VOCABULAIRE
N. B. — En malgache, Vo se prononce comme ou.
La lettre s est toujours sifflante comme dans chasse.
La lettre g est toujours dure comme dans langue.
Lej se prononce comme dz.
Dr et fr se prononcent en appuyant la langue contre la base des incisives supérieures.
La dernière syllabe du mot est très faiblement prononcée : elle est presque muette.
!• Pronoms, articles, adverbes usuels.
Oui.
Eny.
Non.
Tsia.
Il y a.
Misy.
Il n'y a pas.
Tsy Misy,
Combien (nombre).
Firy.
Combien (valeur).
Hoatrinona.
Pourquoi (interrogatif).
Inona no Antony.
Comment.
Ahoana.
Beaucoup.
Betsaka.
Peu.
Un peu.
Kely.
Rien.
Tsinontsinona.
Qui.
Izay.
Où (adverbe).
Aiza.
Ou (conjonction).
Saj na.
Ça (pour cela).
Izany.
Qui ça.
Iza.
Ne pas.
Aza.
Pas.
Tsy.
Moi.
Izaho.
Toi.
lalahy.
Vous.
Hianao.
Vous (pluriel).
Hianareo.
Lui.
Izy.
Ils, eux.
Izy, ireo.
Mon, mien.
Ko, ahy.
Ton.
Anao.
Son.
Ny (mis devant et derrière
le mot : son père, ny
Rainy),
Notre (adjectif possessif).
Nay. .
Votre — —
Anareo.
Leur — —
Ny.
Le 1
Ny ]
lia > article.
Ny [ article.
Les )
Ny )
Le )
Izi \
La > pronom personnel.
Izi \ pronom personnel.
Les )
Ireo )
Aty.
Là-bas.
Ary, Iry.
Loin.
Lavitra.
Près.
Akaiky,
Vite.
Haingana.
Doucement.
Moramora,
Nous (sans comprendre ceux
Izahay.
à qui Ton parle).
Nous (en comprenant ceux
Isika.
à qui Ton parle).
VOCABULAIRE FRANCO-MALGACHE
2<* Quelques verbes usuels.
Acheter.
Aller.
Apporter.
Attaquer.
Atteler.
Avoir.
Chercher.
Coucher.
Coudre.
Couper.
Dire.
Défendre (sens de résister, action de combat).
Défendre (sens d'interdiction).
Donner.
Dormir.
Être.
Faire.
Entendre.
Devoir (sens de obligation, de il faut).
Cuire (faire la cuisine).
Marcher.
Pouvoir.
Piocher.
Laver.
Payer.
Tirer (faire feu).
Venir .
Voir.
Mlvidy.
Mandeha, Mankany,
Mitondra.
Mamely,
Manakambana Soavaly.
Maruma.
Mitady.
Mampandry,
Manjaitra.
Manapaka.
MUaza.
Miaro.
Mandrara.
Manome.
Matory.
W existe pas en maigache.
Manao.
Mandre, Mahare.
Tsy Maintsy.
Mahandro.
Nandeha.
Mahazo, Miasa Tany.
Manasa.
Mandoa Vola.
Rere, Poa Easy.
Avy, Tamy.
Mahita, Mijery.
im
Vouloir.
Mikaza, Sitraka
Tuer.
Mamono.
Vendre.
Mivarotra. ..
3^ Division du temps.
Une année.
Un mois.
Une semaine.
Un jour.
Une heure.
Un quart d'heure.
Une minute.
Le matin.
Midi.
Le soir.
La nuit.
Aujourd'hui.
Hier.
Avant-hier.
Demain.
Après-demain.
La fin.
Taona Jray, Volana Iray, Herinandro Iray, Andro Iray.
Or a Iray.
Fahefany Iray, Minitra Iray.
Maraina.
Misasaka Andro.
Ny Hariva.
Ny Alina.
Anio, Omaly.
Afakomaly.
Rampitso.
Rahafakampitso.
Ny farany.
4° Les saisons, mois et jours.
Le printemps.
L'été.
L'automne.
L'hiver.
Janvier.
Février.
Mars.
AvriL
Mai.
Ny Lohataona.
Ny Fahavaratra.
