvent.
Ex. " La fortune se plaît à faire de ces coups-là ! " (La ï'ontaine.) Un mauvais plaisant. Un homme qui fait des plaisanteries
désagréables. Plaisir.
Prendre plaisir à. Eprouver une jouissance à ; aimer
à faire.
A plaisir ; à faire plaisir. Locution exprimant qu'une chose
est poussée à l'extrême. Se dit aussi d'une fiction inventée pour s'amuser.
Ex. " Il est bête à plaisir."
" Ceci n'est pas un conte à plaisir inventé."
(La Fontaine, Le Berger et la Mer.) Plaisir, bon plaisir. Volonté arbitraire.
A votre bon plaisir. Comme vous voudrez. Formule de
politesse.
Ex. " Accordons-nous ensemble si c'est votre bon plaisir. — Mon bon plaisir est de te faire pendre ! "
(Brueys et Palaprat, L'Avocat Patelin.) Plan.
Laisser en plan. Quitter brusquement au milieu
d'une affaire et sans la terminer.
Planche.
Avoir du pain sur la planche. Voir pain.
Une planche de salut. Une dernière ressource, semblable
à une planche dans un naufrage.
Ex. "C'était la dernière planche sur laquelle j'avais espéré me
sauver." (Chateaubriand.) Faire la planche. Préparer le chemin aux autres eu
donnant l'exemple.
Faire la planche belle. Faciliter le succès.
Monter sur les planches. Voir monter.
Plancher. ■
Plancher des vaches. Voir vache.
Planter.
Planter là. Abandonner ; laisser.
Ex. " J'ai tout planté là pour accourir." Plastron.
Servir de plastron. Servir de but aux railleries.
(Plastron, garniture de la cuirasse pour protéger la poitrine et recevoir les coups sans danger.) Plat.
Mettre les pieds dans le Voir mettre.
plat.
Servir un plat de son métier. Faire quelque malice ou quelque
action nuisible.
Ex. " Et je lui vais servir un plat de mou métier."
(Racine, Les Plaideurs.) Mettre les petits plats dans Faire de grands préparatifs pour
les grands. une réception, un repas.
Vaisselle plate. Vaisselle d'argent.
{De l'espagnol plata, argent.) Calme plat. Stagnation des affaires.
Tout à plat. ■ Entièrement.
Ex. " La pièce est tombée tout à plat." Tout plat. Tout simplement.
Ex. " Et je te le dis tout net et tout plat, Je ne veux point changer d'état."
(La Fontaine.) A plate couture. Voir couture.
Pied plat. Voir pied.
Plâtre.
Battre comme plâtre. Battre très fort.
{Par allusion à la préparation du plâtre qu'on bat avant de ien servir.) Plâtrer.
Plâtrer. Cacher un mauvais procédé sou.s
des apparences insuffisamment bonnes, ce qui fait qu'on ne s'y trompe pas.
Plein.
En plein. Au milieu de.
E.V. " En plein jour." Tout plein. {Familier.) Beaucoup.
Le plein jour. Le regard et le jugement des autres.
Ex. "Je ne sache pas d'existence qui mieux puisse supporter le
plein jour." (C. d'Hausson ville.) Battre son plein. Voir battre.
Plein (suite).
Tailler en plein drap.
De plein droit.
De plein saut.
Pli.
Cela ne fait pas un pli.
Prendre un pli
Voir drap.
Avec un droit incontestable.
Du premier coup.
Cela n'offre pas de difficulté.
Prendre une habitude.
Ex. " Dans les âges suivants, on commence à prendre un pli."
(Bossue t.) Plier.
Plier bagage. "Voir bagage.
Plier, se plier. Faire céder ; s'assujettir à.
Ex. " Tu dois à ton état plier ton caractère." (Voltaire.) Plomb.
Avoir du plomb dans l'aile. Voir aile. Pluie.
Faire la pluie et le beau \o\y faire. temps.
Plume.
Au courant de la plume. Au gré de l'inspiration.
Plus.
Plus {sails négation). Davantage ; de nouveau.
Ex. " Si j'y retombe plus, je veux bien qu'on m'affronte." (Molière.) Poche.
Payer de sa poche. Payer de son argent.
Vendre, acheter chat en Voir chat. poche.
Poêle.
Il n'y a pas de plus empêché Voir queue. que celui qui tient la queue de la poêle.
Poids.
Un homme de poids.
Acheter au poids de l'or.
Poignée.
Une poignée de main.
Poil.
Un homme à poil.
{Familier.)
Un brave à trois poils.
Poing.
A poings fermés.
Point.
A point.
A point nommé.
Un homme important, dont l'opinion
compte.
Acheter fort cher.
Un serrement de main.
Un homme résolu.
Un homme très brave.
S'emploie avec dormir et signifie :
absolument.
A propos.
Au moment convenable, précis.
Point (suite).
Il y a un point noir à l'horizon.
Mettre les points sur les i.
Rendre des points à quelqu'un.
Etre mal en point.
Etre en bon point.
Etre le point de mire.
Le point du jour.
Au point de.
Quelque cho.'?e de grave est à
craindre ; l'affaire a un mauvais
côté.
Voir i.
Etre capable de lui résister; lui
être supérieur en esprit, en savoir,
en méchanceté.
Etre en mauvais état.
Etre eu bon état.
Voir mi)-e.
Voir Joior.
En situation de.
" Et je l'ai mis au point de voir tout sans rien croire."
(Molière, Tartuffe.)
Faire venir à son point. Amener à ce que l'on veut.
Etre sur le point de. Etre prêt à faire.
E:r. '• Le sénat fut sur le point de rétablir la liberté." (Bossuet.)
Au dernier point. Extrêmement.
Pointe.
A la pointe de l'épée. De force.
À\i\ '" On ne réussit dans ce monde qu'à la pointe de l'épée."
(Voltaire.)
A la pointe du jour.) tn i. > j i.-
. • i. j • y De très fjrrand matin.
Au point du jour. J °
Hx. " Les priant que chacun
Nous vienne aider demain dès la pointe du jour."
(La Fontaine, L" Alouette et ses Petits.)
" Ce ministre était levé à son ordinaire au point du jour."
(Le Sage, Gil Bias.)
Avoir un oomuiencement d'ivresse.
L^n mot d'esprit ; un mot piquant.
Se détourner de son chemin pour
une excursion qu'on n'avait pas
projetée.
Etre fier.
Etre en pointe de vin.
Une pointe.
Faire une pointe.
Poursuivre un projet, une idée.
Marcher sur ses pointes.
{Terme emprunte à Part de la diin.<^e.) Pousser, suivre, poursuivre sa pointe.
Poire.
Entre la poire et le fromage. Au dessert.
