Lorenzo Bartolini
écris, écris encore ! Ces gens-là mourront douze fois Tan, et tu les vois toujours en vie.
« G vous, qui tombez au milieu de nous du pays des vivants, dites de quel front vous venez parmi les morts pour votre santé !
Écoutez : tôt ou tard, cet air vous fait mal ; cet air pour vous aussi est sépulcral.
« Moines qui n'êtes pas encore disparus, sbires inquisiteurs, laissez-là les ciseaux ignorants de la censure. Pauvres sots, le bien de l'intelligence est proprement celui des morts ; pourquoi nous vouloir eunuques jusque dans le cercueil?
« Pourquoi ces forêts de baïonnettes sur notre dos? Pourquoi lés moustaches du Nord se graissent-elles sur nos ossements? Quoi, vous surveillez des morts avec un soin si jaloux? Étudiez-vous Tanatomie? Que le diable vous emporte !
« Mais sur le livre de nature, il y a des.
entrées et des sorties. A eux la vie, à nous la sépulture. Puis, si tu veux le savoir, nous
avons assez vécu : Gino 1 , nous étions grands, et là-bas, on n'était pas né.
« murs de notre ville, sépulcre majestueux, jusqu'à vos ruines sont une apothéose ! Efface même la fosse, barbare inquiet, car ces os téméraires s'enorgueillissent de leur tombeau.
« Sur le monument veille sans fin un rayon de soleil, comme un flambeau qu'agite le vent. Les roses, les violettes, les pampres, les olives sont des symboles de pleurs. Oh ! quel beau cimetière à faire envie aux vivants ! .
« Cadavres, trêve de paroles, laissons-les chanter et voyons comment cette mort finira.
Parmi les psaumes de l'office, il y a aussi le Dies irœ; le jour du jugement ne viendra-t-il pas? »
On connaît assez le livre Del primato civile e morale degliltaliani. Dans Ettore Fieramosca o La disfida di Barletla (1833), Massimo d'Azeglio nous peint des Italiens du xvi e siècle
i. Gino Capponi.
que la jactance dédaigneuse des barons français enflamme d'une douloureuse et efficace indignation. Ni ce roman, ni le livre de Gioberti ne ressemblent, au surplus, au Misogallo d'Âlfieri; le roman de Massimo d'Azeglio finit même par une noble condamnation des haines de peuple à peuple. De plus, Gioberti et lui entendent l'un et l'autre que l'Italie se fasse elle-même sa destinée ; ils auraient pu prendre pour devise le fameux mot de Charte s- Albert Gioberti ne veut pas plus voir l'Italie s'infatuer de l'Allemagne que s'infatuer de la France ; et, dans Fieramosca , l'ivrogne et cupide Martin Schwartzenbach est traité avec un mépris que l'auteur ne ressent pas pour le présomptueux baron de la Motte.
DE QUELQUES ARTICLES, OUVRAGES OU OPUSCULES ITALIENS RELATIFS A M me DE STAËL OU A SA FAMILLE.
