Dans la même lettre à M— d'Albany, M— de Souza afûrmc que
moi^ car je m'interdis absolument de prononcer même le nom de lord Keith. Charles a eu une vie toute honorable ; son âme est noble et pure ; il rendra sa femme très heureuse, et j'aurais voulu que lord Keith entendit mon mari, disant : « Mon beau-fils n'a jamais été pour moi un quart d'heure autrement que je n'aurais désiré qu'il fût. » Enfin je désire vivement cette réunion, mais je m'interdis toutes démarches là-dessus, car il n'y a que des impartiaux et des indifférents qui puissent in- Quer sur un vieillard^ entêté et passionné, rempli d ailleurs de préjugés contre un mari français.
Tandis que Charles de Flahaut assurait son bonheur en se fixant loin de sa mère et devenait très populaire en Ecosse oîi il faisait valoir les terres de sa femme, M"* de Souza jouissait à Paris de la notoriété littéraire qui commençait à s'attacher au nom de son mari, après avoir illustré le sien.
 la suite de plusieurs années d'un assidu travail, M. de Souza avait fait éditer, en 1817, sa superbe édition des Luisiades de Camôens. Rien n'avait été épargné pour la mise au point de ce chef-d'œuvre oîi sont déployées toutes les richesses des ^rts de l'imprimerie, du dessin et de la gravure. Ses liaisons personnelles avec des artistes tels que Gérard, Visconti, Van Praet lui avaient donné l'idée de faire exécuter à Paris même Touvrage auquel ces hommes distingués se firent gloire de concourir. On ne recula ni devant les peines, ni devant les dépenses, et le livre fut imprimé chez Didot avec des caractères fondus exprès, d'après une édition princeps du poème portugais appartenant à Lord Holland.
c'est Flahaut lui-même qui avait refusé par désintéressement tout avantage pécuniaire offert par lord Keith à sa fille pour son mariage, i. Lord Keith était né en 1746.
« Que de fois, il est resté cinq, six et sept heures chez M. Didot, disait M*"* de Souza, en parlant de son mari. Car ni Timprimeur ni le prote ne connaissaient la langue, et Ton imprimait Touvrage comme un tableau de mosaïque. Enfm j'ai cru souvent que la santé de M. de Souza y succomberait. Nous ne nous vantons point de ce qu'il a coûté *. Ce serait une folie sérieuse aux yeux des hommes froids qui ne sentent point Textrême satisfaction qu une âme noble et généreuse trouve à élever un monument à celui qui a chanté et illustré les temps de gloire de son pays. Pour moi, je n'ai eu d'autre mérite que de promettre à mon mari de diminuer toutes les dépenses de la maison le plus possible, aPm que son fils ne trouvât point cette somme de moins dans sa fortune et qu'elle fût prise tout entière dans nos économies, si nous vivons quelques années.
L*édition tirée à deux cents exemplaires ne fut point livrée au public, et M. de Souza en offrit des exemplaires aux principales bibliothèques de TEurope, à plusieurs souverains et â un petit nombre d'amis. Ne boudant point la dynastie régnante, il en fit remettre un volume à Louis XVIIl, cet homme de goût, qui, pendant trois jours, le montra à son entourage, en disant que rien d'aussi beau n'était sorti des presses françaises. «Voilà, j'espère un succès, écrivait M"'de Souza, et d'autant plus flatteur que MM. les courtisans ne s'y attendaient pas. » On admira beaucoup la dédicace au roi de Portugal, l'avertissement rempli de recherches bibliographiques fort curieuses sur les éditions diverses AesLuisiades et une notice surCamoëns qui renferme en même temps un jugement critique de