Garder une poire pour la soif. Garder une ressource pour les jours
mauvais.
Pois.
La fleur des pois. Se dit d'une personne remarquable
{Familier.) par sa recherche, son élégance.
Poisson.
N'être ni chair ni poisson. Manquer de caiactère, de volonté,
d'opinion propre. Se dit d'une personne qu'on ne sait comment juger.
Poisson d'avril. Plaisanterie qu'on fait le 1" avril.
{Cette expression a plusieurs e'tymologies incertaines.) La sauce vaut mieux que le Se dit d'une chose dont les acces-
poisson.
Poivre.
Poivre et sel.
soires valent mieux que le principal.
Gris. Se dit de la barbe et des cheveux lorsqu'ils sont mélangés de poils noirs et de poils blancs.
Voir comédie.
Polichinelle.
Secret de Polichinelle.
Pomme.
Pomme de discorde. Sujet de discorde.
(Allusion â la pomme donnée par Paris et qui fut V origine de la guerre de Troie.) Emporter la pomme. Emporter les suffrages.
{Allusion au jugement de Paris.) Pommé. {Familier.) Achevé ; complet. S'emploie avec
sottise, bêtise.
Ex. " Il y a près d'un an, j'ai fait une sottise pommée."
(V. Qierbuliez.)
Pompon.
A lui le pompon. C'est lui qui est le mieux qualifié
pour ce qui est le meilleur ou le plus mauvais.
{Pompon, ornement que les soldats portent à leur shako.) Ex. " Pour la malice, à lui le pompon ! "
Pont.
Avoir un tempérament solide, une
belle santé.
Voir âne.
Se porter comme le Pont
Neuf.
Le pont aux ânes.
Port.
Arriver à bon port Porte.
Gagner la porte.
Ouvrir la porte à.
Ex. " C'était ouvrir la porte bien large à la calomnie."
(Montesquieu.)
Fermer la porte. Refuser ; empêcher.
Enfoncer des portes ouvertes. Voir enfoncer.
Arriver heureusement ; réussir.
Se retirer ; s'échapper furtivement.
Faciliter : faire naître.
Porte (.VI ùe).
Se ménager une porte de Da 7h<i une a faire: se g?irderunmoy en
derrière. de se retirer.
Défendre sa porte. Voir défendre.
Portée.
A la portée de. Accesi^ible à.
Ex. "Tous les vrais plaisirs de l'homme sont à sa portée."
(J. J. Rousseau.) Etre à portée de. Etre près de ; être ciipable de.
Porter.
Porter la parole. Y oir parole.
Porter témoignage. Donner son témoignage.
Porter bien. Soutenir avec honneur.
Ex. " Il porte bien sa haute dignité." Se porter haut. Avoir des prétentions ; se prévaloir
de ses avantages.
Etre porté k. Etre entraîné ou conduit à croire, à
penser, à faire etc.
Porter les bouteilles. Marcher lentement.
Ex. " L'autre se faisant prier.
Portait, comme on dit, les bouteilles." (La Fontaine, L'Ane chargé de sel et l'Ane chargé d'épongés.) Porter bonheur, malheur. Lifluencer eu bien ou en mal.
Porter aux nues. Voir nue.
Un air à porter le diable en Un air lamentable.
terre.
Porter envie, respect. Envier ; respecter.
Porter à. Evaluer.
Porter. )^ Avoir une importance ; faire de
Porter coup. / l'elîet.
E.c. "Il n'y a pas un mot dans votre lettre qui ne porte."
(M""" de Sévigné.) Porter à faux. Voir fau.r.
Se porter à. Se laisser aller à.
Ex. "(Comment! c'est vous qui vous portez à ces honteuses
actions ! " (^luliôre, L'Avare.) Se porter bien ; se porter mal. Etre bien ; être mal. Ex. " Parbleu ! Monsieur Dimanche, vous vous portez bien !"
(MoliLTe, Don Juan.) Possession.
Etre en possession de. Avoir le droit, la coutume de.
Ex. "Les oiseaux ont toujours été en possession de fournir au.x jjeuples civilisés comme aux peuples sauvages une partie de leur parure." (Button.) Poste.
Courir la poste. 1 -,^ .
Courir le grand galop, j ^ °"" ^^«"'•-
Posture.
Etre en posture de. Etre en situation favorable pour.
Ex. " Mes afliaires sont en fort bonne posture." (Molière.) Potache.
Un potache. {Moderne.) Un collégien.
Potage.
Pour tout potage. Pour toute affaire ; pour toute
ressource.
Ex. " Un serpent, voisin d'un horloger,
N'y rencontra pour tout potage ...."
(La Fontaine, Le Serpent et la Lime.) Pour renfort de potage. Par dessus ; pour aggraver le mal.
{Familier.) Ex. " Il a pris pour renfort de potage ce grand escogriffe de maître d'armes." (Molière, Le Bourgeois Gentilhomme.) Pots.
Payer les pots cassés. Supporter les conséquences d'un
dommage.
Tourner autour du pot. Eviter d'aborder directement son
sujet.
Ex. "Eh ! faut-il tant tourner autour du pot ?"
(Eacine, Les Plaideurs.) Courir la fortune du pot. S'exposer à faire mauvaise chère en
venant à l'improviste manger chez quelqu'un.
Pot de vin. Présent fait pour faciliter nn
marché à une personne en mesure de vous protéger.
Un pot fêlé. Yoirfêle'.
Le pot aux roses. Voir rose.
Pouce.
Mettre les pouces. Céder après une longue résistance.
(Cette locution vient d'aine torture qui consistait à comprimer les pouces dans un engin pour causer une forte douleur qui obligeait le patient à céder.) Manger sur le pouce. Manger à la hâte et sans se mettre
à l'aise.
Lire du pouce. Voir lire.
Tourner ses pouces. Perdre son temps ; rester sans rien
faire.
Et le pouce. Et beaucoup avec.
{Fopxdaire^ Ex. " Combien pensez-vous que cela coûte ? — Cent francs. — Cent francs et le pouce ! " Poudre.
Jeter de la poudre aux yeux. \(Àv jeter.
Poudre (siù'te). '
Mettre le feu aux poudres. Exciter une querelle et déterminer un éclat par un mot imprudent.
Prendre delà poudre d'escam- S'enfuir.
pette.
Tirer ou jeter sa poudre aux Voir moineau. moineaux.
Poudre de succession. Voir succeasion.
Poudre de perlimpinpin. Effort inutile ; chose qui ne sert à
rien.
Pouf.
Faire un pouf. Faire des dettes et ne pas les
payer.
Pouille.
Chanter pouilles. Dire des injures.
