V. le I er vol. de ce journal

tions banales que les écrivains peu instruits ont répétées depuis longtemps 1 . » Pour avoir paru dans un journal rédigé en français, ce jugement n'en émanait pas moins d'un Italien véritable dont la Gazzetta di Genova partageait l'opinion ; car elle opposait l'équité de M mc de Staël à la légèreté, à l'injustice de Creuzé de Lesser et de Kotzebue ; elle en était même si frappée, si reconnaissante qu'elle ne voyait dans tout le roman que la glorification du caractère et de la littérature de l'Italie 2 .

Dix ans plus tard, en 1817, C. Giov.

Tamassia, dans la préface de sa traduction des Lettres de M me de Staël sur Jean-Jacques Rousseau, appelait Corinne une très ample expiation des jugements moins favorables qu'elle avait autrefois portés sur l'Italie. Un écrivain plus connu, G. B. Giovio de Corne, avait lui aussi considéré Corinne comme une expiation plus que suffisante de ce qui l'avait