‹ Madame Butterfly; drame lyrique en 3 actes de L. Illica & G. Giacosa, d'après John L. Long & David Belasco. Traduction française de Paul Ferrier. Musique de M. Giacomo PucciniChapitre 22 sur 42 · ACTE DEUXIÈME I · texte numérisé non relu

ACTE DEUXIÈME I

SOUZOUKl

Las ! nul ne se rappelle Mari nomade, rentrant à son nid fidèle!

BUTTERFLY

Ah 1 tais-toi, sur ta viel Le jour de son départ : « Vous dois-Je attendre, « Seigneur », lui ai-je dit? Lui, de sa voix si lendrej

Pour calmer mes alarmes,

Il me dit : « Plus de larmes, « O Butterfly, chère petite femme;

« Attends-moi, quand la rose

« Refleurit fraîche éclose, « Et quand le rouge-gorge fait sa nichée I » Il reviendra I

SOUZODKI

Tant mieux !

EUTTERFLY

Dis comme mol :

Il viendra 1

SOUZOUKl

Il viendrai (Elle pleure.)

BUTTERFLY

Tu pleures ? pourquoi?

Pourquoi ?... c'est la foi Qui te manque I . .. Ecoute I . . . Sur la mer calmée,

Un jour, une fumée Montera comme un blanc panache!

Et c'est un beau navire, qui, faisant relâche^

Entre dans la rade !

Entends sa canonnade!

Ecoute et regarde I Moi, d'accourir, je n'ose I Non, non I je reste l-T.guettaM Sur la route ! J'écoute 1 Pourtant

Qu'il m'en tarde, Presque joyeuse, l'heure s'écoule I .. . Voici qu'on peut distinguer, dans la foule, Un homme qui chemine.

Et gravit la colline !

Qui est-il? qui est-il?... Jusqu'au seuil il arrive.

Que dit-il ? que dit-il ?

Je l'entends « Butterfly « sans qu'il me voie ! Moi, je me tais, cachant mon émotion trop vive. Par badinage. . . et pour ne pas mourir de joiel Et lui, le cœur en peine, M'appelant. redira < Petite femme aimée,

« Au parfum de verveine ! »

Doux noms auxquels je suis accoutuméel

Tout cela

Adviendra,

Je te l'assure I sois désormais sans crainte 1 moi,

Du profond de l'âme, j'ai foi.

Page 1