(Dans h langage vulgaire, se pouiller {se chercher mutuellement des poux) signifiait: s'adresser des injures, des reproches; le mot pou s^ écrivant autrefois pouil, il en est venu V expression chanter pouilles: dire des choses désagréables. AI"'" de Sévigné et Voltaire ont employé le mot d'une manière plus pi'écise.) Ex. " Ils se sont dit mille pouilles." (M""" de Sévigné.)
" Un peu de maladie m'a privé de la consolation de vous écrire des pouilles." (Voltaire.)
Poule.
La chair de poule. Sensation d'effroi qui se communi-
que à l'épiderme et, par extension, effroi.
E.V. "Quand je pense que j'ai lu d'un bout à l'autre Vxilaric ou Rome vaincue, j'en ai la chair <le poule."
(Th. Gautier, Les Grotesqxies.)
Cœur de poule. Honmie sans courage.
Poule mouillée. Personne sans caractère, sans ré-
solution.
Ex. " Tartarin les apjiela poules mouillées."
(A. Daudet, Tartarin dans les Alpes.) C'est la poule aux œufs d'or. C'est une source de profits continuels.
{Allusion à la fable de La Fontaine : La Poule aux Œufs d'or.) La poule. Dans quelques jeux, la mise des
joueurs.
Plumer la poule sans la faire Faire des profits illicites saiis que crier, les dupes se plaignent.
Poulet.
Un poulet. Un billet amoureux.
(Selon Furetière ce mot vient de ce qu'en pliant le billet on y faisait deux pointes représentant les ailes d^un poulet ; d'autres e'tymologistes pre'tendent q%œ ceux qui se chargeaient de porter les billets cVamour portaient aussi des poulets sous prétexte de les vendre et 'mettaient le billet sous l'aile du plus gros, ce qui était arrêté d^ avance avec celle qui devait le recevoir.) Ex. "C'est bon pour vous de porter des poulets et des petits rubans." (De Vigny, Cinq-Mars.) (Ze mot poulet s'emploie aussi ironiquement pour signifier une missive désagréable.) Pour.
Etre pour Etre capable de ; avoir l'intention
de.
Ex. "Suis-je pour la chasser sans cause légitime ?"
(Molière, Les Femmes savantes.) Etre pour beaucoup, pour Avoir contribué beaucoup ou peu à.
peu dans.
Pour peu que. Dans le cas possible où.
Pour {suivi dHun adjectif et A le sens de quelque, adverbe. de que).
Ex. " Pour grands que soient les rois,
Ils sont ce que nous sommes." (Corneille.) Pour (suivi d'un infinitif et Quoique ; bien que. d'une phrase négative.) Ex. " Pour aimer son mari l'on ne hait pas ses frères."
(Corneille, Les Horaces.) Pousser.
Pousser à bout. Voir bout.
Va comme je te pousse. Exprime Tindifférence qu'on a pour
(Familier.) une atfaire dont on ne veut pas
se mêler.
Pousser. Prolonger.
Ex. "Je ne pousserai pas plus loin la comparaison." Pousser à la roue. Voir roue.
Pouvoir.
Ne pouvoir pas . . . que ... ne. Etre dans l'impossibilité d'empêcher.
(Furiite vieillie.) Ex. " Vous ne pouvez pas que vous n'ayez raison." (Molière.) N'en pouvoir mais. N'êtie pas responsable.
Ex. " Bat l'air qui n'eu peut mais."
(La Fontaine, Le Lion et le Moucheron.) Ex. "... traîner en prison de pauvres gens qui ne pouvaient mais de la révolution."
(P. L. Courrier, Pamphlet des Pamphlets.)
Pouvoir (àate).
N'en plus pouvoir. Etre très las.
Ev. ".J'ai fait quinze lieues dans la journce, je n'en puis plus."
Il se peut que. Il est possible que.
Pré.
Aller sur le pré. Se battre en duel.
(Cette expression vient de Vusage qu^avaient^ sous Louis XIII., les
gentilshommes d'utiliser le Pré aux Clercs pour leurs duels.)
Ex. " Bergerac ne passait pas un jour sans aller sur le pré."
(Th. Gautier, Les Grotesques.)
Rester sur le pré. Mourir dans un duel.
Prêcher.
Prêcher d'exemple. Donner l'exemple par ses actions.
Prêcher un converti. Vouloir convaincre quelqu'un qui
est déjà de votre avis.
Prêcher pour son saint. 1 r> i j ■ ,.' -^i.
T3 - u - rarJer dans son propre intérêt.
Prêcher pour sa paroisse, j ^ '
Prêcher dans le désert. Voir désert.
Prendre.
Prendre la balle au bond. Voir halle.
Prendre le pas. Voir avoir le pas sur.
Prendre la clef des champs. Voir champ. Prendre en main. Voir main.
Prendre sur soi. Prendre la responsabilité d'une ré-
solution ; se contraindre.
Prendre sur le fait. Surprendre quelqu'un au moment
d'une faute.
Ex. " Enfin je l'ai pris sur le fait, tuant de nuit un mouton."
(Brueys et Palaprat, L'Avocat Patelin.) Vouloir prendre la lune avec Voir dent.
les dents.
S'en prendre à. Rendre responsable.
Prendre au mot. Accepter comme vraie, comme sin-
cère une offre, une assertion.
Ex. " Il est difficile à l'homme d'action d'être modeste, il risque
d'être jnis au mot." (E. Renan, St. Paid.) Prendre en bonne, en mau- Accepter, recevoir bien ou mal.
vaise part.
Ex. " Le rtii prit les paroles de M. le Sénéchal de Poitou en bonne
jiart, ce qu'il n'eust fait d'un autre." (Brantôme.) Savoir s'y prendre. Avoir de l'habileté.
Prendre feu. Y oir feu.
Prendre en faute. Surprendre quelqu'un hors de son
devoir.
Prendre la chèvre. Voir chhre.
Le prendre de haut. Voir haut.
Prendre un parti. Voir parti.
Prendre (suite).
Prendre son parti de.
Prendre la mouche.
Prendre le voile.
Prendre l'habit.
Prendre jour. En prendre à son aise.
Prendre son temps.
Prendre le change.
Prendre à tâche.
Prendre à partie.
Voir de.
Voir mouche.
Se dit d'une femme qui se fait
religieuse.
Se dit d'un homme qui se fait
moine.
Yoir jour.
Voir aise.
Agir sans se presser.
Voir change.
S'efforcer de.
S'adi'esser directement à.
£x. " Il apostrophe le lecteur et s'en fait écouter en le prenant à
partie." (Taine, Philosophie de l'Art.) En prendre. Avoir des suites bonnes ou mau-
(Prendre,?'er6e impersonnel.) vaises.
U.v. " Il en prit aux uns comme aux autres."
