NEC.AUD

« Scellées dn grand seau de cire verte, sur lacqs de soye rouge et verte. Et encore est écrit : lues, publiées, registrées, oui et requérant et. consentant le procureur général du Roy, pour être exécutées selon leur forme et teneur, à Paris, en Parlement, le vingt unième avril mil six cent quarante trois. Signé Di Tili.ct. »

Divers passages des Carnets de. Mazrarin qui se rapportent à ces trois chapitres.

Le cardinal Mazarin avait l’habitude d’écrire de temps en temps sur un de ces petits cahiers , qu’on appelle ordinairement. agendas ou carnets , ce qu’il devait faire, ou même ce qu’il se proposait de dire à diverses personnes, au conseil, surtout à la reine: et il mettait cet agenda,

ce carnet dans la poche de sa simarre pour s’en servir au besoin. La plupart du temps, on n’\ rencontre que des lignes fort obscures, où Mazarinseul aujourd’hui pourrait reconnaître sa pensée. Quelquefois il se développe davantage, et dans ces notes, jetées à la hâte sur le papier à mesure que les événements se succédaient, on découvre ses sentiments véritables, on a comme un tableau fidèle de ce qui se passait alors dans son esprit. Ce ne sont point des mémoires que l’on compose après coup pour justifier sa conduite, et où l’on arrange les faits sur le rôle et le personnage que l’on veut se donner auprès de la postérité. Ici, rien de pareil : tout est écrit surplace, sous l’impression du moment, sans aucun dessein préconçu. Ces notes n’étaient pas faites pour d’autres yeux que ceux de leur auteur; c’est une sorte d’entretien qu’il institue avec luimême, un compte qu’il se rend de ses actions et même de ses intentions ; par où l’on peut se convaincre que Mazarin n’a rien entrepris sans y avoir mûrement pensé, et qu’ainsi que Richelieu ilt a voulu tout ce qu’il a fait.

Colbert, le premier domestique de Mazarin, comme on disait alors, son homme de confiance, l’intendant de ses affaires et de sa maison, recueillit ces carnets, à ce qu’il paraît ; des mains de Colbert ils ont passé aisément dans celles de son bibliothécaire Baluze, et c’est de là qu’ils sont arrivés à la Bibliothèque impériale. Fonds de Baluze, ar- . moire vi, paquet 1 . Chacun de ces carnets est tout petit, à peu près comme un in-32. 11 yen a quinze; il est certain qu’autrefois il y en avait au moins seize; car le seizième est à Tours entre des mains bien connues qui le gardent sévèrement. Ces quinze carnets commencent en 1G/|2, et vont jusqu’à l’exil de Mazarin en 1651. Ils embrassent donc près de dix années qui ne sont pas assurément les moins remplies et les moins glorieuses du xvn* siècle.

Sans entrer dans de trop minutieux détails, il suflil de

APPENDICE

dira que cas carnets sont écrits tantôt au crayon, tantôt à l’encre. Le crayon est aujourd’hui assez effacé; l’écriture a mieux résisté; mais elle est souvent bien difficile à lire. Les noms propres surtout sont presque méconnaissables. Pour surcroît de difficulté, Mazarin écrit d’abord en italien, et, quand il songe plus particuliérement à la reine, en espagnol ; il ne se hasarde que peu à peu et assez tard à se servir du français. Nous ne craignons donc pas d’avancer que la moitié à peu près des premiers carnets est ou matériellement indéchiffrable, ou presque inintelligible faute de développements suffisants; mais l’autre moitié nous paraît digne delà plus sérieuse attention : tantôt elle confirme, tantôt elle rectifie, toujours elle éclaire les idées qu’on s’est faites des desseins, des sentiments et delà conduite de Mazarin.

M. Ravenel, auquel on doit les Lettres du cardinal Mazarin à la Reine cl à la princesse Palatine , etc., pendant sa retraite hors de France , en 1651 et 1652, était plus propre que personne, et par ses études antérieures et par sa pénétration ingénieuse, à continuer ce qu’il avait si bien commencé, et à donner des extraits intelligents et fidèles des carnets de Mazarin. Malheureusement^!. Ravenel nous a déclaré qu’il avait renoncé à ce travail, et c’est à son refus, plus d’une fois renouvelé, que nous nous sommes engagé dans l’étude difficile de ce précieux document. 11 a bien voulu nous communiquer une copie qu’au- . trefois il en avait fait faire : nous nous empressons de reconnaître que cette copie nous a été fort utile et nous a épargné bien des peines; mais nous pouvons dire aussi sans ingratitude qu’elle est très-imparfaite, et il n’est pas besoin d'ajouter qu’il ne paraîtra pas ici une seule ligne qui n’ait été soigneusement vérifiée sur le texte original.