Ny Fararano.
Ny Ririnina, Janoary.
Febroary.
Marsa.
Aprily.
May.
YOCABUIAIRB FRÂNCO-MALGACHB.
Juin.
JOfUS.
Juillet.
My.
Août.
Agosto.
Septembre.
Septembra.
Octobre.
Okiobra.
Novembre.
Novembra.
Décembre.
Desembra.
Di^nanche.
Alahady.
Lundi.
Alatsinaina.
Mardi.
Talata.
Mercredi.
Alarobia,
Jeudi.
Alakamîsy.
Vendredi .
Zoma.
Samedi.
Sabotsy.
Un jour de fête.
Andro lehibe.
5<» Nombres coUectiis, iractionnairas, multiples.
Zéro.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Onze.
Douze.
Treiize.
Quatorze.
Quinze.
Zezao.
Iray.
Roa.
Tdo.
Efatra.
Dimy.
Enina.
Fito.
Valo.
Sivy.
Folo.
Iraika amby ny folo.
Roa amby ny folo,
Telo amby ny folo,
Efatra amby ny folo.
Dimy amby ny folo.
Seize.
Dix-sept.
Dix-huit.
Dix-neuf.
Vingt.
Vingt et un.
Vingt-deux.
Trente.
Quarante.
Cinquante.
Soixante.
Soixante- dix.
Quatre-vingts.
Quatre-vingt-dix.
Cent.
Cinq cents.
Mille.
Un million.
Le premier.
Le deuxième.
Le troisième.
Le quatrième.
Le cinquième.
Le sixième.
Le septième.
Le huitième.
Le neuvième.
Le dixième.
FiO onzième.
Le douzième.
Le treizième.
Le quatorzième.
Le quinzième.
Le dernier.
La moitié.
Enina amby ny folo.
Fito amby ny folo.
Valo amby ny folo.
Sivy amby ny folo.
Roapolo.
Iraika amby ny Roapolo.
Roa amby ny Roapolo.
Telopolo. ,
Efapolo.
Dimampolo.
Enimpolo.
Fitopolo.
Valopolo.
Sivifolo.
Zato.
Dimanjato.
Arrîvo.
Iray Tapitrisa.
Ny Voalohany.
Ny Faharoa.
Ny Fahatelo,
Ny Fahefatra.
Ny Fahadimy.
Ny Fehenina.
Ny Fahafito,
Ny Fahavalo.
Ny Fahasivy.
Ny Fahafolo.
Ny Faharaika amby ny folo,
Ny Faharoa amby ny folo.
Ny Fahatelo amby ny folo.
Ny Fahefatra amby ny folo.
Ny Fahadimy amby ny folo
Ny Farany.
Ny Antsasaka.
VOCABULAIRE FRANCO-MALGACHE
Le tiers.
Ny FahaUlo.
Le quart.
Ny Fahefany.
Le double.
Indroa heny.
Une fois.
Indray.
Deux fois.
Indroa.
6« Dimensions, formes.
Un carré.
Karèj Efajoro Mitovy lafy.
Un rond.
Vorivory Iray,
Rond.
Vorivory.
Hauteur.
Hahavo.
Largeur.
Habe, Sakana.
Profondeur.
Halalina.
Petit.
Kely, Madinika.
Grand.
Lehibe.
Droite
Ankavanana,
Centre d'une position.
Ampovoana.
Gauche
Havia.
1^ Couleurs.
Blanc.
Fotsy.
Bleu.
Monga,
Brun.
Manja.
Gris.
Mavo.
Jaune.
Vony.
Noir.
Mainty.
Rouge.
Mena.
Vert.
Maitso.
Le ciel.
Une étoile.
8^ Monde oéleste, orientation.
Lanitra.
Iray Kintana.
La lune.
Le clair de lone.
Le soleil.
Le lever du soleil.
Le coucher du soleil.
Le nord.
Le sud.
L'est.
L'ouest.
Volana.
Diavolana.
Mcksoandro.
Miposaka ny Masoandro.
Maty ny Masoandro.
Avaratra.
Atsim.
Atsinana.
Andrefana,
9<> La terre.
Argile.
Terre.
Sable.