Nous ne dresserons pas ici la liste des articles de journaux italiens que nous avons cités au cours de cet ouvrage; nous y ajouterons seulement quelques indications. Le 16 mars 1805, le Giornale italiano donna un compte rendu de l'édition des Mémoires de Necker; il y louait beaucoup M me de Staël, sans discuter les jugements de son livre sur la littérature. La même année, Je Magazzino d% letteratura, scienze, arti, etc., qui paraissait à Florence, s'exprimait en termes aigres-doux sur sa personne (p. 122 du IV e vol.). En 1805 également, il parut à Milan, chez Giegler, un livre intitulé Remarques sur quelques ouvrages modernes, précédées de l'analyse de Delphine, de M m * de Staël-Holstein, et suivies de
quelques considwations sur le suicide, la philosophie, la politique, etc., imitation d'un manuscrit italien. Est-ce bien un Italien qui a composé cette apologie ironique de M me de Staël, qui défend contre l'abbé Barruel les philosophes français du xvm° siècle, qui exalte le génie de Napoléon I er ? Les notes des pages 16, 19, 26, 43, pourraient le faire admettre. Du moins, l'auteur n'est pas l'abbé Guillon, le principal agent littéraire de la France en Italie, puisque, tout en louant le traité de cet abbé contre le suicide, on l'y déclare diffus. Quoi qu'il en soit, ces remarques sont correctement écrites, mais point intéressantes. Je dois à l'obligeance de M. Giuseppe Cugnoni un passage des Mémoires manuscrits d'Agostino Chigi dont voici la teneur : « Jeudi, 14 février 1805. Aujourd'hui, TArcadie a tenu après dîner une séance sans ordre du jour ; la fameuse M rao de Staël, fille de M. Necker, qui voyage et représente en femme de lettres, y a pris part. Elle a été saluée pastourelle et a lu la traduction française d'un célèbre
sonnet de Minzoni sur la passion de Jésus- Christ. J'ai récité des vers libres (scioltï) qui étaient destinés à la séance de Tannée dernière en l'honneur du feu cardinal Gerdil et qu'une indisposition m'avait empêché de réciter. A la fin de la pièce, j'ajoutai ce petit morceau de circonstance : « Aujourd'hui je « devrais changer de mètre, je devrais parer « mes vers de fleurs et réveiller ma lyre pour « des sons joyeux ; car à un jour aussi splen- « dide un chant funèbre convient mal, puisque « notre Arcadie reçoit aujourd'hui dans son « sein une aimable pastourelle qui vient des « lieux où les Muses italiennes eurent leur « berceau, et qui fit boire aux Grâces françai- « ses l'onde inspiratrice de Sorgues et de Vau- « cluse. Vous dont le cœur brûle des flammes « d'Apollon, vous qu'anime un jeune talent, « sur vos flûtes ingénieuses faites retentir des « airs dignes d'un si beau sujet. Ce n'est pas « affaire à moi, dont les belles années sont « déjà loin, à moi que poursuit et que va « saisir l'âge moins cher à Phébus et aux
« neuf Sœurs, l'âge ami de la raison et de la « sagesse. »
M. le marquis Ferrajuoli a bien voulu me communiquer un extrait du journal romain le Cracas en date du 20 janvier 1805, relatif à la même séance. Le voici en français :
« La séance des Arcades, tenue le 14 courant clans la salle de la Mue ' brillamment illuminée, a rencontré la satisfaction générale... Le berger suprême, M. l'abbé Louis Godard, ouvrit la séance par une élégante allocution dans laquelle il proclama pastourelle d'Arcadie M me la baronne de Staël-flolstein, célèbre femme de lettres... La nouvelle pastourelle se signala par un sonnet français élégant, traduit du fameux sonnet de l'abbé Minzoni sur la passion de Jésus-Christ ; M. Giuseppe Alberghelti, par quelques stances sublimes, à propos d'un
ouvrage de M me de Staël M. Francesco Bat-
tistini, par une gracieuse épigramme latine à l'honneur de la nouvelle bergère La séance
1. Dans l'Académie des Arcades, tous les noms rappellent la vie champêtre.
était honorée de la respectable présence des feminentissimes et Révérendissimes cardinaux Crivelli, Albani, Erskine ; et l'assistance était très grande. Ce fut donc une séance brillante tant par la beauté des poésies qu'on y entendit que par Taffluence de tant de personnes considérables. »
A l'occasion du mariage de la fille de M me de Staël, Carlo Nistri composa et fit composer par ses amis plusieurs pièces de vers italiens ou latins qui parurent sous le titre de : Applausi poetici per le faustissime nozze fra S. E. ilsignore Vittorio dnca di Broglio pari di Francia principe del sacro romano Impero e la signora Albertina deStaël. (Pise, 1816, Sebastiano Nistri.)
M. Levino Robecchi, le docte éditeur milanais, à qui je dois un exemplaire de la comédie-pamphlet / Romanticisti (Milan, 1819), a donné, dans sa très utile Bibliografia classicoromantica *, la clef des pseudonymes sous
