UP NT. OX ΑΝ Ὁ

él a bre 4 fl ne RS Tin Dé

LA LITURGIE 329 Les Ménées à l’Hesperinos (1251).

Nous qui faisons mémoire des justes, et saints, etillustres aïeux du Christ, Joachim et Anne, célébrons à jamais dans nos chants mystiques le Seigneur de miséricorde qui nous les a donnés comme intercesseurs auprès de lui.

Longtemps privée des joies maternelles, Anne a mis au monde sa fille première-née, doux présage de notre salut, Aujourd’hui elle entre dans la vie éternelle, et elle prie le Seigneur d’accorder à ceux qui la chantent avec foi le pardon de leurs fautes.

En ce jour de fête, nous t’exaltons, ὃ Christ, et toi, merveilleuse femme, qui passes de la vie de la terre à une vie éternelle toute pleine de Dieu, toi l’incomparable mère de la Vierge Mère de Dieu.

Voici le jour lumineux, cher à toute la terre, où s’est endormie dans le Seigneur la glorieuse Anne, mère de notre vie, mère du vivant tabernacle où s’est enfermée l’immensité divine ; de la Vierge qui nous rend à tous l’espérance perdue, et la grâce, et la foi en l’infinie miséricorde de Dieu.

O prodige admirable ! La femme digne de toute louange et choisie entre toutes, Anne la glorieuse, qui ἃ fait jailhir pour nous une source de vie, s’élève aujourd’hui de la terre pour être acclamée là-haut par les célestes phalanges, pendant que nous-mêmes célébrons ce saint jour de fête.

Bienheureuse Anne, aujourd’hui les fidèles se réunissent en chœur, sous l'inspiration divine, pour célébrer ta sainte dormition, et te prier de guérir leurs blessures, d’écarter d'eux les mauvais esprits de l'air, d'éclairer leurs esprits et d’inspirer à leurs âmes Pamour des vrais biens.

Sur une page précédente (327),colonne de droite,vous avez pu apercevoir le premier ikhos D’ANAToLE,et encore une fois, qui est ce mélode }?

Joachim et Anne, couple sans tache, ont vu apparaître dans leur foyer jusque là désert une tige en fleur, la Vierge qui devait enfanter le salut du monde, le Christ notre Dieu. Maintenant ils habitent les tabernacles du ciel, à côté de leur Fille, immaculée Vierge, et, mêlant leurs voix aux chœurs des Anges, 1ls intercèdent