Pierre.
Cailloux.
Rocher.
Une colline.
Une montagne.
Une vallée.
Un plateau.
Un précipice.
Une plaine. Une rive.
Un désert.
Une île.
Une contrée.
Boue.
Tanimanya.
Tany.
Fasika,
Vato.
VatokUoujy.
Yatolampy-
Tanety.
Tendrombohitra.
Lahasaha.
Tany marintampona.
Tevana.
Tany Lemaka,
Moron drana,
Tany foana.
Nosy.
Tany, Fary tany.
Fotaka.
10« L'eau.
La mer.
Une rivière ou fleuve.
Ruisseau.
Ranomasina.
Renirana.
Jakeli-Irano.
VOCABULAIRE FRANCO-MALGACHE
Lac.
Marais.
Prairie marécageuse.
Une inondation.
Une source.
Un puits.
Une cascade.
Un rapide
Un coiurant
Un canal.
Un abreuvoir.
De l'eau potable.
Une digue.
fort faible.
Une berge
raide.
à pic.
à pente douce.
Fond
vaseux.
solide.
Quelle profondeur.
Un gué.
Farihy.
Hotsaka heniheny.
Tanim bUona hotsaka.
Fahatondrahandrano.
Laharano.
Fantsakana, lalina.
Riano.
Miezaka.
Rano mandeha moramora.
Lakandrano iatatra.
Dobo-Fampisotroan drano ny
biby.
Rano azo sotroina.
Fefiioha.
Morondrano Visolobolo.
— Mideza.
— — moramora.
Hàlalina fotaka.
— Mafy.
Hoatrinona ny Hàlalina.
Fitana azo robohina.
il» Végétation, aspect du sol.
Arbre.
Latanier.
Bananier.
Raôa.
Caoutchouc.
Bambous.
Palétuvier.
Herbes sèches.
Cactus.
Hazo.
Befelatanana.
Vatan Akondro,
Rofia,
Fingotra.
Volotsangana.
Honko.
Bozaka.
Tsilo.
Broussaille.
ïïazohazo kely.
Herbe \ ^S"' ( courte.
Ahitra. VUona.
Taillis.
Kirchitr'cUa.
Forêt.
Ala he.
Petit bois.
Ala kely.
Prairie.
Tanim bUona.
Rivière.
Renirano Lalanrcmo
[ sec.
^ . 1 dénudé.
Terrain \
1 couvert.
( pierreux.
Tany mania.
— manala nofo.
— Alokaloka.
— be Karvabato.
Cultures :
Manioc.
Mangahazo.
Patates.
Voamanga.
Canne à sucre.
Fary.
Riz, rizière.
Vary, Tanimbary.
Haricots.
Tsaramaso,
Café.
Kafé.
Blé.
Varim bazaha.
Vanille.
VanUa.
±2^ État de l'atmosphère.
La pluie.
Une averse.
Le brouillard.
Le vent.
Un orage.
Chaud.
Froid.
Humidité.
Beau temps.
Mauvais temps.
Rananorana.
— mivatrava^a,
Zavona.
Rivotra.
Ranonoram baratra.
Ma fana, Manyatsiaka. Hamando.
Tsar a ny Andro.
Ratsy ny Andro.
VOCABULAIRE FRANCO-MALGACHE
±3° Substances minérales.
Alnn.
Alun.
Argent.
Vola.
Cuiyre.
Varaina.
Or.
Volamena.
PlOTTlh.
Fira mainty.
Granit.
Vatomainty, Vatolampy.
Calcaire, chaux.
Vatosokay-Sokay .
Terre glaise.
Tanimauga.
Brique.
Biriky.
Tuile.
Tanimanga KapUa.
±^0 L'homme, la famille.
Un enfant.
Un garçon.
Une ûlle.
Un homme.
Une femme.
Jeune.
Vieux. Un vieillard.
La famille.
Le grand-père, La grand'mère.
Le père.
La mère.
Leûls.
La fille.
La sœur.
Le frère.
Oncle.
Zazakely.
ZazcUahy.
Zazavavy.
LehUahy.
Vehivavy.
Tanora.
Antitra, Olona Autitra, Fianakaviana.
