I. Signature d'une incontestable autlienficité
S. D'une rnain qui n'est pas celle de Viole et nous est inconnue.
3. C'est le nom d'un des Qls peu connus de M""= de Montbazon. qui avait la titre de comte de Rochefort, comme l'avait aussi son père le duc de Kohan- Moutbazon.
TRAITA DE MAZARIN ET DES FRONDEURS EN AOUT i651
M™« de Motteville dit positivement, t. V, p. 48, que le projet de traité fait en juilletou août Iticil entre Mazarin, Châteauneuf, Relz et Mme de Clievreuse, et qui avait été surpris sur le chemin de Cologne dans un paquet porté par un courrier du marquis de Noirmoustier, gouverneur de Charleville, fut imprimé et répandu à Paris par l'ordre des princes. On rencontre cet écrit dans quelques recueils de mazarinades ; mais ii est fort rare, et n'existe guère pour la plupart des lecteurs que dans les Mémoires de M™« de Motteville. Nous croyons donc devoir l'en tirer et le publier ici de nouveau, pour appeler l'attention de l'histoire sur cette pièce du plus grand intérêt. Quand même on dirait que Mazarin s'était lui-même arrangé pour que cette pièce fût saisie, afin de brouiller plus que jamais M. le ['rince avec les Frondeurs, cela ne diminuerait pas son importance et l'augmenterait plutôt. Si au contraire on prétend qu'elle a été inventée par M. le Prince, comme en effet elle a été publiée par ses soins, pour démasquer les Frondeurs et les décrier en leur imputant le crime alors impardonnable de mazarinisme, on fait bien de l'honneur à la pénétration de M. le Prince, qui aurait prévu avec une si infaillible justesse presque tout ce qui arriva après la majorité. En tout cas, voici ce morceau si précieux pour la connaissance des intrigues du temps.
ARTICLES ACCORDÉS ENTRE MESSIEURS LE CARDINAL MAZARIN, LE GARDE DES SCEAUX DE CHATEAUNEUF, LE COADJUTEUR DE PARIS, ET M™« LA DUCHESSE DE CHEVREUSE.
Que le Coadjuteur, pour se bien maintenir dans la créance des peuples, se réserve de pouvoir parler au parlement et ailleurs contre le cardinal Mazarin, jusqu'à ce qu'il ait trouvé un temps favorable de se déclarer pour lui sans rien hasarder; et que cependant M. de Cbàteauneuf et Madame de Clievreuse feront semblant d'être mal
384 ArPENDICE.
avec lui, pour (raTîer séparément avec le dit sieur Cardinal el posséder l'esprit de la Reine, et se conserver en même temps dans lo puMic par le moyen du dit sieur Coadjuleur;
Que madlte dame de Clievreuse et les dils sieurs de Ciiilleauneuf et Coadjuleur feiont tous leurs efforts pour délaeher M. le duc d'Orléans des inlérèls de iM. le Prince, sans i)0urtanl s'oliiiger de le faire rompre absoument avec lui, sachant Lien qu'ils n'en ont pas le pouvoir, et qu'ills perdroieni par là leur crédit avec son Allesse Royale, à laquelle ils n'oscroient rien proposer qui fût direclement en faveur du dit sieur Cardinal, connoissant l'alTeelion tpie lSou Allesse Royale a pour le publ'c el l'aversion qu'il a pour ledit sieur Cardinal et qu'il ne peut se lier en lui après les choses qui se sont passées; il sufliia pour salisfaire à leur parole qu'ils fassent tout ce qui dépendra d'eux pour empescher que son Allesse Royale ne pousse tout à fait ledit sieur Cardinal ;
Que M. de Châleauneuf sera premier ministre; qu'il suffira qu'on rentle les sceaux pour quelque temps ù, M. le premier-président, lequel aussi lui cédera le premie.- rang ;
Que M. le marquis de la Vieuville sera surintendant des Finances moyennant quatre cent mille livres qu'il donnera an dit sieur Cardinal et cinquante et tant de mille livres a'j sieur Barlet qui a négocié pour lui à Cologne; et ce pour l'aider à payer la charge de secrélaire du cabinet qu'il a eu permission d'acheter;
Que le dit sieur Cardinal fera donner audit sieur de Châleauneuf toutes les assurances nécessaires de la charge de Chancelier, si elle vaque durant que les sceaux seroient en d'autres mains que les siennes;
Que Icilit sieur Cardinal fera donner toutes les paroles et expéditions nécessaires pour la nominalion du Roi au cardinalat et pour la charge de minisire d'Estat au dit sieur Coadjuleur pour en jouir incontinent après la tenue des Eslats Généraux, n'étant pas à propo.i que cela se lasse auparavant : lequel pourra servir très utilement ledit sieur Cardinal dans l'assemblée des Eslats, pourvu qu'il ne soit pas connu eslrc son ami. Et que si ladile assemblée des Eslats se porle (comme ledit sieur l'espère) à demander au Roi qu'il soit appelé dans son conseil, ledit sieur Cardinal promet de le faire établir minisire, à la prière desdils Elals, alin que paroissant obligé au public plulôt qu'audit sieur Cardinal, il le puisse servir plus utilement eu celte place;
Comme aussi le dit sieur Coadjuleur promet d'employer son crédit pour faire casser par rasseiublée des Estais la déclaiation que le parlemenieut afail donner contre son avispour exclure les cardinaux françois.
