SCENE PREMIERE

LE LORD CHAMBELLAN , allendanl le lever du roi; LE DUC DE NORFOLK, enlrant, ensuite SIR THOMAS CRANMER.

LE DUC DE NORFOLK

Monsieur le lord chambellan !

LE LORD CHAMBELLAN

Monseigneur!

LE DUC DE NORFOLK

OÙ est Sa Grâce?

LE LORD CHAMBELLAN

Dans sa chambre à coucher, avec milorcl graml chancelier.

LK DUC DE NORFOLK

Rien n'est changé au cérémonial ordinaire de sou lever?

LE LORD CHAMBELLAN

Rien, niilord.

LE DUC DE NORFOLK

Merci ; je vais l'atlendre. {A l'archevêque de Canlorbéry qui entre.) Salut à monseigneur de Cantorbéry!

SIR THOMAS

Salut, milord.

LE DUC DE NORFOLK

Quelles nouvelles de Rome, monseigneur l'archevêque?

SIR THOMAS

Quelles nouvelles d'Ecosse, milord lieutenanlgénéral?

LE DUC DE NORFOLK

Sommes-nous toujours brouillés avec le saint-père?

SIR THOMAS

Sommes-nous toujours mal avec le roi Jacques?

LE DUC DE NORFOLK

Aussi mal que l'archange Michel est avec Satan : vous savez que le roi est revenu avant hier d'York. Sa Grâce y a passé six jours à allendre vainement son écervelé de neveu , qui , au bout de ce temps, lui a envoyé je ne sais quelle mauvaise excuse; le roi est rentré furieux à Londres.

SIR THOMAS

Les nouvelles de Rome ne valent guère mieux que celles d'Ecosse alors.

LE DOC DE NORFOLK

Excommuniés toujours, n'est-ce pas? roi et royaume, noblesse et peuple?

SIR THOMAS

Oui ; mais vous savez sans doute que nous ne sommes pas en reste avec le saint-père; une assemblée de dixneuf prélats et de vingt-cinq docteurs a formulé hier