Raibe.
Renibe.
Ray.
Reny.
Zanakalahy.
Zanakavavy.
Rahavavy Mirahavavy.
Miralahahy.
Anadahirirdreny ou Rahalahwrdray.
Tante.
Tante (sœur de père).
— — mère).
Cousin.
Cousine.
Mari.
Épouse.
Anabavin-dray ou Rahabck-
vin-dreny.
Anabavin dray.
Rahanabavin dreny.
Zanak'olo miralahy.
Vady lahy.
Vady vavy.
15^ Parties du corps humain.
La ta te.
Les cheveux.
L'œiL Le nez.
Les oreilles.
La bouche.
La barbe.
La moustache.
Le cou.
Les bras.
La main.
La poitrine.
Le ventre.
Les jambes.
Les cuisses.
Les pieds. Le cœur.
Le sang.
Loha.
Volo.
Maso,
Orana.
Soflna.
Vava.
Volombava.
Vozona (lenda),
Sandry.
Tanana,
Traira.
Kibo,
Ranyo.
Fe,
Tongotra.
Fo.
Ra.
Ami.
Ennemi.
Amitié.
16* Qualités, défauts, état d'esprit.
Sakalza,
Fahavalo.
Fihavanana.
YOCABULAIRE FRANCO -MA.LGACHE.
Bonté.
Bon.
Courage.
Intelligent.
Honnête.
Content.
Savant.
Colère.
Méchant.
Impoli.
Inintelligent,
Ignorant.
Peureux.
Voleur.
Ilatsarana.
Malemyfanahy ou Ny Tsara
ou Tsara tout court, Herim po.
Manan tsaina, Tsara fanahy.
Faly ou Afa po, Mahay, Hatezerana.
Scmpatra ou Ratsy Fa/nahy
ou Masiaka.
Tsy mahalala fomba.
Tsy mahay.
Tsy mahalala.
Sarotahotra.
Mpangalatia,
Fort.
Faible.
Gros.
Maigre.
17° Propriété du corps humain.
Mataiyaka.
Kely aina ou Osa.
Be vatana ou Vaventy.
Mahia,
Être malade.
Douleur.
Maladie.
Blessure grave.
— légère.
Maladie.
Ivresse.
Fièvre.
Diarrhée.
18° Aocidents, maladies.
Marary.
Fangirifiriana.
Aretina.
Batra mafy.
Ratra kely.
Aretina.
Hamamoana.
Tazo.
Fivalandava.
Ivre.
Dysenterie.
Vomissement.
Empoisonnement,
Insolation.
Rhumatisme.
Petite vérole.
Lèpre.
Syphilis.
Mort.
Cadavre.
Convalescent.
Guéri.
Charpie.
Bandage.
Médecin.
Médecine.
Infirmier.
Mamo.
Mivalan dava.
Fandoavana.
Fanomezana poizina.
Hafaninana avy amy ny lor-
zon andro.
Rohana, Hotsohotso.
Nendra, Habokana,
Tety ou Kobay ou Farisisa.
Fahafatesana ou Maty.
Faty.
Fanaretana.
Sitrana, Vahan Lamba.
Bandy ou Famehezam pery»
Dokotera, Fanafody, Mpitsabo.
19° Habillement, équipement, armement.
Bottes.
Chaussures.
Caleçon.
Casque.
Chapeau.
Chaussettes.
Chemise.
Culottes.
Guêtres.
Dolman.
Linge.
Manteau-caoutchouc.
Baoty.
Kiraro.
Kalisaona.
Satroka,
Satroka.
Ba fohy.
Lobaka.
Pataloha.
Gety.
Akanjo, Manambonniahitra.
Lamba,
Kapoaty fingotra.
VOCABULAIRE FRANCO-MALGACHE
Veston.
Akanjo bory vody.
Seïïe.
Lasely.
Éperon.
Zeprony.
Sac.
Lasaha ou Kitapo.
Couverture.
Botofotsy.
Ceinturon.
Fehikiho.
Fusil.
Basy.
Revolver.
Basy poleta maro vava.
Sabre.
Sabatra.
Cartouches.
Katirijy.
Lorgnette.
Masolavitra.