Que le dit sieur Cardinal fera jouir dès à présent le marquis de Noirmoustier des honneurs et des avantages accordés aux ducs, en conséquences des lettres qu'il lui eu b fait accorder par la Keine.
NOTES DU CIlAriTRE PREMIER. 385
Que le dit sioiir cardinal fera donner la somme de cent mille livres au sieur de Laigues sur la finance que payera le sieur de Nouveau pour une charge de secrétaire d'Etat, laipielie le dit sieur Cardinal lui a (ail promcllre en reconnoissance dfs bons ofTices qu'il lui a rendus, en fournissant des courriers confidcns pour la négociation d'niitre ledit sieur Cardinal, M"'* de Clievreuse et ledit sieur de Cliàlcauncuf;
Que ledit sieur Cardinal donnera au sieur Manciiii le duché de Kevers ou celui de Reliielois, avec le gouvernement de Provence, et lui fera épouser mademoiselle de Clievreuse aussitôt (ju'il sria en posses.-iou desdils duché el gouvcrruMiienl, et d'une charge dans la maison du lioi, auprès duquel Jesdits sieur el dame favoriseront son retour et son élahiissemenl ;
Que ledit sieur Cardinal empesciiera que M"" de Beaufort ne puisse avoir aucune part dans la confiance de la Reine ni du Roi, et ne fera aucun accommodement avec lui, mais le considérera comme son ennemi aussi bien que Icsdils sieurs et dame en ce que les abandonnant il s'est attaché à M"" le I*rinee, nonobstant qu'il ait eu la charge de l'Amiraulé par les soins desdils sieur el dame et par l'aulorilé dudit sieur Cardinal ;
Que ledit sieur Cardinal autorisera auprès de la Reine M''^ de Chàtcauneuf et le Coadjulcur, et dame de Clievreuse, et aura une entière confiance en eux, sur les paroles que ledit sieur de Chàleauneiif lui donne, par lui, el par messieurs de Villeroi, d'EsIrée, de Senneterre et de Jars qui se rendent les cautions d'être tout à fait allachés aux intérêts dudit tieur Cardinal, cl de vouloir servir à son retour foulesfois et quantes qu'il se pourra. Comme aussi madame de Clievreuse et ledit sieur de Ciiàleauueuf s'obligent à la même chose envers ledit sieur Cardinal pour ledit sieur Coadjuteur, lequel n'entre point dans le' présent traité pour les raisons susdites, et demeure libre pour désavouer ce qui pourroit être dit de lui sur ce sujet au cas que ledit sieur Cardinal voulût dire ou faire entendre qu'il lui eut rien promis, le tout à condition qu'il ne se parlera plus des choses passées avant, durant ou depuis la guerre de Paris, et aussi depuis raccommodement desdils sieurs et dame avec ledit sieur Cardinal el depuis remprisunuiment de M's les Princes, contre les(|uels se fait principalement la présente union : l'intérêt commun desdits >ieiirs Cardinal Jlazaiin, garde des sceaux de Chàleauneuf, Coadjulcur el madame de Clievreuse étant fondé sur la ruine do Mr le Prince, ou du moins sur sou éloignement de la cour; et promet ledit sieur Cardinal auxdits sieurs et dame d'empêcher que W le duc d'Oi'léans n'ait connoissance du présent traité, ni des conférences ou négociations que ladite dame de Clievreuse el ledit sieur de Chàleauneuf ont eues ou aurotent ci-après avec ledit sieur Cardinal.
Voici diverses pièces, jusqu'ici ignorées, qui montrent que les Gondé au \\u« siècle ne s'étaient pas moins engagés avec l'Espagne que les Guise au xvi«, et que la P' ronde à cet égard ressemble fort à la Ligue.
Comme nous l'avons dit, c'est à Montrond qu'à la suite d'un dernier conseil Condé résolut de faire la guerre. Il résolut en même temps de traiter avec l'Espagne, et d'envoyer Lenet ù Rhidrid pour conclure avec Philippe IV une alliance inlimo dont l'objet apparent devait être de procurer le repos de la chrétienté, la paix générale. Le Portefeuille duprince de Condé contient la minute du plein pouvoir alors donné à Lenet, minute écrite tout entière delà main de La Rochefoucauld.