Enfin, M. Léon Delaborde qui, dans tous les sujets, recherche avec tant de patience les renseignements les plus

cachés et les met en lumière avec tant d’art, a eu connaissance de ces carnets, et il en a semé plusieurs passages dans les notes de sa curieuse histoire du Palais Maxarin.

Déjà nous-même, dans La Jeunesse (le .1 /“« de Longueville, nous avons fait usage de celte source riche et peu connue. Ici nous allons rassembler, sur les personnes et les- choses engagées dans noire récit, les notes éparses dans les neuf premiers carnets, depuis 1 6/j3 jusqu’aux approches de la Fronde, on avertissant bien qu’il nous a fallu négliger plus d’une ligne qui nous ont été indéchiffrables, et en demandant grâce pour les fautes qui nous seraient échappées dans cette première et difficile transcription.

PREMIER CORSET, PREMIERS MOIS DE 1 fi 43.

P. H3 : « i gingno 1643. Ingiustc proposition! di haver l'ammiragliatncon Avre e llruaglio (le llavro et Brouago , ove l'isola di Ht', la Recolla et Tolone, o di haver Metz, Tul o Verdun roi govornatorio goueralc. Parlai- roi Principe o me di questo aggiustamento. Prometter pur riconipenza a Vandonm la Ghicnna o Chanipagna. Iii ogni raso è mpglio la Bertagna che l’ammiragliato. S. M. dimandi tempo per aconiodar ogni cosa. » P. Iii, 145: « Mogliare ( La Mcilleraie) e Brcze, li conscrvl (S. M.), perche assolutumente, quando saranno disgustati, qnalchc principe senc prevalerà. Almeno durante la guerra non inlroduca cosa che possi loro dispiacere. Ilanno piazzo, sono denarosi, c La Megliare ha scgrcto e risolutioue... In somma S. M. pensi che se li parenti dcl Cardinale (Richelieu) si disgnstano, che li havrfl, .havri un gran pariito. Si puo prometter in oltre a Vandomo

che nolli stati si farà clic si rimborsi di cento mila scudi S. M. si

compiaccia non risolvere senza che io ne habbi notizia. » — P. 146 : n Vandomo mi rende pessimi uflizii npprosso Monsieur e la caballa che è contra la Riviera (l’alibé de la Rivière). »

DEIXifcME CAnSKT, UIV ET JUILLET 1043.

P. 3 : » Il Rosso (le personnage désigné par ce sobriquet est bien certainement le prince do Gondé, père du duc d’Lughien) crede che ntadama di Cheverosa arrivando larii un acomodamento particolaro trà le due corone (de France et d’Espagne, ail' esclusionc di tutte. »

ISO

APPENDICE

— « Se (S Maesta) lia iiiientioiie per Chatonof, me lo dica, non havendo altio desiderio elle viver bene con quelli S. M. vorrà. »

P. 5 : « Son richiesto dà Chatonou. S. Maestà comandi. « — « Il Kosso a madama di Vocellas (la sœur de Chàteauneuf) che farebbe un viaggio in Bcrri per stringersi col fratello. » — « Si arma la caballa rontro di me. »

p. 7 : « Dice il Rosso a tutti che si attacchino a Bovè ( l’évêque de Beauvais) che durerà più di nessuno. Che Chatonou sarà assolutamente cancellicre. Mandà dà me genti per richiedermi d'amicizia e prometermi miraviglie. Instigano tutti Bovè a parlar contro me, et il medesimo fanno con Briena (lo comte de Brienne) e sua moglie. »

P. 11. « Rosso al Cancellicr ( Seguier) che assolutamente non sto beu in effetto, che presto lo vedrù. » — >< Discorso tenutomi dal Rosso sopra Chatonof, et altre cose, e di M. di Vandomo, etc. Publicano che iq voglio guardic, e sperano potermi far gran male con l’inventione trovata délia galanteria. »

P. 13 : « S. A. (Monsieur) offertosi al Principe di parlar contra Chatonof. Venuto a dirmelo, c ricercatomi, e gli ha date consiglio di parlarmcne et impegnarmi. » — « P. 11 : « Rosso ha detto che bisogna travagliare per mettermi in diflidenza di S. M. facendo credere che sono tutto di Monsieur; perciô ha detto che volcvo farlo coregente. »

p. 15 : « Roccafogo (La Rochefoucauld) dà Chatonof. » — P. 10 :

« il Rosso m’ha mandate 50 persone per l’aflare di Chatonof. » — « La , carica di cancelliere del ordine (chancelier de l’ordre du Saint-Esprit), per rcndorla a Chatonof. » — Non faccià(S. Maestà) sopra intendente Chatonof si non vuole ristabilirlo intieramente.

