Acte violent

Mauvais traitements.

Telles sont les conséquences de.

Exclamation.

A'.r. " Ah ! que voilà bien le monde !" (M°" de Sévigné.) En veux-tu, en voilà. Beaucoup ; autant que possible.

{Locution familière.) E.v. " Ijîi chambre était encombrée : des livres, des tableaux, des

bibelots, en veux-tu, en voilà,.'' Voilà que. Indique un événement inattendu.

E.v. "Le voyageur s'éloigne : et voilà qu'un nuage L'oblige de chercher retraite en quelque lieu."

(La Fontaine, Les deux Pigeons.) Expre.ssion elliptique.

" Voilà de tes discours." (Molière.)

Nous arrivons au point intéressant ou inquiétant.

Voilà de.

Nous y voilà. \ Nous y voici. J Voilà-t-il pas 1 Ne voilà-t-il pas !

Ne voilà pas ! j

Ex. "Voilà-t-il pas, monsieur, (pii ricane

Sorte d'exclamation, déjà?'

(Molière.)

Voile.

Prendre le voile. Voir prendre.

Sous le voile de. Avec une apparence, un prétexte

destiné à dissimuler la vérité.

Ex. " Il a publié un livre sous le voile de l'anonyme." Jeter le voile sur. Cacher ; se taire sur.

Voir.

Voir venir. Laisser les choses arriver et agir en

conséquence.

Je vous vois venir. Je comprends ce que vous allez dire

ou faire.

n ferait beau voir. \ Expression ironique : ce serait ridi-

Je voudrais bien voir, j cule, o?< comme défi: vous n'oseriez

pas faire cela. Ex. "Je voudrais bien voir que vous l'excusassiez."

(Molière, Les Femmes savantes.) Nous allons voir. Nous allons essayei-.

N'avoir rien à voir à. N'avoir rien de commun avec;

n'avoir aucune ingérence dans, aucune autorité sur.

Voir de, voir à, voir que. Veiller à.

Ex. "Parlons à cœur ouvert et voyons d'arrêter " (Molière.)

" Voyez à nous faire souper." "Cest à vous de voir qu'il ne lui manque rien." Voir du pays. Faire des expériences ; apprendre à

{Familier.) vivre.

Faire voir du pays. Voir pays.

A voir. Quand on voit.

Ex. " A le voir se fâcher si fort, on le croirait méchant." Un beau venez-y-voir. Expression ironique. Une chose

sans valeur qui ne méiite pas l'attention.

Ex. " C"est un beau venez-y-voir que cette peinture." En voir de grises. \/r7 \ Supporter des choses graves, péni- En voir de belles. J ^ '^ blés ou des procédés désagréables.

Ex. " Eh bien ! vous allez en voir de grises pour votre début."

(Mérimée, E Enlèvement de la Redoiite.) " Fontrailles, vous allez en voir de belles ! "

(De Vigny, Cinq-Mars.) Voir tout en beau. Se faire une idée riante des choses ;

croire à la réussite de ce que l'on entreprend.

Va t'en voir s'ils viennent. Expression familière et moqueuse Jean ! pour dire qu'on ne croit pas \n\

mot de ce qui vous est raconté, ou que des gens que l'on croyait tenir se sont échappés.

Voir (sitite).

Faire voir les étoiles. Voir étoile.

Voix.

Elever la voix. Se fâcher.

Elever la voix en faveur de. Parler pour.

Etre en voix. Avoir le gosier bien disposé pour

chanter.

Avoir de la voix. Avoir des dispositions naturelles

pour le chant.

Donner sa voix à. Consentir à.

Avoir voix au chapitre. Voir chapitre.

Vol.

A vol d'oiseau. Voir oiseait.

Ce n'est pas volé. {Familier.) Se dit d'une punition bien méritée. Volant.

Etre en camp volant. Voir camp.

Volée.

A la volée. Au ptissage ; très vite.

Ex. " Autant que j'ai pu en juger par quelques mots lâchés à la

volée." (J. J. IvDUSseau.) Tant de bonds que de volée. Comme on peut. Une volée de coups. Une quantité de coups.

Voler.

Voler de ses propres ailes. Agir, se soutenir sans le secours

d'autrui.

Volet.

Trié sur le volet. Choisi avec .soin.

Votre.

Votre {devant un nojii). Se dit par dédain ou colère.

Kr. "Voici votre Ma than." {Racine, Athalie.) Je suis votre. Terme de politesse affectueuse.

Vous en serez du vôtre. Vous y ])erdrez ; \ous tievrez y

mettre de votre peine ou de votre argent.

Vous faites des vôtres. Vous faites des folies, ou vou.s

( Voir faire des sienne.s.) agissez à votre aise.

