‹ Madame Inger à Ostraat; pièce historique en cinq actes. Traduit du norvégien d'après l'édition définitive de CopenhagueChapitre 15 sur 38 · SCÈNE VI · texte numérisé non relu

SCÈNE VI

M""^ INGER, SKATKAVL ET NiLS LYKKE

(Madame INGER GYLDENLOVE entre dans la salle accompagnée de OLAF SKAKTAVL).

MADAME INGER (S'adressant à Nils Lykke).

Je VOUS amène celui que vous attendez !

NILS LYKKE (A voix basse).

Diable ! Qu'est-ce à dire ?

J'ai informé ce chevalier de votre nom et des intentions dont vous

[m'avez fait part.

NILS LYKKE (Hésitant).

Ah ! ah ! oui ! Eh bien 1

Je ne vous cacherai pas qu'il ne montre pas grande confiance en

[vos promesses de secours.

I02 MADAME INGER

Pourquoi donc ?

Cela vous étonne? Vous connaissez sans doute les sentiments ci

[la douloureuse existence de ce seigneur.

NILS LYKKE

Oh ! oui, parfaitement.

OLAF SKAKTAVL

(S'adressant à Nils Kykke).

Mais, puisque c'est Peder Kanzier lui-même qui a ménagé noire

[entrevue.

NTL s LYKKE (Redevenant maître de lui-même).

Peder Kanzier, certainement, Peder Kanzier m'a chargé d'une mis-

[sion.

OLAK SKAKTAVL

Il doit évidemment savoir à qui il peut avoir confiance.

.lo ne me donnerai donc pas la peine de rechercher comment

NILS L.'KKE

Vous avez bien raison, seiî^neur, c'est inutile.

A OSTRAAT io3

OLAF SKAKTAVL

Oui, abordons de suite le sujet.

Sans aucune circonlocution, je vous en prie ; telle est mon habi-

[tude.

OLAF SKAKTAVL

Faites-moi donc connaître l'objet de votre mission.

NILS LYKKE

J'imagine que vous devez bien vous en douter un peu.

OLAF SKAKTAVL

Peder Kanzler m'a parlé des papiers que

NILS KYKKE

Des papiers? Ah ! oui les papiers

OLAF SKAKTAVL

Les avez-vous sur vous?

NILS LYKKE

Naturellement, et biens cachés, trop même pour que je puisse

[vite

(Il fait semblant de chercher des papiers dans ses vêtements et dit à voix basse).

Qui diable peut-être cet homme? Que faire? Il y a certainement

[d'importants secrets à dévoiler ici . . .

(Il remarque que les valets dressent 'la table et allument les lampes dans la salle des Chevaliers; et il dit à Olaf SKAKTAVL.

Ah ! Voici que madame Inger ordonne de servir. A table nous par-

[lerons plus à notre aise de nos affaires.

OLAF SKAKTAVL

Bien, comme vous voudrez.

NILS LYKKE (A voix basse).

Temps gagné, victoire gagnée.

(Avec grande amabilité à madame INGER).

Et en attendant nous pourrions savoir quelle part madame -Inger [Gyldenlôve compte prendre à nos projets.

Moi ! mais aucune.

NILS LYKKE ET OLAF SKAKTAVL

Aucune ?

Comment pouvez-vous vous étonner, nobles seigneurs, que je n'aime pas un jeu où Ton risque tant, alors 'qu'aucun de mes alliés n'a confiance en moi.

A OSTRAAT io5

NILS LYKKE

Ce reproche ne me touche pas. J'ai une confiance aveugle en vous,

[soyez en sûre.

OLAF SKALTAVL

Qui aurait confiance en vous si ce n'étaient vos concitoyens,

En vérité' vos affirmations me réjouissent.

(Elle s'approche d'une armoire vers le fond de la scène et remplit de vin deux coupes).

NILS LYKKE

Diable ! est-ce qu'elle aurait éventé le piège !

MADAME INGER (En donnanfjune coupe à chacun d'eux).

Et puisqu'il en est ainsi, je vous offre la bienvenue à Ostraat. [Buvez, nobles chevaliers, videz jusqu'au fond cette coupe.

Elle les regarde, l'un après l'autre, lorsqu'ils ont vidé leurs verres elle dit sérieusement).

Maintenant sachez-le : une coupe contenait la bienvenue pour mon

[allié, l'autre la mort pour mon ennemi.

NILS LYKKE (Jetant la Coupe).

Ah ! je suis empoisonné I

io6 MADAME INGER

OLAF SKAKTAVL (En même temps saisissant son ëpée).

Mort et enfer, vous m'avez tué!

(Riant à Olat SKAKTAVL en montrant Nils LYKKEJ.

Voilà la confiance des Danois en Inger Gyldenlove.

(A Nils LYKKn en montrant Olaf SKAKTAVL).

Et voici maintenant la foi de mes concitoyens en mon patrio-

[tisme.

(S'adrcssant à tous les deux).

Et moi je devrai me livrer à vous? doucement mes nobles seigneurs, doucement ! la Dame d'Ostraat n'a pas encore perdu le sens commun.

Page 1