Parasol.
Elo.
Parapluie.
Elo sarotro.
Canne.
Tehina.
Serpe.
Antsy Solanga.
Sabre d'abatis.
Ântsy lava.
Ëtottes.
Coton.
Landihazo.
Drap.
Lopotra.
Flanelle.
FUanelina,
Indienne.
Zindiena.
Toile.
Lamba, Rougony,
Objets de toilette.
Aiguille.
Épingle.
Fil.
Bouton.
Brosse.
Savon.
Peigne.
Rasoir.
Faujaitra,
Pingotro,
Taretra.
Bokony.
Borosy.
Savony.
Fihoyo.
Hareza.
Miroir.
Fitaratra.
Serviette.
Famaohan tànano ou Serviety.
Ciseaux.
Hety.
20<> Préparation
du repas, manger, boisson^!.
Faim.
Hanoanana.
Soif.
Hetaheta.
Dîner.
Misakafo.
Déjeuner.
Misakafo Marania.
Bois de chauffage.
Kitay Hazo.
Charbon.
Arina.
Feu.
Afo.
Allumette.
Afokasika ou Afokasoha.
Fumée.
Setroka.
Bière.
Labiera.
Vin.
Divin.
Thé.
Dithé.
Lait.
Ronono,
Pain.
Mofo ou Dipaina.
Farine.
Lafarina.
Riz.
Vary.
Pommes de terre.
Ovimhazaha.
Patates.
Vomanga.
Manioc.
Mangahazo.
Soupe*
Lasopy.
Viande.
Hena
QEnfs.
Atody.
Poulet.
Akoho.
Oie,
Vorombé ou gisa.
Canard.
Yorombazaha.
Poissons.
Hazandrano.
Écre visses.
Orana,
Herbes pour la cuisine,
rem-
Kitay bozaka.
plaçant bois de chauffage.
VOCABULAIRE FRANCO-MALGACHE
Gibier.
Perdrix.
Caille.
Daim.
Bœuf.
Veau.
Mouton.
Cochon.
Chèvre.
Salade.
Légumes.
Haricots.
Graisse.
Beurre.
Moutarde.
Huile.
Vinaigre.
Sel.
Poivre.
Conserve de viande,
Conserves.
Dessert.
Fruit.
Fromages.
Bananes.
Orange.
Biscuit.
Sucre.
Café.
Rhmn.
Tabac.
Orge.
Biby fihaza.
Tsipoy.
Papelika ou Kibobo.
Dami.
Omby.
Zanakomby.
Ondry,
Kisoa,
Osivavy,
ScUady.
Voan Savatra.
Tsaramaso.
Menaka.
Dibera.
Moustarda, Mostarda.
DilvUo.
Vinaingitra.
Sir a.
Dipoavratra.
Hena Voatahiry anaty vata.
Zavatra isakarazo hanina
anaty vata, Fromayysyvoankazo, hanina
farany.
Voankazo voa.
Fromazy.
Akondro.
Laoranjy.
Mofomamy.
Tsiramamy.
Kafé.
Toaka.
Paraky.
Karazatn baritn bazaha.
21 <* UstensileB, objets de ménage.
Assiette.
Bouteille.
Verre.
Cuiller.
Fourchette,
Couteau.
Bougie.
Bougeoir.
Lampe.
Pétrole.
Lanterne.
Casserole.
Marmite.
Poêle.
Cafetière.
Pot.
Foyer.
Banc.
Table.
Chaise.
Malle.
Couvercle.
Serviette.
Un panier.
Une pelle.
Pioche.
Seau.
Arrosoir.
Scie.
Marteau.
Tenaille.
Lovia et Vilia,
Tavoahangy.
Gobelet et Verry.
Sotro.
Forsety.
Antsy.
Labozy.
Fanaovan-jiro.
FancLOvanrjiro solika.
Solitany.
Fanala.
Kaseroly,
Yilany.
LapocUy.
Kafitera.
Tavoara,
Fatana.
Dabolio.
Latabatra.
Seza.
Maily ou Vaia.
Rakotra ou Sarœia.
Lamba fitondra Mihinana ou
Famaohan tanana.
Sobika ou Harona.