Nous Louis de Bourbon, prince de Condé, Prince du sang, avons donné pouvoir a M"" l.'Esnel [sic), conseiller ordiniiire du Koy en tous ses conseils d'Eslaf et direction de ses finnncps, de taire foutte sorte de traités et associations avec Sa Majesté Catlioli(|ue pour parvenir à la paix générale et procurer le repns à toute la Crelienlé, en arester les conditions ainssy qu'il le jntrera a |ii-opos, prometant les ratitier et faire exécuter de point en point; comme aussy nous, Armand de Bourbon, prince de Coiity, Prince du sang, Anne de Bourbon, Duchesse de Longueville, Princesse du sang, Giiarles Aint^dée de Savoie, duc de Nemours, François duc de la Bochefoucanld, promelons d'entrer dans les mesmes conditions, el les execulir en la mesme manière, quy sera convenue par le dit sieur l'Esnet, auquel nous donnons aussy tout pouvoir. Fait a Monrond, ce 1G'"« septembre 1651.
Louis DE Bourbon, Armand de Bourbon, Anne de Boorbon, Ch. Am. de Savoie, François de la Hochefoucauld.
Nous donnons aussy le mesme pouvoir à Monsieur l'Esnet de traiter pour plusieurs persones de grande qualité qui seront nomées en temps el lieu.
Louis DE Bourbon.
333 ArPKNDICS.
Les négociations de Lencl ahoulircnt à l'important trail(5 de Madrid, du 6 novembre iO.'Jl. Lenet l'apporlade Madrid à Bordeaux en espagnol et en français. Le Portefcntlle du Prince de Coudé contient l'exemplaire espagnol, revêtu delà signature autographe de Philippe IV, Jo El Rcy, et contre-signe du secrétaire d'État don Ilieronimo de la Torre, ainsi que l'exemplaire français signé seulement par de la Torre et par Lenet. Nous donnons ici ce traité qui n'avait pas encore vu le jour.
TRAiTÉ DE MONSEIGNEUR LE PRINCE AVEC LE ROY I>'e.SPAGNE
La violente conduite du Cardinal Muzaiin, l'aversion obstinée qu'il a 1on?jours eue pour la conclusion de la jiaix entre les deux couronnes, et sa téméraire entreprise sur la personne de Monseigneur le prinee de C.ondé dont l'illustre et glorieuse vie le met non seulement a couvert de tous soup^'ons de crime, mais lui dévoient faire recevoir des récompenses qui marquassent à la postérité la gratitude ilu lioy très clireslien envers lui pour les signalés services qu'il en avoil receus, sur celle de M'" le Prinee de (loiili sou frère aussi grand par ses mérites que par sa naissance, et sur celle de Bl^^de Loiigueville leur Leau-fière, qu'il a tenus onze mois dans une rigoureuse prison, avant excité Ions les ordres du l'oyaume de France à faire des reuionsirances à la Reyne pendant sa régence pour esloigner ce malheureux minisire de ses conseils et de la personne du Roy son fils; depuis tous les paileuiens, ayant donné leurs arresls pour le clias-icr de ses Estais, l'ont enfin contraint de sortir hors de France el obtenu une déclaration qui l'esclud d'y retourner jamais. Neanlmoins ledit Cardinal s'estant retiré dans les terre de M"" l'électeur de Cologne, frontières de France, il n'a cessé de continuer ses anciennes inleiiigences près de leurs Majestés el de faire de fortes cabales dans leur cour pour rentrer ilans le ministère, cnlreprendre de nouveau sur la personui^ de M"" le Prince, entretenir par ce moyen le desoi'dre quil a mis de|)uis longlemps dans l'Eslat et qui trouble le repos de toute la Cliresli<'nté; de sorte qu'après plusieurs vaines enlreprises penilant la minorité du Roy très chreslien, pour parvenir enfin avec plus defacililiî à ce détestable dessein, il auroit attendu h- jour que S. M. se déclara majeure à 15 ans accomplis, suivant l'ancien usage, au(iuel il tist chasser contre toutes les loix du loyaumc les prii.cipaux mini>trcs de France et fai.-t eslalilir en leurs places ses plus affidés pailisans, prétendant en suilte, rentrer lians le minisièi'e et exercer sous le nom du Roy de cruelles vengeances contre tous les bons Fran^'ois, auteurs de son exil, el col»U-
NOTES DU CriAriTRE II. 389
niier la guerre pour afl'ermir sa fortune qu'il a cslcvéc sur les rnines d(;s peuples. Ce que le dit seigneur Prince n>i pouvant pins dissininler ni souffrir, il seroil sorti liors de la Cour avec M"" le Prince de Conli son fière, niailanie la duchesse de Longueville sa s(jeur, M"" le duc de Nemours et M"" le due de la Uoi-lu'lo\icaut, par l'advis de plusieurs ])riiices. ducs, pairs, marescliau\ de France, gouverneurs de [novince, grands seigneurs et notables personnages, inléi-essés par la grandeur de leur naissance et par leurs vertus au bien de rKsIal et au repos de la Clireslienlé, pour se retirer en ses gouvernements et aviser avec eux au service du Roy, au soulagement des peuples, à la seureté publiiiue et à la leur particulière. Enfin, après plusieurs grands el imporlans moyens des(iuels ils ont résolu de se servir