(La Fontaine, L'Hirondelle et les petits Oiseaux.) " Bien lui prend de n'être pas de verre."
(Molière, Les Femmes savantes.) Prendre plaisir à. Etre content de.
Ex. " Que je prends de plaisir à vous voir frais et gaillard."
(Brueys et Palaprat, L'Avocat Patelin.) Prendre (verbe neutre). S'établir ; gagner l'opinion ; réussir.
£x. " Cette mode prend." Prendre à cœur. S'efforcer de bien faire ; s'intéresser
Prendre en traître. Attaquer d'une façon inattendue et
déloyale.
E.r. " Va, tu l'as pris en traître." (Corneille, Le Cid.) A tout prendre. En considérant la chose dans son
ensemble.
Au fait et au prendre. Voir/ai^.
Prendre. (Familier.) Boire ; prendre un verre (sous-
entendxi, de vin, ou d'autre chose).
Ex. " Voulez- vous prendre une tasse de thé ?" Près.
A telle chose près.l Jusqu'à cette chose ; en exceptant
A cela près. j cela.
Ex. " A une grande vanité près, les héros sont faits comme les autres hommes." (La Eochefoucault.) Prêter.
Prêter la main à. S'aider à ; donner son concours sur-
tout à une chose mauvaise.
Prêter l'oreille. Voir oreille.
Prêter le fîanc. Y oit flanc.
Prêter (suite).
Prêter à la petite semaine.
Prêter à la plaisanterie.
Prêter à la critique.
Preuve.
Faire ses preuves.
Faire preuve de.
Prier.
Prier à souper, à dîner etc.
Prince.
Jeux de princes.
Principe.
Dans le principe.
Prise.
Avoir prise sur.
Voir semaine.
Fournir un sujet à la plaisanterie.
Mériter d'être critiqué.
Faire voir de quoi on est capable en courage, en talent etc.
Montrer que l'on possède telle qualité.
Inviter.
Voir jeii.
A l'orisrine ; au commencement.
Avoir du pouvoir ou de l'influence sur.
Donner prise.) Laisser prendre à autrui du pouvoir
Laisser prise./ ou de l'influence sur .soi.
£x. " Le moins qu'on puisse laisser de prise aux dents d'autrui,
c'est le mieux." Etre aux prises avec. Avoir à lutter contre.
Ex. " Enfin arrivèrent les jours d'agonie pendant lesquels la forte charpente du bonhomme fut aux prises avec la destruction." (Balzac, Eugénie Grandet.) Prix.
A tout prix. Malgré tout.
Procès.
Faire le procès à. Blâmer.
Sans autre forme de procès. Voir /orme. Profession.
Faire profession de. Avoir la réputation de ; témoigner
de telles opinions, de tels penchants.
Ex. "Il faut finir avec le même honneur et la même probité dont
on a fait profession toute sa vie." (M™ de Sévigné.) De profession. Qui a l'habitude d'être.
Ex. " Un joueur de profession." Profit.
Mettre à profit. Utiliser.
Proie.
En proie à. Livré à ; tourmenté par.
Ex. "Au conseil des méchants, ton roi n'est plus en proie."
(Racine.)
Promener.
Envoyer promener.
Propos.
A propos !
A propos de bottes.
Jouer aux propos interrompus.
Propre.
Le propre de.
Voir envoyer.
Exclamation ponr parler d'une chose dont on se souvient tout à coup et qui est la plupart du temps hors de propos. On dira au milieu d'une conversation quelconque : " A propos, savezvous ce qui est arrivé à un tel ... ?" dont il n'était pas question.
Sans à propos ; sans liaison d'idées.
Se dit lorsque plusieurs personnes parlent de choses différentes et ne se comprennent pas.
Ellipse. Le caractère propre de ; ce qui n'appartient qu'à.
Ex. " C'est le propre des grands hommes d'avoir de méprisables ennemis."
Provision.
De provision ; par provi- Par réserve ; par quantité amassion. sée.
Ex. " J'écris de provision." (M™ de Sévigné.)
Prudhomme.
Joseph Prudhomme. Type de l'esprit bourgeois avec tous
ses ridicules.
{M. Prudhomme, personnage créé par HenH Monnier ; voir un exemple à : à la légère.) Prune.
Pas pour des prunes. Pas pour rien.
{E.xpression vuCgaire, et ordinairement négative. ) Ex. " Si je suis affligé, ce n'est pas pour des prunes."
(Molière.)
Prunelle.
Tenir à quelqu'un ou à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux.
Puce.
Mettre la puce à l'oreille.
Avoir la puce à l'oreille.
Puissance.
Etre en puissance de.
Y tenir beaucoup.
Exciter une curiosité mêlée d'inquiétude.
Etre inquiet.
Etre sous l'autorité de.
Pur.
Pur {devant un substantif). A le sens de absolu, complet.
Ex. " C'est un pur caprice." En pure perte. Inutilement.
Qualité.
Avoir qualité pour. Etre autorisé à, par son
qualité ou son droit.
Quant.
Le quant à soi.
Tenir son quant à soi. \
Se tenir sur son quant à soi./
Ex. " Voyez comme eu silence il tient son quant à soi."
(Corneille.)
La réserve, la fierté.
Rester dans une réserve silencieuse.
Quarantaine.
Purger une quarantaine.
Mettre en quarantaine.
Paire un séjour dans uu lazaret quand on arrive d'un pays où règne une épidémie. Ce séjour est ordinairement fixé à quarante jours.
Eloigner quelqu'un, le tenir à l'écart.
Quarante.
Je m'en moque comme de Voir moquer. l'an quarante.
Quart d heure.
Passer un mauvais quart
d'heure.
Pour le quart d'heure.
Le quart d'heure de Rabelais
Passer un moment désagréable.
Pour le moment.
Le moment où il faut payer son écot.
(Allugion à une aventure légendaire de Rabelais, suivant laquelle, étant dans une hôtellerie de Lifon et ne pouvant pai/er, il imagina vn'' ruse pour se faire ramener à Paris au^' frais du roi.) Quartier.
Etre de quartier. Faire un travail à tour de rôle.
Demander quartier. Demander grâce.
{Cette expression vient d'une convention par laquelle les Espagnols et les Hollandais, alors en guerre, convinrent que de part et d^ autre, on accorderait la vie au.v officiers prisonniers moyennant une rançon d'un quart de leur solde.) Quatorze.
Chercher midi à quatorze Voir chercher.
heures.
Avoir quinte et quatorze. Avoir toutes les chances de réussite
{Terme du jeu de piquet.)
Quatre.
Etre tiré à quatre épingles. Voir épingle. Couper un cheveu en quatre. Voir cheveu. N'y pas aller par quatre Voir chemin.
chemins.
