ACTE DEUXIEME SHARPLESS, lisant
« Peui-êire Butterfly m'aura-t-elle oublié? »
BUTTERFLY
L'ai-je oublié?
(A Souzouki)
Réponds-lui par pitié!
(Répélant.)
« M'aura-t-elle oublié ? »
SHARPLESS, à part.
Courage!
(Lisant.)
« Si pourtant « Elle attend « Mon retour I. . . »
Bienheureux message I Oh 1 sois béni I. . .
SHARPLESS, lisant.
a Alors, je vous demande, « Qu'avec prudence, ménageant « L'émoi que j'appréhende... »
Il revient !
BUTTERFLY SHARPLESS
« ... pour elle !... »
BUTTERFLY
Vite l Vite I
Quand ?
SNAKPLESS, à part
J'enrage l Brusquer serait plus sage I Le dinble emporte Pinkerton!
(Haut) Enfin que feriez-vous, madame Butterfly, S'il ne devait vous revenir Jamais !...
BUTTERFLY balbutiant sous le coup.
Deux choses. . . possibles. . .
Geisha, comme autrefois, reprendre ma chanson. Ou bien... plutôt... mourir!
SHARPLESS
J'ai le cœur meurtri A dissiper l'erreur d'un vain mirage !
Accueillez plutôt l'hommage De ce prince Yamadori!
BUTTERFLY, avec indignation Vous? vous m'osez parler ainsi ?... Vous?
SHARPLESS
M'attendais-je à ce courroux?
BUTTERFLY
Viens, Souzoukil... vite 1. .. vite ! car sa Grâce Prend congé I
SHARPLESS
On me chasse?
BUTTERFLY
Je vous prie 1... Insister déjà me bUssel
SHARPLESS
J'ai regret de ma rudesse I
ACTS DEUIlèxV ■UTTERPLY
Oh I du coup qui me terrasse, En mon cœur, c'est trop souffrîr !
(Elle chancelle. Sharpless la soutient.)
Ce n'est rien ! rien ! J'ai cru d'abord mourir! Et puis ça passe, Comme sur mer s'envolent les nuages I Ah I il m'oublie 1
(Elle court dans la chambre à gauche, et revient, portant triomphalement son enfant sur l'épaule.) El cet autre I..- cet autre?... de grâce, Se pourra-t-il qu'il l'abandonne?
SHARPLESS, émn
C'est son fils?
BOTIERFLY
Vit-on
Jamais, au Japon, Ces lèvres et cette blonde Chevelure?
SHARPLESS
Pour sûr!
Et Pinkerton le sait ?
BUTTERFLY
Non! nonl à peine Fut-il en route, que l'enfant vint au monde 1 . . , Mais vous, écrivez-lui : qu'il apprenne Qu'un fils attend son père I . . . Et pouvez-vous douter Qu'il ne s'empresse par la terre et par l'onde? (A l'enfant, l'embrassant tendrement.) Ce seigneur, sais-ru ce qu'il fallait à l'écouter ?
s 3 MADAME RUTTKRFLY
Que ta mère,
T'emportant dans ses bras, de la misère
Reprît encor le dur chemin,
Et par les froids d'hiver, et sous la pluie,
Briivant les refus qu'on essuie,
Pour son enfant tendît la main !
... Faut-il, la mort dans lame
Et des sanglots dans la voix,
Reprendre, pauvre femme,
Pour subsister, le métier d'autrefcjis ?
... El Butterfly, jouet des destins b.ubarcs,
Il revoit Geisha !
Aux accents des guitares
Et des tambours, la Geisha chantera ;
Et le joyeux refrain qu elle dira
Dans un sanglot s'achèvera !
, . . Oh ! non ! non I pas ctla !
Pas ce métier que la honte escorte !
Morte I Morte !
Mais point Geisha !
Plutôt cent fois je voudrais être morte I
SHARPLESS
Quelle pitié!... C'est l'heure! je me retire, Pardonnez-moi I
BIlTTFRFt.Y lui serre la main, puis à l'entant. A toi, ddiiiic 1.1 main !
SHARPLESS le prenant dans ses bras.
Les beaux cheveux bloiiilsl Comme est-ce Qu'on l'appelle?
âCTE DEUXlèïlK 53
BUTTERFLY
Réponds :
Mon nom aujourd'hui est : « Détresse » Pourtant écrivez à mon père, qu'au jour De son retour, « Joie » sera mon nom I
SHARPLESS
Ton père le saura, je te l'atteste I (Il sort.)
