‹ Madame Inger à Ostraat; pièce historique en cinq actes. Traduit du norvégien d'après l'édition définitive de CopenhagueChapitre 16 sur 38 · SCÈNE VII · texte numérisé non relu

SCÈNE VII

LES MÊMES, ELINE

ELINE GYLDENLOVE

Quel est ce bruit ! Que se passe-t-il donc ?

'Entrant).

MADAME INGER (ANils LYKKE).

Ma fille Eline.

NILS LYKKE

Eline ! Je ne me l'étais pas imaginée ainsi.

(ELINE découvre Nils LYKKE et demeure surprise en le contemplant).

MADAME INGER (Touchant le bras d'ELINE).

Mon enfant, ce chevalier c'est,

(Dit en continuant à regarder Nils LYKKE)

Inutile ! c'est Nils Lykke.

io8 MADAME INGER

NILS Li'KKE (A voix basse à Madame INGER).

Comment, elle me connaît ? Lucia aurait-elle... ? saurait-elle ?

Non, elle ne sait rien.

ELINE

J'en suis siVe.

(A elle-même).

Nils Lykke devait-être ainsi.

NILS LYKKE (En s"approchant).

Eh bien ! Mademoiselle, vous avez deviné, et puisque je vous suis connu et que je suis Thôte de votre mère, vous ne refuserez pas de m'accorder les fleurs qui ornent votre corsage; elles sont si fraîches et si parfumées qu elles me rappelleront votre image.

ELINE (Fière, mais continuant à le fixer).

Pardonnez-moi, chevalier, les fleurs qui sont sur mon sein ne

[sont pas pour vous.

NILS LYKKE (Détachant des fleurs qu'il porte lui-même).

Alors, VOUS ne me refuserez pas d'accepter celles-ci. Une noble dame me les a apportées comme je prenais congé d'elle ce matin à

Trondhjem. — C'est un hommage, acceptez-les, car si je devais vous offrir un présent digne de votre iière beauté ce ne pourrait être qu'une couronne princière.

ELINE (Qui saisit vivement les fleurs).

Serait-ce même la couronne de Danemark, je la briserais de mes [mains et en jeterais les morceaux à vos pieds.

(Elle jette les fleurs aux pieds de Nils LYKKE et rentre dans la salle des chevaliers).

OLAF SKAKTAVL (Murmurant;.

Courageuse, brave, comme le fut Inger Ottisdatter devant le cer-

[cueil de Kirsit Alfson !

MADAME INGER (A voix basse après avoir simultanément regardé ELINE et Nils LYKKE).

On pourra apprivoiser le loup si Ton sait forger la chaîne.

N LS LYKKE (Relève les fleurs et regarde enthousiasmé du côté d'ELINE).

Sang de Dieu ! comme elle est hère et belle.

Page 1