et dont ils ae sei'vent actuellement en Finance, au contentement de tout le monde, ils ont jugé convenalile à un si grand dessein de supplier très bumblcmeulS. iM. Catholique qu'il lui plaise contriliuer ce qui dépend de son auctorité royale pour assister le dit seigneur Prince de Condé et tous les princes, ducs, pairs, marescliaux de PYance, gouverneurs de provinces et seigneurs cy-dessus nommés, et plusieurs autres unis avec eux et portés de mcsnie dt sir (lesquels encore qu'ils soient compris dans ce traiclé ne doivent par de certaines raisons y estre nommés quant à pi'esent el cjui le seront en temps et lieu) pour le succès d'une entreprise digne d'estre soustenue par un si grand monarque, et qui est esgaicmer.t glorieuse et advanlageuse aux deux couronnes, puisqu'elle n'a pour fm que l'establissement d'une paix ju-tc, égalle, honnesie et durable entre les deux Roys, le soulaginicut de leurs sujets (pii gémissent depuis longtemps dans les désordres de la guerre; ce (pu; S. M. Catlioli(iue ayant ouï et approuvé, s'est portée à soustenir ce grand et juste dessein avec tant d'affection qu'elle a bien voulu pour la tranquillité publique le préférer à ses interests propres et à la justice (lu'ellc doit à tous ses Estais pour la réunion de ceux qui s'en sont séparés, avec la mesnic bonté qui lui avoit faict relâcher à Miinsler, à la veue de toute l'Europe, de si grands et si considérables advanlages pour la couronne de France, alîn de l'obtenir, remetlant entre les mains de Dieu, l'uniepie et véritable juge des actions, des desseins et des plus secretles pensées des Roys, cette affaire pour laquelle S. AI. Catholique ne cessera de faire des prières publiques dans toutes les terres de son obéissance. Et afin que ledit seigneur Prince el tous ceux qui sont unis à luy puissent , soubs son autorité royalle, par la force de leurs justes et légitimes armes, piirvenir aux fins proposées qui sont la conclusion d'une paix juste, honneste et durable entre les deux couronnes, empescher les des^eins de tous ceux qui la traversent pour leurs propres inleresls et fins particulières, au préjudice de ceux du Roy très chreslien, de ses Estais et de ses peuples, faire observer les déclarations et arresls du parlement, establir la seureté
du dit seigneur Prince, le renifillrc lians le ran^, dlfjnilé et emplois qui sont dcus à la {ïrandein- de sa nai-sancc; et de ses nit-riles; seniblableiiiL'ni le seigneur Prince de C.onli, Madame la ducliesse de Longuevilie, tous les princes, ducs, pairs, marescliaux, gouvetnems des provinces, gr.jnds seigneurs, personnes de qualité et villes unies dans toutes les dignilez, rangs, biens i-l |)ri\iliges qui leur apparlienneiU; S. M. (lalliolique a gériéreueminl et a\ec une lib'ralilé loule royale accordé les secours ci-après nienlioniiés; et a esté convenu de part et d'autre ce qui en -uit, à savoir : «le la part et par le commandemeni de sa dile Majesté, par dom Ilieroiilmo de la Toi re, chevalier de l'ordre de Calalrava, de son conseil et son secrétaire d'Eslat; el de la part de M"" le Prince par monsieur Lenet, conseiller ordinaire en Ions les conseils du Roy très chreslien, chargé du plein pouvoir dudit seigneur priuce, et comme aussi de celui dudit stigneur prince île Conli, de madame la du(lics?e de I ongueville. de M"" le duc de Nemours, de M"" le duc de la Hocheloucault, et emore celui de M"" le prime de Condé pour plusieurs personnes de grande qualilé qui ne peuvent eslre nommées quant à présent, duquel plein pouvoir la teneur s'en suit :
Nous, Louis de Bourbon, Prince de Condé, prince du sang, avons donné pouvoir à M"" lenet, conseiller ordinaire du lloy en tous ses conseils d'KsIatel direction de ses linances, de faire toute sorte de Iraictés et associalions avec S. M. Calholique, pour parvenir à la paix générale et procurer le repos de loutela Chreslienlé, en arresler les conditions ainsi qu'il le jugera a propos, prouiellarit les raliffier et exécuter de point en point, comme aussi iNous, Armand de Bourbon, Prince de Conli, prince du sang, Anne de Bourbon, duchesse de Longnev.ille princesse du sang, (Charles Amédéede S;ivoye duc de Nemours, François duc de la Hoclieloucaut, promettons d'entrer dans lis mesmes condilions et les execuller en la mesme manière qui sera convenue par le dit sieur Lenet auquel nous donnons aussi tout pouvoir. Faict à Monlroml ce Ifi s^'ptemhre Kiôl. Signé Louis de liuurbon, Aruiand de Bourbon, Anne de Bourbon, Ch. Am. de Savoye, François de la Rocliefnucaut. Et a costé cest escrit : Nous donnons aussi le mesme pouvoir à monsieur Lenel de traicter pour plusieurs personnes de giande qualité qui seront nommées en temps et lieu. Signé, Louis de Bourbon.