Se tenir à quatre. Faire un grand effort pour se con-
tenir, pour se taire.
Faire le diable à quatre. Voir diable.
Comme quatre. Beaucoup.
Ex. " Elle a de l'esprit comme quatre." (Molière.) Se mettre en quatre pour. Se donner beaucoup de peine. Les quatre mendiants. Voir mendiants.
Entre quatre yeux. Voir œil.
Tomber les quatre fers en Tomber brusquement sur le dos. lair. {Familier.) Comparaison avec un cheval qui
dans ce cas aurait les quatre pieds ferrés en l'air.
Que.
Qu'à cela ne tienne. S'il ne faut que cela, j'y consens.
Tu es là que. Tu es occupé à.
E.i\ "Tu es là que tu te promènes, que tu te prélasses, que tu
chantes." (A. Karr, Le Ruisseau.) Que. Mis pour il faut que. Ellipse.
Ex. " Que je vous voie désormais plus soumis." Que je crois. Ellipse : A ce que je crois.
Ex. " Vous n'êtes pas d'ici que je crois." (Molière.) Que je sache. Même figure, malgré le subjonctif.
( Traduction littérale du latin quod sciam, à ma connaissance, qui exprime le doute.)
Ex. " On n'a jamais vu, que je sache, pareille loi." {On dit aussi, en conservant le subjonctif, et par uva inversion toute française : " Je ne sache pas qu'on ait jamais vu." Le verbe conserve le mode subjonctif en 'prenant la négation de Vautre verbe, et la conjonction que entraÂne le subjonctif pour celui-ci.) Si j'étais que de vous. Explétif : Si j'étais vous.
( Vieille forme.)
Ex. " Je ne souffrirais pas si j'étais que de vous."
(Molière, Les Femmes savantes.) Ce que c'est que de nous ! Exclamation: Aquoiarri%-ons-nous!
que nous sommes peu de chose !
Quelque.
Quelque {emp>lo>ié comme ad- En^-irou. verbe devant un substanfij^.
Ex. " Et quel âge avez-vous ? vous avez bon visage ?
— Eh ! quelque soixante ans." (Eacine, Les Plaideurs.)
Quenouille.
Tomber en quenouille. Se dit d'un bien, d'un pouvoir qui
échoit à une femme.
Ex. " Le royaume de France ne peut tomber de lance en quenouille," c'est-à-dire : Le royaume de France ne peut être gouverné par une femme.
Querelle.
Querelle d'allemand. Voir allemand.
Question.
Mettre en question. \ Remettre en question./ Il est question de.
Queue.
Cela n'a ni queue ni tête.
Tirer le diable par la queue.
Brider son âne par la queue.
Faire la queue à quelqu'un.
{Populaire.) Avoir une queue.
Finir en queue de poisson.
{Voir finir en pointe, même sens.) A la queue leu leu.
Compromettre, ébranler, empêcher
une décision.
II s'agit de.
C'est contraire au bon sens ; cela ne signifie rien.
Voii' diable.
Commencer une afi'aire maladroitement.
Le tromper ; lui soutirer de l'argent.
Avoir une suite, des conséquences.
Ne rien laisser : finir sans résultat.
A la suite les uns des autres.
Faire queue.
(A la queue, loup, loup : leu, en picard, loup.)
Attendre à la porte d'un bureau, d'un spectacle pour entrer à son tour.
Personne n'a plus de difficultés que celui qui dirige, qui est à la tête.
Eéduire à ne pouvoir répondre ; faire taire.
S'en aller ; décamper.
Il n'y a pas de plus empêché que celui qui tient la queue de la poêle.
Quia.
Mettre à quia.
{Dii latin quia, parce que ; familier.) Quille.
Trousser son sac et ses quilles. (Faîtiilier.)
E.v. " Trotez, reprenez vos patins,
Et troussez vos sacs et vos quilles." Ne laisser aux autres que Voir sac.
le sac et les quilles.
Qui-vive.
Etre sur le qui-vive. Etre attentif à un danger qu'on
redoute.
Ex. " Il s'attend sans cesse à une dangereuse rencontre et se tient sur le qui-vive." (V. Cherbuliez.)
(Ch. d'Orléans.)
Quoi.
Avoir de quoi (suivi d'un Avoir le pouvoir, la possibilité de, infinitif). la raison de.
Ex. " Il avait du comptant Et partant De quoi choisir."
(La Fontaine, L'Homme entre deux Ages.) De quoi. Signifie aussi : ce qui suffit.
Ex. " Ils trouvaient aux champs trop de quoi."
(La Fontaine.) Avoir de quoi. {Familier.) Etre dans l'aisance. Ex. " Ce sont des gens qui ont de quoi " — ellipse : de quoi vivre à l'aise.
Rabattre.
En rabattre. Diminuer ses prétentions.
Un rabat -joie. Une personne triste, ennemie de la
joie des autres.
Ex. "Voici bien. Monsieur du Rabat-joie." (La Fontaine.) Raccourci.
En raccourci. En abrégé.
Ex. " L'homme est un monde en raccourci." (Buffon.) Tomber à bras raccourcis sur. Voir hr(xs. Racine.
Prendre racine. Rester longtemps à la même place.
Manger les raves par les Etre dans la tombe, racines.
{Populaire.) Rage.
Faire rage. Faire beaucoup de bruit, de désor-
dre ; se fâcher ; aussi, faire des prouesses; exciter l'enthousiasme.
Ex. " Le vent, la pluie et l'orage
Contre l'enfant faisaient rage." (La Fontaine.) A la rage. Avec excès.
Ex. " Sa femme était jalouse à la rage." (Voltaire.) Raillerie.
Entendre raillerie. | Voir ente^idre.
Entendre la raillerie. J
Ne pas entendre raillerie. Etre sévère sur tel ou tel sujet.
Ex. " Sur la paresse il n'entend pas raillerie." Raisin.
Moitié figue, moitié raisin. Voir figue. Raison.
Se faire une raison. Se soumettre à ce qu'on ne peut
changer.
Raison (suite).
Mettre à la raison. Soumettre par la force ou par
l'autorité.
Comme de raison. Comme cela est juste.
Rendre raison de. Réparer un outrage, une offense.
Tirer raison de. Obtenir réparation dune injure.
Demander raison. Appeler en duel, comme répaiation
du ne offense.
Se faire raison. Se venger.
Ex. " Enseigne-moi de grâce
De mon voleur, lui dit-il, la mai.son, Que de ce i)as je me fasse raison."
(La Fontaine, Le Lion et le Chasseur.) Avoir raison de. Triompher ; dominer ; vaincre.