Vouloir

Voulez-vous bien. Est quelquefois une formule im-

perative.

Ej: " Voulez-vous bien vous taire." Vouloir du bien oii du mal à Etre bien ou mal disposé pour

quelqu'un. qut'l(|u'un.

En vouloir à. Avoir une rancune contre; avoir

l'intention de s'emparer de.

Ex. " Il m'en veut."

"N'est-ce point qu'on en voudrait à mon argent P

(M ol iére, EA i-are.) Q

Vouloir {suite).

Se vouloir mal de. Se reprocher.

S'en vouloir. Même sens.

Entendre ce queparlerveutdire. Comprendre à demi-mot. Vous.

Vous. S'emploie comme explétif.

Ex. "Le père mort, les fils vous retournent le champ."

(La Fontaine, Le Laboureur et ses Enfants.) "... et vous lui détacha un coup de sabot si terrible que de Pampelune on en vit la fumée."

(A. Daudet, La Mule du Pape.) Vous autres. Voir autre.

Vrai.

A vrai dire. | Locution affirmative.

A dire vrai ou le vrai. J

Ex. " A vous dire le vrai, cette hauteur m'étonne." (Corneille.) Vu.

Ni vu ni connu. Se dit d'une chose ou d'une per-

{Locution familière.) sonne qui a brusquement disparu

et qu'on n'a pas revue.

Adieu, je t'ai vu. C"est fini ; \o\v passe, je t'ai vu.

(Familier.)

Au vu de tous. 1 r» * i i <-

. ^ , y Ostensiblement.

Au su et au vu de J

Vue.

Vue courte. Esprit borné.

A première vue. Au premier moment.

En vue de. Dans l'intention de.

Avoir quelque chose en vue. Se proposer une chose comme but.

Avoir quelqu'un en vue. Faire une chose à l'intention de

quelqu'un, en bien ou en mal.

A perte de vue. Au sens propre : aussi loin qu'on

peut voir ; au sens figure': sans fin. Ex. " Ne vous arrêtez point à répondre aux discours à perte de vue que je vous écris dans mon loisir."

(M"' de Sévigné.) Avoir des vues sur. Avoir l'intention d'employer, de se

servir de ; souhaiter d'obtenir.

A vue d'œil. Sensiblement.

A vue de pays. En se réglant sur ce que l'on voit; en

jugeantsur l'apparence des choses.

Ex. " A vue de pays, je connais à peu près le train des choses."

(Molière, Don Juan.) Connaître de vue. Connaître quelqu'un pour l'avoir vu

seulement.

Perdre de vue. Cesser de voir quelqu'un et n'en

plus entendre parler.

CHOIX DK GALLICISMES 243

Vue (state).

Perdre de vue une affaire. Cesser de s'en occuper et l'oublier.

Entrer dans les vues de Accepter ses idées, ses opinions,

quelqu'un. ses projets.

Vous y êtes. Vous avez deviné.

Vous n'y êtes pas. Vous ne comprenez pas ; vous pensez

à autre chose.

Il y va de. Voir alla:

Il y a. Il se trouve ; il est.

Il n'y voit pas Y explétif: Il ne voit pas.

Savoir s'y prendre. Voir prendre.

S'y connaître. Etre compétent en la chose dont il

est question.

Bx. " Tout cela augmente mon mépris pour les soi-disant malins qui prétendent s'y connaître." (G. Flaubert.)

Zéro.

Un zéro en chiffre.) Un homme qui n'a aucun mérite,

Un zéro. j aucune valeur au point de vue de

l'intelligence ; ou un homme dont l'autorité est nvdie.

E.i;. "Cet homme est un zéro en chiffre dans sa maison, tout s'y fait .sans qu'on le consulte." Zest.

Etre entre le zist et le zest. Etre incertain sur un parti à

prendre.

(Le zeste est la membrane qui partage les noix. On appelle zist Vecorcc intérieure des oranges?) Zizanie.

Semer la zizanie. Mettre la désunion entre des amis

ou dans une société.

(Le sens propre du mot zizanie : ivraie, n'est pas usité.) Zoïle.

Un zoïle. Un mauvais critique.

(Nom dhtn ancien critique, célèbre par son acharnement à critiquer Homère.) Zut.

Zut ! Exclamation : Ce n'est pas pour

(Terme moderne, vxdgaire.) vous 1 Vous n'aurez pas ce que

vous voulez !

(Le sens malicieux et gamin de cette e.rprcssion est intraduisible.)

GLASGOW : rKINTF.I) AT THE UNIVERSITY l'RBSS BY ROBERT M .^CLEHOSK ANIJCO. LTD.