Et en vertu d'iceluy plein pouvoir ledit sieur Hieronimo de la Torre el ledit sieur Lenet ont arresté el signé les articles suivans, qui seront ralitiés de part et d'autre selon les formes el teneur.
Premièrement, que toutes les forces du dit seigneur Prince estant unies agiront sous la protection de S. M. Calholique par toutes voyes, sans jauiais poser les armes qu'après eslre parvenu à la con-
ol'ision (l'une paix juste, eaal<^ lionneste et durahle, avec une recifronnp cotivenancp des deux t'ouroiiiies, moyennant quoi S. M. den eurera entièrement satisfaite.
Comme au réciproque S. M. Calliolique s'oblige et promet en foy de Roy de ne taire jamais aucune paix générale ou particidiere, secreik'oii ptdilique ni aucuns Iraii-lcsde tresve, suspension d'armes et autres, sans ledit seigneur Prince et avec sa satisfaction juste, hotmeslc- et durable, seurelé de lui et de toute sa maison, comme aussi de M"" le prince de C^nli. de madame la duchesse de Longueville, de Mr le duc de Nemours, de M"" le duc de la I^ocheioucanl, et de ti'us les autres princes, ducs, pairs, mareschaux de Krance, gouverneurs, grands seigneurs, ofTicicrs de parlement, villes, provinces unies avec S. Altesse, et particulièremenl de Bourdeaux et de loulela province de Guienne.
Et pour donner moyen au dit seigneur Prince de sousfenir glorieusement une si liante entreprise, S. M. Catholique lui a libcralemeni accordé les secours qui s'ensuivent, a sçavoir : jiour la levée de toutes les trou|ipes qu'il a mises et qu'il mettra ci-apres sur pied, tant de cavallerie que d'infanterie, chevaux d'arlillerie, de vivres, etc., la somme de cinq cens mil palagons valant cinquante huit sols chacun monnoye de France, qui seront payés dans la ville de Hourdeaux ou aux environs, au choix de S. Allesse, en trois payemens, dont le premier sera de 300,000 patagons et se fera le jour que le présent traité sera par lui ratillié ; sur lesquels sera déduit celle que le sieur baron de Vatteville pourra avoir pavée jusques icy sur le premier traité' ; le second de 100,000 patagons, et se fera ;i() jours a|ires la ratiilicalion dudit seif;neur Prince, es mêmes lieux; et le troisième sera aussi de 100,0(10 patagons et se fera trente jours après le dit second payement: en telle sorte que toute ladite somme de cinq cent mil palagons sera entièrement payée par sadite Majcsié Catliolique soixante jours après la ralitïii'alion et en la maniei e susdite ; et neantmoins si son AUesse en désire quelque partie à SIenay ou Clermonl, S. M. la lui fera tenir.
Pour la subsistance desdiles troupes, S. M. C. fournira audit seigneur Prince pendant chaque mois, à commencer du premier de novembre, la somme de 40,000 palagons de mesme valeur, dont le premier payement se feia es mêmes lieux que dessus, quinze jours
i. Le tiaifé fait par Silleri eu rlaurlre, en juillet ou août 1651.
après que le dit seigneur Prince aur.i ratidlé le présent Irailé ; et conlinueroiil les p.iyemens de pareille somme de mois en mois et de la mesme quantité jusques à l'aLTomplissemeut de la paix générale.
Et pour les géni'raux, principuix ofTnicrs île celte armée, atlirail de vivre el d'artillerie, S. M. C. l'onriiira | ar cliacun .m, à commencer dudit jour premier no\cml)re 1051, la qumlilé da six vingt mille pa!agons, eu dou/.c payeiin'ns égaux de dix mil palagons cliacun, dont le premier commune v.i comme il est conlenu au précédent article, et continuera di; mois en mois jusqucs au temps porté par iceluv.
S. M. C. Tournira audit seigneur Prince cerlaine quanlité de canons, armes, munitions et instruinens de guerre, au nombre et de la quantité dont lui ou ceux qui au;ont charge de Iri conviendront avec le sieur baron de Vatleville, y compris celle qu'il pourra avoir donnée jusipics à présent.
