‹ Madame Inger à Ostraat; pièce historique en cinq actes. Traduit du norvégien d'après l'édition définitive de CopenhagueChapitre 4 sur 38 · LE SERVITEUR · texte numérisé non relu

LE SERVITEUR

Une armure qu'on dit avoir appartenu à Herlof Hyttefad.

EJNAR KUK

C'est trop pour toi. Moi, j'ai la lance de Sten Sture. Attachons l'armure à cette lance, alors personne n'aura plus noble bannière que nous.

(Le domestique FINN entre par la porte à gauche. Il porte une lettre à la main et s'avance

vers Madame INGER).

FINN

J'ai cherche madame ! dans toutes les pièces du château.

Que me veux-tu?

Voici un message.

FINN

(En lui. tendant ia lettre),

Voyons.

(Elle ouvre la lettre).

De Trondhjcm ? Que peut signiher cela?

(Elle parcourt la lettre).

Aide-moi, oh ! Christ! Lui ! Ici, dans le pays.

(Elle continue, très émue, à lire la lettre, pendant que les hommes continuent à chercher de: armes dans l,i salle des chcvalicrst.

MADAME INGER (A cUc-mémc).

Ainsi, il va venir î Ici, cette nuit. Alors il s'agit de lutter avec Tin-

[telligencc et non avec les armes.

A OSTRAAT 41

EJNAR KUK

Assez, assez mes braves paysans. Je pense que nous voilà bien

[armés ; maintenant, en rouie!

Personne ne quittera Ostraat cette nuit !

EJNAR KUK

Mais, noble dame, le vent est favorable pour traverser le fiord et...

lien sera comme j'ai dit.

EJNAR KUK

Faut-il attendre jusqu'à demain?

Jusqu'à demain et plus longtemps encore. Aucun homme armé ne

[quittera Ostraat ces jours-ci.

(La foule murmure avec colère).

QUELQUES PAYSANS

Nous partirons malgré vous. Madame Inger.

BEAUCOUP d'autres

Oui ! Oui, nous partirons malgré vous.

MADAME INGER (En s'approchant d'un pas).

Qui Toserait ?

(Tout le monde se tait. Après une pause, Madame INGER ajoute).

Je pense pour vous. Qu'eniendez-vous, pauvres gens du peuple, aux affaires de l'Etat? Comment osez-vous porter jugement sur ce qui se passe? Il vous faut supporter encore un moment le poids de vos chagrins, Et vous pourrez le faire quand vous réfléchirez que même nous, les nobles, nous devons soufi'rir comme vous aujourd'hui.

Rapportez donc toutes les armes dans la salle des chevaliers. Plus tard vous saurez ma volonté. Sortez tous !

Page 1