Lapely,
Angady, Lapiocha.
Fitondran rano.
Siny, Larozoir.
Tsofo, Tsofa.
Maroto ou Tantànana, Tandra mokatra.
VOCABULAIRE FRANCO-MALGACHE
Serpe.
Clous.
Brouette.
Antsy solanga loha.
Pantsika,
Boroety.
22<^ Habitations, mobilier, campement.
Une maison
paille.
torchis.
bois.
brique.
Une boutique.
Une cheminée.
Un étage.
Un toit.
Un plancher.
Une porte.
Un pont.
Une fenêtre.
Un volet.
Un escalier.
Lieux d'aisances.
Grenier.
Mm*.
Cuisine.
Jardin.
Chien de garde.
Chat.
Rats.
Une rue.
Église.
Douane.
Palais.
Pont,
Trano
bozaka.
fotaka. .
hazo,
hiriko.
Trano fivarotana.
Lafaoro ou Fivoantsetroko .
Rihana.
Tafon trano.
Nyorodonkazo . .
Varavarambe.
Tetezana, Varavaran kely.
Varavaram kely hazo.
Tohairia.
Tranokely,
Rihana ambony indrindra.
Rindrina ou Ampiantany ou
Rarwato.
Lakosina.
Zarday.
Alika mpiambina.
Saka ou Piso.
Voalavo.
Araben dàlana.
Eglizy, Ladoany.
Lapa ou Rova.
Tetezana.
lt>1l
Puits.
Fantsakana, Mina,
Marché.
Tsena.
Place publique.
Kianja.
École.
Sekoly.
Village.
Tanana kely ou Vohitra.
Village fortifié.
Vohitra fanama/isana.
Pont-levis.
Tetezana hazo.
Hôpital.
Hospitaly.
Lit.
Farafara ou Fandriana.
Drap.*
Lopotra.
Couverture.
Bodofotsy,
Matelas.
Kidoro,
Moustiquaires.
Lamba Makarakara atao aro
moka any Fandriana.
Moustique.
Moka.
Table.
Latabatra.
Chaise.
Seza.
Armoire.
Larimoira.
Fourneau.
Lafory ou Fatana,
Tente.
Tranolay.
Paillote.
Tranobozaka.
Corde.
Tady.
Piquet.
Tsato hazo.
Ficelle.
Kofehy madinika.
Bambous.
Volotsangana ou Volo.
Natte.
Tsihy.
Campement.
Toby ou Fitobiana.
Tente.
Tra/nolay.
Cantonnement.
Itocran ny Miramila.
23<* Voyage, route, moyens de locomotion par terre
et par eau.
Voyage.
Voyageiu*.
Fandehanana ou Dia.
Mpivahiny ou Vahiny.
VOCABULAIRE FRANCO-MALGACHE
Postes.
Télégraphe.
Fil télégraphique.
Pont.
Conducteur.
Porteur.
Charge d'homme.
Courrier.
Cheval.
Chien.
Mulet de bât.
Mulet de trait.
Voiture.
Un guide.
Un fouet.
Un harnais.
Bac.
Bateau à vapeur.
Bateau à voile.
Canonnière.
Chaland.
Pirogue.
Débarcadère.
Route.
Sentier.
Canne.
Bâton.
Convoi.
— de vivres,
Posta,
Telegrafy.
Kofehy amy ny telegrafy.
Tetezana. ,
Mpitaridaiana,
Mpitondra Entana.
Entana Zakan olona iray.
Mpitondra Taratasy.
Soavaly.
Alika,
Moulet Mpitondra entana.
Moulet mpitarika.
Sarety ou KaXesy,
Mpitari-dàlana,
Karavasy.
Fomban tsoavaly hitarihan
Kalesy.
Salàna.
Sambo Sitimo, Sambo lay.
Sambo sitimo mitondro ta-
fondro.
Salano.
Lakana.
Fitodraci dakana.
Làlano ou Lalambé.
Sakelo dàlana.
T china.
Tchina.
Olona maro manarako mpitondro fivelomana.
madâgâscak.
24<^ Professions diverses.
Un esclave.
Un noble.
Un domestique.
Un cuisinier.
Un conducteur.