S. M. C. entretiendra dans la rivière de Bourdeaux ou aux environs une armée navale de trente vaisseaux de guerre, armés, munis, équipés en victuailles, cliarg's de gens de guerre et de marins pour combattre et servir sur tesdils vaisseaux; et outre ce, ladite llolle portera quatre mille hommes de pied, qui mettront pied à terre pour toutes entreiu-ises de guerre par les ordres dudil seigneur Prince, lorsque le port, dont ci-après s'ira parlé, sera lorliiié et en delTence telle que celte infanterie y soit en seurcté, comme il est porté par l'article douziesme, à condition que ledit seigneur Prince en ail besoin, et que, lorsqu'il sera en estât de s'en passer, S. M. C. It'S retirera, laissant seulement ceux qui seront nécessaires sur les vaisseaux, et seront tous lesdils soldats, vaisseaux et équipages entretenus et défrayés par S. M. C. pendant toute la guerre.
Il y aura sur lesdits vaisseaux un officier de la part du dit seigneur Prince pour exposer ses ordres à celui qui les commandera delà part de S. M. C, qui obéira auxdits ordres sans difficulté, et sera chargé particulièrement ladite arn;ée navalle d'entretenir la communication el le commerce avec toute la ponctualité possible.
Et au cas que les ennemis opposent plus grand nombre de vaisseaux à ceux que S. M. C. accorde audit seigneur Prince el auircs
confédérés, S. 51. C, s'oliligi^ do forlifier sa dite armée de (ous les vaisseaux qui seront en sa disposition et niesiuo d'en prendre au fret s'il est nécessaire.
Que (ous les vaisseaux de guerre ou marchands qui seront en mer 80US les saul's conduits et sous le i)a\illon duilit seigneur Prince, auxquels se conformeront ceux du seigneur prince de ('only et autres princes, ducs, pairs, niarescl.aux , gou-.eriieurs, seigneurs, villes unies, seront receus comme amis dans tous les ports de l'obéissance du Pioy catliolique et trailés aussi favorablement que les siens propres, et le mesme s'ohservera envers les vaisseaux de sadite Majesté dans les ports qui seront à la disposition dudit seigneur Prince et seigneurs confédérés.
Le mesme est entendu par terre pour tous ceux qui auront des passe-ports du dit seigneur Prince et de ses lieulenans généraux, et seront les ordres nécessaires envoyés par tout de part et d'autre pour la scureté et exécution desdils articles.
Que pour la senreté de ladite arrnée navale ledict seigneur Prince donnera un port qui soit capaMc di; tenir en tout temps et d'iiiverner lesdiis vaisseaux, et qui puisse estre fortifié par S. M. C, en sorte que toute ladite infanterie y puisse demeurer en toute seurelé, et afin qu'elle y puisse eslablii' des magazius, tenir munitions, artillerie et autres cliosr-s néces-iaires pour la subsislance , retraite et conservation, et mesme pour assister les trouppes voisines; lequel port ainsi l'orlifié sera gardé par S. M. C. jusques à la paix, auquel temps elle le remettra entre les mains dudit seigneur prince de Condé en l'eslat qu'il se trouvera, retirant les armes et munitions; et pour juger si ledit port sera capable de ce que dessus, S. M. C. ou ceux avant charge d'elle et ledict seigneur Prince en conviendront de bonne foy, le feront sonder et recognoisire par gens à ce cognoissant nommés en pareil nombre de part el d'autre.
Outre ce que dessus, S. 51. C. donnera la somme de cinquante mil pafagons en un seul payement au seigneur prince de Conty pour lui ;iidi'r à soustenir les frais du voyage qu'il se dispose f.iire on Provence, et se fera ledit payement à Bourdeaux le premier jour de mars prochain 1G52.
A esté pareillement accordé de part et d'autre que le traité de Slenay du 30 avril 1G50 sera continué, et suivant icelui seront les
394 APl'ENDICE.
arlicles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 12 ici copiés et insérés pour estre exéculU's rPci|)roqiieiiit'nl par S. M. G. et ledit seigneur Princf ou ceux (|iii coiiiin.inileioiit de .-a pirt les lroup|ies qu'il a aux environs dudil Sten.iy. jus^ues à la paix f.'étiéiale, en la inesme minière qu'il a esié accordé de la part de S. M. C aver madame la diiclies.-e de LonL'ueville cl M"" de Tiirenne, sans y chani;er aucune clio>e que leurs noms en celui dudit seigneur Prince et de celui qui commandera de sa part lesdiles troupfies de Son Altesse
S'en suit la teneur desdits articles :
4. Plus S. M. C. donnera ctiaque mois quarante mil patagons pour l'entretenement et subsistance des troupes desjà levées ou qui se leveionl pour madame de Longueville ou ledit sieur de Tuienne, le mois de trente jours inclusivement et coumuMiçant ledit premier' mois du jour que le traité aura esté signé ; comme aussi S. M. C. donnera de plus à ladite dame de Longueville et audit sieur de Turenne la somme de soixante mille patagons par an, payable à trois payements, de quatre en quatre mois, sçavoir : 20,000 à chaque premier mois des quatre qui commenceront dès le premier jour que le présent traité aura esté signé, et la dite somme sera pour employer eu ses afTaiies particulières et des personnes de conditiou de son parti et en d'autres frais comme bon leur semblera.
