SCÈNE VI

PINKERTON, BUTTERFLY, puis par niomcLi:

SOUZOUKI

{La nuit qui a commencé à l'arriv.'t du Bonze, descend graduelleiaciu ]

PINKIÎRTÛN, à Butterfly

Enfant, enfant, ne pleure pas!

Et que liurle la meute ! . . .

TOUS, au loin

Hou ! Cio-Cio-san I

ÏO MXlJXkE ËUttKRFLT

Ces cris là-bas I

PINKERTON la consolant

Ceux qui te font affront, Et tous les Bonzes du Japon Ne valent pas les larmes De ces yeux pleins de charmes!

BUTTERFLY

De vrai ? finis, mes pleurs 1 Leurs malédictions sont bien frivoles Au prix (ie ces paroles, Dont l'exquise douceur Pénètre mon coeiir!

(Elle s'incline pour baiser sa main.)

PINKERTON

Que fais-tu, ma main?

BUTTERFLY

L'on

M'a dit que chez vous, selon Les belles manières, C'était le signe du plus grand respect.

SOUZOUKI, au dehors dans la maison-

Et îz3L'hi et I/.anami Saroundasico et Kamiet Izaghi ot izanami Saroundasico, et Kami...

PIKKKRTON

Oui Marmotte là-haut?

BUTTERFLY

C'est Souzouki Qui fait ses prières Du soir.

PINKKRTON

La nuit vient calme. . .

et silencieuse!

BUTTERFLY PINKERTON

Te voilà seule !

BUTTERFLY

Seule et rertiéë. .

Et quand même, bien heureuse I

(Pinkerton frappe dans ses mains.

Entrent Souzouki et deux serviteurs.)

MNKERTON

ermez et vite !

(Ainsi fait.)

BUTTERFLY

Oui, SOUS le ciel iihmense,

Seuls loin du monde !

. . .Et du Bonze en démence

BUTTERFLY

Souzouki, ma toilette i

MADAME BUTTERFLY 80DZ0UKI, à PINKERTON.

Bonne nuit !

BUTTERFLY (sortent les serviteur Je quitte ma robe de cérémonie 1 L'épouse bénie Se vêt de candeur!

PINKERTON

On dirait une oiselle à sa toilette occupée 1 Penser que cette poupée j I Est ma femme !... ma femme l

oa j Et sa grâce est si mièvre,

^ / Qu'un désir ardent m'enftèvrc

(/5 I D'une soudaine flamme i

{ij J BUTTERFLY

Avec un sourire, l'époux la voit faire!

M'y puis-je soustraire.

Malgré ma rougeur?

. . .Là-bas éclate Une voix ténébreuse I Butterfly .renégate 1 Renégate ! . . . et heureuse I

l'INKERTON

Fé2 aux grands yeux pareils à deux étoiles. Pour moi je t'ai voulue !

D'azur tu me semblés vêtue, Et j'aime tes tresses plus brunes Dans réclat de tes voiles I

BUTTERFLY

Je suis la déesse de la lunel La lune qui, dans la nuit clair*,