Un marchand.
Une blanchisseuse.
Un porteur.
Un interprète.
Un coiffeur.
Un menuisier.
Un forgeron.
Un maçon.
Un mécanicien.
Un tailleur.
Un épicier.
Un quincaillier.
Un chef.
Un médecin.
Un pasteur.
Un prêtre.
Un catholique.
Un protestant.
Un gouverneur.
Un sous-gouverneur.
La reine.
Le premier ministre.
Un premier, deuxième, etc. ,
honneur.
Un religieux.
Une religieuse.
Andevo.
Andriana.
Mpanompo.
Mpahandry.
Mpitarika.
Mpivarotro.
Mpanasa lamba.
Mpilanja ou Mpitondro en-
tana.
Mpandika teny.
Mpanety volo.
Mpaiiao rafitra Madinika ou
Mpandrafitra.
Mpamfy Vy.
Tambato.
MpanaO'MUina.
Mpanjaitra.
Mpivarotra, épicerie.
MpivarO'by.
Lehibe, Komandy, Mpifehy.
Dokotora.
Mpitondra fiangonana.
Pretra, Mompera.
Katolika.
Protestanta.
Govemora.
Lefitra Govemora.
Mpanjaka vavy ou Mpanjaka .
Primer Minister.
Iray Voninahetra, Roa Voni-
nahetra, etc.
LehUahy Mivavaka, Vehivavy —
VOCABULAIRE FRANCO-MALGACHE
25° NationaUtés.
Un Européen.
Un Français.
Un Allemand.
Un Anglais.
France.
Allemagne.
Angleterre.
Sakalave.
Hova.
Un Indien.
Un Arabe.
Un nègre.
Europeana.
Frantsay.
Germana,
Englisy.
Frantsa.
Germania,
Englanda.
Madagaskara,
Sakalava,
Hova (homme libre),
Indiana.
Aràbo,
Olona mainty hoditra.
26° Armée, armement, fortUicaiions.
Une armée.
Une compagnie, Un bataillon.
Un escadron.
Une batterie.
Un régiment.
Éclaire ur.
Avant-garde.
Avant-poste.
Arrière-garde.
Convoi.
Un soldat.
Une sentinelle.
Tafika ou Mpiantafika.
Kompany.
Efatia Kompany, Bataillo ou
Batayo.
Antoko miaramila mpitaingin
tsoavaly ou Escadro.
Batery.
Antoko miaramila fehezinny
kolonely, Tily ou Mpisafo.
Loha làlana amy ny tafika.
Mandry tsy aman' afo.
Vody Ady.
Olona maro manaraka, Miaramila.
Mpiambina ou tily.
Un fantassin.
Un artilleur.
Un cavalier.
Un conducteur du train.
Un marin.
Un porteur.
Un infirmier.
Un musicien.
Un clairon.
Un tambour.
Un sous-officier.
Un lieutenant.
Un capitaine.
Un chef de bataillon.
Un colonel.
Un général.
Un amiral.
Général en chef.
État-major.
Aide de camp.
Un intendant.
Un médecin.
Un canon.
Une mitrailleuse.
Un fusil se chargeant par la culasse.
MiaramUamandehatongolra, Mpandefa tafondro ou mia-
ramila amy ny tafondro.
Miaramila mpitaingin tsoa-
valy.
Miaramila mpitondra kalesy.
Uiaramila amy ny Sambo, Mpitondra entana ou Mpi-
lanja.
Mpitsabo, Mpitsoka mozika.
Mpitsoka Bingona.
Mpively langorony.
Manamboninalutro ambony,
sous-lieutenant.
Lieutenant.
Kapiteny.
Komandy.
Kolonely, Jeneraly.
Amiral. Komandni ny tafika, jénéral
in chief, Mananboninahitra maromaro
miadidy, AiUoko - miaramila iray lehibe.
Deka, Mpitandrina toniany iray
ilain miaramila.
Dokotera.
Tafondro.
Tafondro mifahan betsàka.
Basy fahanbody.
VOCABULAIRE FRANCO -MALGACHE
Un fusil se chargeant par la
bouche.
Un sabre.
Une lance.
Une hache.
Des munitions.