5. S. M. C. joindra aussi aux trouppes levées ou qui se doivent lever de la part de la due dame de Longueville et du dit sieur de Turenne deux mil hommes de pied et 3 u 00 chevaux effectifs, armés avec les munitions nécessaires tant pour les susdites trouppes que pour l'arlillerie que S. M. C entretiendra dans la dite armée ; toutes lesquelles trouppes iointes entreront en France se servant de tous les moyens possibles soit pour la prise des villes et places, soit pour faire des prisonnieis du parti contraire, et en toute autre manière, pour obliger le cardinal Jlazarin à l'une et à l'autre des deux fins ci-dessus expliquées, et pour luy oster la facilité de se rendre plus grand, estant desjà la puissance où il se trouve sans mesure, pernicieuse et dangereuse tant à la France qu'aux autres parties de la Chrestienté.
6 . Recipi oqucment ladite dame de Longueville et ledit seigneur de Turenne mettront entre les mains de S. il. C, toutes les fois qu'ils en seront requis, la ville de Stenay, excepté la citadelle, dans laquelle ville S. M. C. mettra la garnison qu'il jugera à propos pour servir de retraite et passage à ses trouppes eu cas de nécessité, et pour la tenir en depost jusques à la liberté du seigneur prince de Condé, et establissement de la paix, lequel cas estant il la remettra au dit sieur Prince, retirant la garnison et les armes avec toutes les munitions qui y aurout esté mises de sa part.
7. Les places qu'on aura con<iuises en France sous la protection de S. M. C. demeureront eu sa disposition et sous sa garde jusques à la conclusion de la paix entre les deux couronnes, avec cette distinction que S. M. C. mettra garnison dans les frontières, et que celles qui se prendront dans le royaume seront gardées par les trouppes que ladite datne de Longueville et ledit sieur de Turenne voudront faire entrer dans icelles, et de quelque manière que ce soit, ce sera tousjouis sous le nom et sous la protection de S. M. C.
8. La distribution des susdites sommes d'argent, excepté seulement celle ies soixante mil escus destinée pour les affaires paiticulières de la dite dame de
Longuevilleet dudit sieur de Tui-rnim, seront acquittées conjointemml ou séparément par les officiers du complrur ou payeur gênerai, qui seront establis et résideront auprès desdites personnes de la part de S. M. C.
9 Les <iuarante mil escus qui se doivent donner chaque mois se réduiront de moitié, les siii mois de campagne expirés, après que le présent traité aura esté si^'né.
10. Les deux mil hommes de pied et lesdils 3000 chevaux que S. M. C doit donner, seront condidts par un chef de sa part qui oboira aux ordres dudit sieur lie Turenne Lcsdits SO'iO hommes vivront en France en bonne discipline, et seront pa\ez de l'argent de S. M. C, et ladite dame de LongueviUe et sieur de Turenne seront obligés de leur fournir le pain de munition pendant qu'ils seront en France, sauf si losdits 5000 campent ou font sioge à huit lieues inclusivement des frontières et lieux voisins de ses Estais du Pays-Bas, auxquels cas S. M. C. leur duunera le pain de munition.
12: S, M. C. estant en possession de la viile de SIenay la pourvoira de tout ce qui sera nécessaire pour entretenir la gariiizon qui y sera mise de sa part, et aider par tous moyens qui se trouveront dans la ville à la subsistance des troupes qui seront dans le voisinage et pour la nécessité des entrepiiscs de la campagne, si toutes fois S M. C. ne trouve pas plus à propos d'establir un magazm de munitions de guerre et de bouehe pour mesine effet dans la ville de Montmédi ou autre de ses Estais.
Tous lesquels 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 12 articles sus-escrits du traiclé de Sienay seront continués et exécultés, les autres demeurant de nul elVel comme iceux a^ant esté entièrement parrournis, et entendu qu'en tous lesdils articles les noms de M'''^ de Lon^negueville et M^ de Turenne demeureront convertis en celui dudit seigneur prince de Cnndé ou de ceux qui de la part de Son Alte.<se commanderont en Champaigne et Bourgongne, et que les lin-* y seront semblables à celle.* du présent traicté, s'observaril seulement que les mois commenceront à courir et se feront les payemens d'iceux de la mesme manière que ceux du piésenl traiclé pour iJourdeaux, sinon au cas que les trouipe.< de Son .Mlesse eussent joint celles de S. M. C. plustost que le premier de novembre, auquel cas les payemens commenceront du jour de la jonction et cualinueronl de termes eu termes jusques à la paix générale.