Ex. " Le malheur n'aura jamais raison de son courage." Sans rime ni raison. \ Sans cause ; sans excuse ; sans bon
Ni rime ni raison. J sens.
Ex. " Je ne veux entendre ni rime ni raison."'
(M"' de Sévigné.) Avoir une contestation, une querelle.
Avoir des raisons avec quelqu'un. {Familier.)
Chercher des raisons.
(Familier.)
A plus forte raison. \
Raison de plus. /
En raison de.
Mauvaises raisons.
Rang.
Etre sur les rangs.
Se mettre sur les rangs.
Rapin.
Un rapin.
(Familier.)
Rappel.
Battre le rappel.
Raser.
Raser.
(Expres.noii moderne.)
C'est rasant.
Un raseur.
Ex.
Chercher querelle.
D'autant plus.
A cause de.
Propos grossiers.
Etre parmi les prétendants, les concurrents.
Se présenter pour (iine situation, une place).
Un élève dans un atelier de peinture ; figurément: un peintre dépourvu de talent.
Réunir ses moyens, ses ressources.
Ennuyer.
("est ennuyeux, insupportable.
Vu importun.
" Est-ce que tu vas te lai.sser raser longtemps comme ça?"
(«yi>)
{Ces trois expressions sont vulgaires qvoiqiœ fréquentes.)
Rastaquouère.
Un rastaquouère. Un personnage interlope etétranger.
{Expression très moderne.)
{Nom donné à des étrangers d'origine douteuse et de vie peu honorable, et employé par extension pour désigner tout étranger, surtout venu de VOrient ou de V Amérique du Sud, mettant une vie de plaisir et de paresse.) Rat.
Rat de cave. Voir cave.
Un rat. (Familier.) Un caprice.
£x. " Il lui prend un rat ' = '11 lui passe par la tête un caprice.' Rate.
Décharger sa rate. Exhaler sa mauvaise humeur en
paroles.
Ex. "Voulez- vous que je dise ? Il faut qu'enfin j'éclate, Que je lève le masque et décharge ma rate."
(Molière, Les Femmes savantes.) Rebattre.
Rebattre les oreilles. Répéter inutilement.
E.v. " Faut-il vous le rebattre aux oreilles cent fois ?"
(Molière.) Rebrousser.
A rebrousse-poil. A contre-sens, ou avec esprit de
contradiction.
Ex. " C'est un grotesque vertueux et malfaisant ; vous avez bien fait de le prendre à rebrousse-poil." (E. About.) Réflexion.
Faire réflexion. Réfléchir.
Regard.
En regard de. En comparaison de.
Regarder.
Regarder de côté, de travers. Témoigner du mépris, de la malveillance.
Regarder d'un bon œil. Voir œil.
Regarder. Concerner, avoir rapport à.
Fx. " Poui-quoi vous mêlez-vous de ce qui ne vous regarde
pas?" Y regarder à deux fois. Agir avec réflexion.
Se regarder comme. Se croire.
Ex. " Ne vous regardez pas comme un homme ordinaire."
(Voltaire.)
Règle.
Etre en règle avec. Etre dans une situation conforme à
la règle.
Dans les règles. Complet ; conforme aux usages, aux
idées reçues.
Fx. " Il a fait un discours dans les règles,"
Réjouissance.
Réjouissance. Portion de basse viande ou os que
les bouchers ajoutent à la viande qu'ils vendent.
Relever.
Relever quelqu'un. Le reprendre.
Ex. " Relever quelqu'un du péché de paresse." Relever de maladie. Etre en convalescence.
Ex. "On ne croit pas qu'il en relève." Religion.
Entrer en religion. Se vouer à la vie religieuse.
( Voir prendre le voile, l'habit.) Surprendre la religion de Le tromper ; lui donner une idée quelqu'un. fausse qui l'induit à un jugement
contraire à ses idées.
Remettre.
C'est partie remise. C'est chose ajournée.
Remonter.
Remonter sur sa béte. Voir bête.
Renard.
Un vieux renard. Un homme fin, rusé.
Renchérir.
Renchérir sur. Dire, faire plus qu'uu autre.
Ex. " Mon sentiment n'est pas qu'on prenne la méthode De ceux qu'on voit toujours renchérir sur la mode."
(Molière.) Rencontre.
Marchandise de rencontre. Marchandise achetée d'occasion ou
à un revendeur.
Rendre.
Rendre les derniers honneurs. Accompagner un mort au cimetière. Rendre la pareille. Voir pareille.
Rendre gorge. Voir gonje.
Rendre la main. Céder ; laisser aller.
Rendre des points. Voir joom^.
Rendre les armes. S'avouer vaincu dans une contesta-
tion ; avissi : s'avouer charmé.
Etre rendu. Etre las.
Ex. " L'attelage suait, soufflait, était rendu."
(La Fontaine, Le Coche et la Mouche.) Renfort.
Pour renfort de potage. Voir potaffe.
Rengainer.
Rengainer son compliment. Supprimer ce qu'on allait dire : ne
pas achever ce qu'on avait com-
Renverser.
Renverser.
Causer de la stupéfaction.
Ex. " Cette nouvelle me renverse."
Renvoyer.
Renvoyer aux calendes"! r, ., • • j
•' it envoyer a un temps qui ne viendra
grecques. T ' '-
Renvoyer aux calendes. J ■
{Les Grecs n'avaient pas de calendes.) Ex. " Il s'éloigne des chiens,
Les renvoie aux calendes."
(La Fontaine, Le Lièvre et la Torttce.) Renvoyer de Caïphe à Pilate. Renvoyer de l'un à l'autre. Se renvoyer la balle.
Renvoyer bien loin.
Répandre.
Etre répandu.
Répondre.
Je vous en réponds. Reposer.
Se reposer sur ses lauriers.
Respect.
Tenir en respect.
Sauf votre respect.
{Forriude de politesse populaire.) Ressort.
Etre du ressort de.
En dernier ressort.
Juger en dernier ressort.
Reste.
Ne pas attendre son reste.
Voir halle.
Refuser.
Aller beaucoup dans le monde ; ax'oir beaucoup de relations.
Je vous l'affirme.
Voir laurier.
Maintenir dans le respect.
Malgré le respect que j'ai pour vous ; sans vouloir vous offenser.
Appartenir à ; être de la compétence de.
Pour finir.
Prononcer le jugement final après lequel il n'y a plus d'appel.
Se retirer sans rien dire après avoir
reçu une réprimande.
Se servir de ses dernières ressources.
Répondre à des procédés bons ou mauvais par des procédés semblables.
Ce qui reste de mieux.
{On dit souvent, quoique avec moins de logique : " Le reste de nos ecus.")
Ex. " Ah ! voilà justement le reste de notre écu." (Molière.) Du reste. Cependant.