Une cartouche.
Une balle.
Un obus.
Poudre.
Un drapeau.
Une recrue.
Un uniforme.
Forteresse.
Palissade.
Petits piquets.
Parapets.
Fossés.
Tranchées.
Bataille.
Victoire.
Retraite.
Fortifications.
Réduit fortifié.
Embrasure.
Haie de cactus.
Basy kapsiUy.
Sabatra.
Lefona.
Famaky.
Fitoavana Fiadiana,
KcUirijy.
Baolina.
Bomba.
Vanja.
Saina.
Zazavao.
Mitovitovy tantana .
Manda ou batery.
Rova hazo,
Tsato hazo madinika,
Tamboha vato ambony ny
Manda.
Hady.
Folâtra ou Tatatra.
Ady.
Fandresena ou Mandresy ny
Fahavalo. * Fiverenana.
Manda ou Rova.
Manda Fitoeranan kely ma-
nynignia.
Banga aitifirana amy ny ta-
fondro.
Fefytsilo.
27® Gommerce, marcliandises.
Un marchand.
Un commis.
Mpivarotra.
Mpanampy ny Mpivarotra.
Une quittance.
Taratasy milaza fahafahan
trosa.
Une balance.
Mizana.
Un ballot.
Bandiana,
Une dette.
Trosa.
Crédit.
Toky ou Fahatokiana ou Fi-
trosaiia.
Une lettre.
Taratasy.
Signature.
Sonia,
Solde.
Karam ny Miaramila.
Marchandise.
Entam harotra.
Caoutchouc.
Fingotra,
Gomme.
Gaoma,
Cire.
Savoka.
Vanille.
Vanila.
Sel.
Sira,
Sucre.
Siramamy.
Nattes.
Tsihy.
Cuir.
Hoditry.
Rabanes.
Sadiadiaka.
Bétail.
Biby manompa iray dia, ou
bien si c'est des bœufs,
Reniomby iray dia.
Cornes de bœuf.
Tandrokomby.
Peaux.
Hoditry.
Toile.
Lamba rongony.
Lambas.
Lamba.
Broderies.
Amboradara.
Du papier.
Un cahier.
Un cachet.
Un crayon.
28<> Peinture, écriture.
Taratasy.
Boky fanoratana, Fitomboka.
Pensily Hazo.
VOCABULAIRE FRANCO- MALGACHE
Un dessin.
Encre.
Un plan.
Papier à lettre.
Enveloppe.
Sary soratra.
Ranomainty.
Sary plana.
Taratasy [otsy Fono Valopy.
29<^ Chasse et pêche.
Chasseur.
Chien.
Un cerf.
Un chevreuil.
Perdrix.
Caille»
Poissons.
Caïman.
Requin.
Des filets.
Hameçons.
Mpihaza, mpitifitra.
Alika. '
Serfa.
SevreuU.
Tsipoy.
Papelika ou Kibobo.
Hazandrano,
Voay ou Mamba.
Antsantsa,
Karato ou Lahavy ou Tsi-
pika.
Fintana.
30° Reconnaissance militaire.
Chemin carrossable.
Chemin muletier.
Sauf-conduit.
Troupes.
Position ennemie.
Droite de la position.
Gauche de la position.
Centre de la position.
Bonne position.
Mauvaise position.
Làlambè mahazo Kalecha.
Làlambè mahazo handehany
moulet.
Karazam pàsipaoro.
Andlany ou Taflka ou Anto-
kony, Fitoerana Fahavalo.
FitoeranaAmy ny Havanana .
Fitoerana Amy ny Havia.
Ampivoany ny Fitoerana.
Tsara ny Fitoerana.
Ratsy ny Fitoerana.
Crète.
Front.
Marche.
Bruit.
Cris.
Aboiement.
Signal.
Poussière.
Silence.
Odeur.
Combien d'heures.
Combien de jours.
Convoi.
Vivres.
Tampony.
Ala,
Dia ou Fandeha,
Fitabatabana,
Horakorako.
Vovô.
Famantarana,
Vovoka.
Fanginana,
Fofona,
Firy famantaranandro ,
Hafiriana,
Olona maro manaraka,
Fivelomana.