Est de plus accordé que si mondit sieur le Prince a besoin de quelque partie de l'argent que S. M. C. sera obligée de lui fournir à Stenay ou Clermonl pour .-es places de liourgongne, S. M. G. les lui fera tenir en déduction dans la ville de Dole ou Besançon, où elles .-eront délivrées avec bonne et seure escorte à celui qui ira quérir lesdites sommes de la part et avec ordre dudit seigneur Prince, en donnant pour lui quittance que Son Altesse approuve dès à présent comme dès lors, de mesme que si eihsesloienlde sa propre main; la mesme chose est entendue pour ceux qui recevront les sommes sus exprimées à Slciiay et à Bourdeaux ou aux environs.
3i)G ArrENDICE.
XYI
Pour l'cnlretenement et subï^islance de toutes les placos qui sont sous le commaiidemeiit et au pouvoir dudil seigneur Prince et garnisons d'icelles, y compris celle de Damvilliers commandée par ledit seigneur prince de Couli, S. M. C. a accordé, outre les secours cy dessus, la quantité de si\ vingt mil palagons par chacun an pendant toule la guerre, qui commencera à courir du premier novembre, et ce en douze payemens égaux de dix mil patagons cliacun, dont le premier commencera quinze jours après la ratification du présent traité, pour continuer de mois en mois jusques à la paix; et se feront lesdils payemens moitié à Stenay et moitié aux lieux dont mondit sieur le Prince conviendra avec celui qui a le plein pouvoir de S. M. C.
Outre toutes les sommes ci-dessus, S. M C. donnera audit Seigneur Prince, pour les frais des courriers et autres despenses secrètes, la somme de soixante mil escus par an en douze termes égaux de cinq mil palagons, qui seront payables de mois en mois en mesmcs temps et lieux que les autres sommes cy dessus rapportées pour Tenlretenement de l'armée, et à continuer jusques à la paix.
Les trouppcs de S. M. C. agiront entièrement de concert et de bonne foy avec celles dudit seigneur Prince, afin que les entreprises qui seront failes de part et d'autre puissent plus facilement obtenir les fins susdites.
Que toutes lesdiles trouppes de S. M. C. obéiront audit seigneur Prince sans difficulté; et pour tous les autres princes qui ne sont pas princes du sang et mareschaux de France, qui sont ou seront unis, ils en useront avec les généraux de S. M, C. comme et en la mesme manière que M' de Turennc en usoit l'an 1050 avec M' le comte de Fuensaldagne.
En cas que quelques-unes des places desdits seigneurs Princes ou autres unis viennent à estre assiégées par les trouppes enntmics, S. M. C. veut et entend, pour tesmoigner audit Seigneur Prince combien ses interests sont unis avec ceux de Son Altesse, que tous les généraux et les trouppes qu'ils commanderont fassent lous les elTorls possibles pour les secourir et leur donner toute l'assistance qui dépendra d'eux.
s. M. C. donnera ordre au seigneur Arcliiduc en Flandre de faire venir à Oslende, Nieuport et aux environs, deux mil Wallons biPD armés, équipp'-s et munis pour, sur les ordres qui leur seront envoyés par ledit seigneur Prince ou ceux qui auront charge de lui, passer par mer ou par terre au lieu qui sera porté par ledit ordre, et leur fournir les vaisseaux, vivres, armes , munitions et escortes nécessaires.
Que di"'s à présent S. M. C. envoyera tous les ordres nécessaires pourl'exéculion de tout ce que dessus en Flandre, en tous les autres îieux et à tous les officiers et chefs qu'il appartiendra, comme aussy pour recevoir les trouppes, que ledit seigneur Prince aura en Cliampaigne et ISourgongne, dans les terres de S. M. C, en cas que par «luelque accident imprévu elles fussent contraintes de se retirer, auquel cas elles y seront reccues comme amies et tiaiclées comme celles de S. M. C.
Semblablement S. M. C. envoyera ordre au sieur Archiduc, afin qu'il les envoyé à ceux qui commandent d;ins sa comté de BourgonKue, d'assister ledit seigneur Prince, ses trouppes et toutes les places qu'il lient dans le duché de Rourgongne en tout ce qui leur sera possible.
En cas que du costé de Flandre ^ on ave convenu de quelque chose touchant ce que dessus, il demeure réduit au présent Iraicté, et les sommes qu'on y pourra avoir receues précomptées sur icelui.
S'il manque quelque chose à l'accomplissement du traiclé fait entre S. M. C. et madame la Princesse et M'"= les ducs de llouillon et de La Piochefoucault à Saini-Sébaslien au mois de juin 1C50, on l'adjustera avec le sieur baron de Valleville comme il est raisonnable.
Enfin on se rendra de part et d'autre tous les offices requis et de bonne foy avec asseurance de sincérité, tant |)0ur les paycmens qui seront parfouriiis (mesme dans la paix s'il resloil quelque chose ;i payer lorsqu'elle sera conclue) i]ue pour tout le contenu au présent Iraicté, et pour appuyer et sousleuir réciproquement les desseins des
