DU TRADUCTEUR

Ce livre a été écrite comme Tindique le titre, à la manière d'un journal, au jour le jour, dans les intervalles de loisir que laissait à Tauteùr une vie très-occupée. 11 ne faut donc pas s'attendre à y trouver un ordre méthodique et un plan rigoureusement suivi. Nous nous sommes attaché à conserver dans la traduction ce caractère simple et familier,

qui n'ôte rien à l'intérêt et au charme du récit. ■ . L'auteur s'accuse lui-même, dans sa préface, de

quelques répétitions, provenant de la manière dont l'ouvrage a été composé ; nous avons cherché à les faire disparaître dans notre travail; mais nous ne répondrions pas qu'il n'en soit resté quelques-unes. Il en est même que nous avons conservées avec intention, parce que l'auteur, en se répétant, ajoute presque toujours quelque détail nouveau, que nous