P. 17 : « Bovè o Bofort, liga contro me. »

p. 18 : u Rosso non travaglia che alla divisione dei ministri. Adesso procura guadaguar Avo (le comte d’Avaux) adulandolo, etc. Rosso odia S. M. Pensa ad abbassarla, e dice liaverne li modi. » — « Assolutamente il Rosso vuol vedcrli (li ministri) disgustati per rendersene capo. S. M. ci penci, perché questo è il maggior punto di tutti. »

P. 1!) : « Durarù fatiga (sic) a conservarmi, perche sono sempre più perseguitato, potendo dire senza vanità che il Rosso il primo e poi molti altri credono haver miglior mercato di S. M. non consigliata dà persona disinteressata c ferma corne io sono. »

P. 20 : « lo non ardisco parlar in ccrte cose, temendo che S. M. non creda quello li vien insinuato ogni giorno che io ho le masjimc del Cardinale. » — « In tutti li affari vi sono due faccie. Se S. M. mi stima abile, mi creda, e riconoscerà in effetti se l’havrô ben consigliata. Si no, faccia clettione d’un altro e li creda, convenendo più cosi cite titubare nelle risolutioni. Quando havrù havuto l’onore di ’dirli il mio senso, almeno deve esser certa che sarà sempre senza

passione e cordiale. Molti possono usar di questi temiini assicurundo S. M. délia loro servitu, mi nessuiio con fundaniento più palpabile di me. «

P. 21 : « Tutto Parigi da l’avantaggio dell’ olettione di Briena al Rosso, il quale { Brienne) si crcde clic serve a S. M., mi doppo lei iiitieramente al Rosso. » — « Briena non m’hu veduto. Fa molto per accomodare il Rosso con la casa di Vandomo, non so se con ordine di S. M. » — « S'flio assolutamente tradito con li Vandomi, montre faccio il possibile per servirgli. » — « Ogniuno dice che S. M. è impegnata assai in favore di Cliatonof. Se questo è, di grazia S. M. me lo dica, e se vuol scmrscnc, mi ritircrô corne vorri. »

P. 22 -. « Rosso a Trcvillo che suo figlio 1 si dovrebbe riscaldare per baver un governo e un’ altro per Cession. » — « Briena lia detto al maresciallo d’Estréc che andavo a visitar Cliatonof per ordine délia regina et offerirli l’ordino et il governa di Turena (Touraine). » — Si vuol far un présenté a M"'* di Clieverosa di 50 mil franchi. »

P. 25 : « Bovè travaglia incessamente per acquistar amici, e togliermi i miel. Dice talc esser l'intentione délia Regina. »

P. 20 : « Rosso mille protestationi, etc., che sa bene che la Regina lia fatto in modo che io posso disporro di Monsieur. » — « Credo madame di Clieverosa impegtiata in mille cose. »

P. 27 : « Discorso di Cliatonof a M. d'Avo intorno la paee, dicundo die bisogna farla particolarc. » — i Avo dice baver riconosciuta tonerezza in S. M. verso di lui. » — « Ficschi (le comte de Kiosque) mi lia stretto intorno Cliatonof et il Cancelliere. »

P. 31 : « Bovè travaglia comro me per ogni verso. Riccve M. di Cliatonof. Si mette nelle braccià di Bufort c inadamu di .Vionbazon, c mi dispiace le offerte che fà à madame di Clieverosa di depender intieramente dà suoi cenni. »

P. 33 : u Bovè dice che, perche non resti memoria in Francia del Cardinale, vorrebbe elle nella pace si reslilui ogni cusa, a elle Botru (le comte de Bantru) lia risposto die converebbe ancora riedificar la Rocella e tante piazze abattute. u — u Rosso si lamenta, grida che la Regina perde ogni cosa, minaccia tri li demi del Parlemente. Fa istanza di sapere se S. Alt. dimaiida qualchc cosu. »

P. 3 i : ii Discorso havnto con M"'* di Clieverosa, Cumpionu, la principcssa di Ghimcné. Che la sudditta credo che senza intéresse lion vi pu ù essere amicizia s. »