‹ Madame Butterfly; drame lyrique en 3 actes de L. Illica & G. Giacosa, d'après John L. Long & David Belasco. Traduction française de Paul Ferrier. Musique de M. Giacomo PucciniChapitre 31 sur 42 · ACTE DEUXIEME · texte numérisé non relu

ACTE DEUXIEME

CQ

Violettes, lis et roses,

Tout partout, semons l'Avril!

Jetons, comme à brassées.

Œillets, jasmins, pensées,

Corolles nuancées, Fraîcheur, éclat, senteurs,

Les branches enlacées Font un réseau de fleurs!

SOUZOUKI

Que le logis respire les parfums du printemps Semons le doux Avril !

Que le lo2is respire toute joie ! lis et roses, Exhalez vos parfums subtils!

Tressons des guirlandes

Liserons, jasmins, lavandes.

Roses, tubéreuses! tout partout semons l'Avril

Jetons, comme à brassées,

Œillets, jasmins, pensées,

Corolles nuancées.

Fraîcheur, éclat, senteurs,

Les branches enlacées Font un réseau de fleurs I

BUTTERFLY, préparant avec Souzouki son nécessaire de toilette.

Fais-moi belle à présent !

. . . Non ! porte d'abord l'enfant l (Souzouki va chercher l'enfant.)

Je suis changée, trop de sanglots ont éteint mon re-

[gard I Trop de soupirs profonds ont glacé mon sourire 1 t)'un peu de fard Colore mon visage I

(Elle en met à l'enfant,)

Au tien je fais de même ; Que la veillée ne te fasse pas Le front pâle et le teint blême I

SOUZOUKI

Ne bougez plusl J^arrange votre coiffure I

BUTTERFLY, souriant '

Qu'en va-t-on dire?

Et l'oncle Bonze?. . . Mon long martyre Les faisait rire I El Yamadori ?. , . Quelle aventure !

Leur mine confuse, D'avance, me charme et m'amuse 1

gOUZOUKI

C'est fait 1

BUTTERFLY

Mes beaux atours

D'épouse! Grande est ma joie,

Qu'il me revoie,

Parée ainsi qu'aux premiers jours 1

Dans mes cheveux un coquelicot rouge 1... Voici !..,

Maintenant faisons trois trous au shosi,

Pour guetter au loin,

Et dans ce coin,

Demeurons tapis,

Comme trois souris !

I.a nuit est venue — les shosi sont fermé» — Buu:rfly, 5o\. zouki et l'enfaat contre le ihoii.)

RIDEAU

Page 1