Jouer de son reste.
Ne pas demeurer en reste.
Le reste de notre écu.
Retour.
Sans esprit de retour. ) Sans espoir de retour. J Etre sur le retour.
Retourner.
Retourner son char.
Sans idée de revenir ou de recommencer.
Commencer à vieillir.
Changer de manière de faire par intérêt ou par crainte.
Ex. " Rien n'est plus simple que de retourner son char et de
remplacer la haine jmr l'amour." (V. Cherbuliez.) Vous ne savez pas de quoi il Vous ne savez pas de quoi il .s'agit, retourne. de quoi on parle, ce qui se passe.
Ex. " Autant vous dire tout de suite de quoi il retourne."
(Gyp)
Retraite.
Battre en retraite. Voir battre.
Revendre.
En avoir à revendre. Avoir beaucoup de.
Ex. " Il a de la santé et de l'esprit à revendre." Revenir.
Je n'en reviens pas. J'en suis fort surpris.
Cela ne me revient pas. Cf la ne me plaît pas.
Ex. " Cette logique-là ne me revient point."
(Molière, Le Bourgeois Gentilhomme.) Coûter.
Le profit.
Voir mouton.
Revenir à.
Le revenant bon.
Revenir à ses moutons.
Révérence.
Tirer sa révérence.
Révérence parler.
Revers.
Le revers de la médaille.
Révolution.
Faire révolution.
Rhubarbe.
Passez-moi la rhubarbe, je vous passerai le séné.
Rideau.
Tirer le rideau.
Ridicule.
Tourner en ridicule.
Ex
Refuser ; ne pas consentir L Formide de respect : pour parlai avec révérence.
Le mauvais côté d'une afiîiire.
Causer un grand étonuement, changer les idées.
Rendez-moi un service, je vous en rendrai un autre. S'emploie ironiquement.
Oublier ; pardonner.
Rendre ridicule ; se moquer de.
" Kt (|u'uii si grand courroux contre les mœurs du temps Vous tourne en ridicule aux yeux de bien des gens."
(Molière, Le Misanthrope.)
Rien.
Rien de rien.
Comme si de rien n'était.
Rigueur.
Tenir rigueur.
Absolument rien.
Comme si rien n'était arrivé ; comme
si telle chose n'avait pas été
dite.
Rester fâché contre quelqu'un et le
prouver par sa froideur.
C'est nécessité par l'usage ou par les
circonstances.
Voir raison.
C'est de rigueur.
Rime.
Il n'y a ni rime ni raison.
Ripaille.
Faire ripaille. Faire bonne chère ; se régaler.
{Cette expression vient de la vie de bombance que l'ex-duc de Savoie, Améde'e VIII., mena dans le château de Ripaille sur le bord du lac de Genève, au 15" siècle.)
Ex.. "Ils firent tous ripaille ;
Chacun d'eux eut part au gâteau." (La Fontaine, Le Chien qui porte le dîner de son maître.) Rire.
Etre gai, plaisant par caractère.
Voir cape.
Rire jusqu'à en pleurer.
Voir dent.
Avoir le mot pour rire.
Rire sous cape.
Rire aux larmes.
Rire du bout des dents.
Risque.
Courir le risque.
Faire une chose à ses périls et risques.
River.
River à quelqu'un son clou.
Rivière.
Porter de l'eau à la rivière.
Robe.
Porter la robe.
Gens de robe ; homme de robe.
Voir courir.
Voir péril.
Voir clou.
Voir eau.
Etre dans la magistrature.
Tous ceux qui portaient et portent la robe : les magistrats, avocats et juges.
Ex. " Tel que l'on devrait mépriser parce qu'il est un sot, ne l'est souvent que parce qu'il est homme de robe."
(Montesquieu, Lettres persanes.) Robe de Nessus. Présent funeste à celui qui le reçoit.
Se dit aussi d'une souffrance, d'un remords dont on ne peut se délivrer.
(Allusion à la robe du centaure Nessus qu^ Hercule avait reçue en présent de Déjanire et qui causa sa mort.)
Roche.
Il y a anguille sous roche. Voir ariffuille.
Un homme de la vieille roche. Un homme de probité antique, de Rococo. ""^^^^ éprouvée.
C'est rococo. Cela rappelle des vieilleries ; c'est
vieux, passé dp mode.
(Le genre rococo {de rocaille) fut un genre cP ornementation à la mode en France au 18' siècle.) Rodomont.
Un rodomont. Un faux brave, qui veut se faire
craindre.
Faire le rodomont. Signifie aussi : parler avec hauteur ;
se croire supérieur.
P » , (Rodomont, personnage de l'Arioste.)
A tour de rôle. Chacun à sou tour.
Romain.
Un romain. Un claqueur de profession dans un
( Voir chevalier du lustre.) théâtre. Rompre.
Rompre une lance pour Le défendre ; prendre son parti.
quelqu'un.
Rompre en visière. Attaquer ou contredire avec
violence.
(77 n'e'tait pas permis dans les joutes et les tournois de frapper la visière de l'adversaire. Ces deux e.vpressions s:ont tirées des tournois.) Ex. " Mou dessein
Est de rompre en visière à tout le genre humain."
(Molière, Le Misanthrope.) Rompre la paille. Voir jmille.
Rompre la glace. Voir glace.
Rompre les chiens. Voir chien.
A tout rompre. Avec violence, excès, éclat.
Ex. " Un luxe à, tout rompre." " Applaudir à tout rompre." A bâtons rompus. Voir bâton.
Rond.
Etre rond en affaires. Etre facile et généreux en aflFaires.
Etre rond dans les manières. Etre sans façon, sincère.
Ex. " Et suis homme fort rond de toutes les manières."
(Molière, Le Dépit amoureux.) Somme ronde. Forte somme.
Dot ronde. Grosse dot.
Compte rond. Somme (jui n'offre pas de fraction.
Un rond de cuir. Un employé de bureau.
{Moder/ie.)
Ex. " Je suis un rond de cuir, moi." (Aicard.)
Rong-er
Ronger son frein. Voir frein.
Se ronger les poings. Se tourmenter sans pouvoir agir.
Roquentin.
Un vieux roquentin. Un vieillard ridicule qui veut faire
le jeune homme.
Rose.
Découvrir le pot aux roses. Découvrir le mystère. Etre à l'eau de rose. Etre fade, affecté, complimenteur.
Ex. " Voilà ma façon de penser ; vous ne me trouverez pas à l'eau de rose." (Voltaire.) Voir tout en rose. Etre bien disposé, content de tout,
plein d'espérance.
Rossignol.
Un rossignol. Nom donné par les libraires aux
ouvrages qui ne se vendent pas et par les marchands aux étoffes passées de mode. Une fausse clef.
