ACTE PREMIK

PINKERTON

Où cela?

BUTTERFLY montrant ses manches

Tout est là I Ça vous fâche ?

PINKERTON

Le croyez-vous, adorable Butterfly?

BUTTERFLY, tirant les objets de ses manches

Des mouchoirs !

Ma pipe... une ceinture, . .

Une petite agrafe... un miroir...

Un éventail. ..

PINKERTON

Cette fiole?

BUTTERFLY

Un flacon de teinture.

PINKERTON

Fi donc «

BUTTERFLY

Je le jette, là!...

(Elle tire un étui long et étroit.

PINKERTON

Cela?

BUTTZaFLV

C'est chose sacrée.

MADAME BUTTERFLY PINKERTON

Vous m'en faites mystère?

BUTTERFLY

Je dois me taire !

Excusez I

GORO, qui avait tout préparé pour le mariage, s'approche de Pinkerton et à l'oreille

Un cadeau Du Mikado A son père. . . Avec l'ordre. . .

(Il fait le geste du Hara kirl.

PINKERTON

Et le père?

GORO, bas Obéit.

BUTTERFLY, disposant des statuettes Les Ott')kés.

PINKERTON

Ces poupées? Vos jouets, peut-être?

BUTTERFLY

Les âmes des ancctresl

PINKERTON

Ah 1 je les vénère!

BUTTBKFLT

Hkf, avec mystère, J'allai toute seule k la missionl Si ma vie est nouvelle,

ÂCn PMCIflKK «5

Nouvelle aussi sera ma religion!

L'oncle Bonze l'ignore et mes parents aussi! A nos dieux infidèle, De vous plaire ayant souci, Je veux servir le Dieu que sert mon époux 1 Dans la même chapelle, Comme vous, à genoux, Je prierai près de vous! El pour moi.

Pauvre fille, Abjurant mes reliques de famille...

Mon Dieu, c'est toi I

GORO, criant en dehors Du silence !

LE COMMISSAIRE, lisant l'acte

« Est permisau nommé Benjamin Franklin Pinkerton, « lieutenant sur la canonnière " Lincoln," marine K des Etats-Unis, Amérique du Nord, et à Mademoi- » selle Butterfly, du quartier d'Omara Nagasaki, de « s'unir en mariage, lui, du fait même de sa propre I volonté, elle, avec l'agrément de ses parents, téi moins au présent acte. »

GORO, cérémonieusement

L'époux!... puis l'épouse!

(Ils signent.)

La chose est faite I

(Les parents montent dans la maison pour signer et redescendent dans le jardin, où les serviteurs ^ai circuler des rafraîchissements.)

a6 MADAME BUTTERFLY

LHS AMIES, avec des révérence»

Madame Butterfly I

BUTTERFLY

Madame Pinkerton!

Pardon 1

LE COMMISSAIRE prenant congé Heureux augures !

PINKERTON

Tous mes remerciements.

LE COMMISSAIRE à SharpUss

Le Consul nous ramène?

SHARPLESS

Je vous suis !

(A Pinkerton.) Au revoir, J'espère.

PINKERTON

Et mol, j'y compte !.. , l'officier du registre Postérité I

PINKERTON

C'est mon espoir!

•HARPLESS à Pinkerton

Adieu I (Sharpless, le Commissaire impérial

et 1 Officier du rcgiitre descende:; l

la colline.)