Rossinante.
Une rossinante. Un vieux cheval.
(Rossinante, notn du cheval de don Quichotte.) Rôt.
Manger son pain à la fumée N'avoir que la vue des choses dont du rôt. les autres ont la jouissance et le
profit.
{Allusion à une histoire de Rabelais.) S'endormir sur le rôt. Négliger ce que l'on a à faire.
Rôtir.
Rôtir le balai. Voir balai.
Roue.
Pousser à la roue. Aider à la ruine, au mal. Sens
ironique.
Mettre des bâtons dans les Voir bâton.
roues.
Une cinquième roue de \
C3.t*OSS6 I
T . ■.» j! 1 Une personne inutile ou gênante.
La cmquieme roue d un ' °
char. /
Faire la roue. S'efforcer de plaire ; se faire valoir.
( Voir se pavaner. Alhision au paon étalant sa queue.)
Roué.
Un roué. Un homme sans principe et sans
mœurs.
{Nom donné sous la Régence à de jeunes débauchés amis du Régent.)
Rouge.
Un rouge bord. Voir bord.
Se fâcher tout rouge Se fâcher sérieusement.
Rouleau.
Etre au bout de son rouleau. Avoir épuisé ses arguments ou ses
ressources.
Rouler.
Rouler quelqu'un. Le duper ; le mystifier ; le battre.
{Expression familière et vulgaire.) Route.
Faire fausse route. Se tromper dans sa conduite, dans
sa manière de faire ou de penser.
RubaiL
Ruban de queue. Longue route droite.
Ex. "... de ces longues bandes jaunes qui s'allongent à perte de vue et que Ton appelle rubans de queue en style de rouliers." (Th. Gautier, Voyage en Espagne.) Rubicon.
Franchir le Rubicon. Faire iin acte décisif qui engage
l'avenir.
{A llusion à Jules César.) Rubis.
Boire rubis sur l'ongle. Vider son verre de sorte qu'il reste
à peine une goutte, qui, sur l'ongle, a l'air d'im rubis.
Rubis sur l'ongle. Par crtension. signifie : exactement.
Ex. '■ Payer rubis sur l'ongle."
Sabbat.
Faire du sabbat Faire du bruit, du désordre.
{Expression tirée des prétendues asseinblées de sorciers qu'on appelait le sabbat, au moi/en-dge.) E.V. " Voyez le beau sabbat qu'ils font h notre porte."
(Racine, Les Plaideurs.) " A votre place et avec votre autorité, j'aurais fait un fier sabbat" (G. Flaubert à G. Sand.) Sable.
Etre bâti à chaux et à sable. Voir chaux. Sabre.
Sabre au clair. Le sabre hors du fourreau.
Sac.
Prendre quelqu'un la main Le surprendre au moment d'un vol.
dans le sac.
Vider son sac Dire tout ce que l'on sait, tout ce
qui vous fâche.
E:r. " C'était le reste de mon sac." (!M"' de Sévigné.) Le fond du sac Le secret d'une affaire ; le mobile
caché.
Sac (suite).
L'affaire est dans le sac. L'affaire est en bonne voie de
réussite. Prendre son sac et ses Voir quille.
quilles.
Ne laisser aux autres que le Prendre le meilleur ; laisser aux
sac et les quilles. autres ce qui ne vaut rien.
Gens de sac et de corde. Scélérats, voleurs, dignes d'un sup-
plice qui consistait à être enfermé et lié dans un sac.
Ex. " Les voleurs et les hôteliers, gens de sac et de corde, dont la probité se règle sur le nombre des carabines que vous portez sur vous." (Th. Gautier, Voyage en Espagne.) Avoir le sac. Avoir la fortune, ou une fortune.
{Très familier.)
Ex. " C'est notre oncle qui a le sac." (V. Cherbuliez.) Avoir plusieurs tours dans Avoir plusieurs ruses, plusieurs son sac. moyens de se tirer d'affaire.
Saigner.
Saigner quelqu'un.! Exiger plus d'argent qu'on n'en doit
Saigner à blanc. J recevoir.
Se saigner. Faire un sacrifice d'argent.
Saint.
Ne savoir à quel saint se Ne savoir que faire pour sortir vouer. d'embarras.
Ex. " Il ne sait, comme vous voyez, à quel saint se vouer."
(M"' de Sévigné.) Toute la sainte journée. Tout le jour, en y ajoutant m\e idée
de longue durée.
Ex. "... derrière une fenêtre ouverte, et de là nous passait toute la sainte journée des tartelettes." (J. Simon.) Salé.
Salé. {Familier.) Fort ; excessif ; désagréable.
Ex. " LTne épigramme salée." " Un prix salé." Sale.
Sale. Avare.
Sang.
Suer sang et eau. Etre angoissé, inquiet.
Ex. " Je suais sang et eau pour voir si du Japon
Il viendrait à bon port au fait de son chapon."
(Racine, Les Flaide2i7's.) Se faire du bon sang. Se réjouir.
(Familier.) Se faire du mauvais sang. Se tourmenter ; s'inquiéter. Les princes du sang. Les membres d'une famille royale.
Sapin.
En sapin. , r> i • \ Assis à côté du cocher.
Un sapin. ^ J^ ' Un nacre.
Sas,
Passer au gros sas. Examiner avec négligence ; faire
mal un travail.
Sauce.
Mettre à toutes sauces. Employer de diverses manières.
Ex. "On se trouve toujours bien de notre ami à quelque sauce
qu'on le mette." (M™^ de Se vigne.) Donner une sauce. Gronder.
{Familier. Voir donner un savon.) Saut.
Faire ou franchir le saut. Prendre une résolution irrévocable.
Au saut du lit. Au moment où l'on se lève.
Sauter.
Sauter aux yeux. Etre évident, manifeste ; frapper
tout-à-coup la vue ou l'esprit.
Sauter le pas. Mourir, ou prendre une décision
grave et irrévocable.
Un saute-ruisseau. Petit garçon employé pour faire les
commissions.
Savoir.
Savoir. Pouvoir. (Savoir est dans ce cas tou-
jours négatif.) Ex. " Mais je ne saurais, moi, parler Aotre jargon."
(Molière, Les Femmes savantes.) Savoir à quoi s'en tenir. Savoir ce que Ton peut croire,
espérer ; l'opinion qu'on peut avoir de quelque chose.
Savon.
Donner un savon à quelqu'un. Le réprimander. {Familier.) Scapin.
Un scapin. Un fourbe ; un intrigant.
(Scapin, personnage de Molière dans les Fourberies de Scapin.) Sceau.
Mettre le sceau à. Achever ; rendre complet.
Sous le sceau du secret. A la condition de garder le secret.
