ACTE I, SCENE I. iS

une déclaration qui rejette la nomination du pape, qui déclarene lui reconnaître d'autre pouvoir qu'un pouvoir purement spirituel, d'autre titre que celui d'évêque de Rome, et qui proclame le roi Henri VIII d'Angleterre le chef suprême de la religion. C'est, j'en ai bien peur, comme avec le roi Jacques, milord, une guerre mortelle.

LE DUC DE NORFOLK

Moins dangereuse cependant , vous en conviendrez ; les foudres papales ne renversent plus les trônes.

SIR THOMAS

Non; mais elles allument encore les bûchers. LE DUC DE NORFOLK, d'wji ttir soïTibre.

Sans compter que ce vent de guerre qui nous arrive d'Ecosse n'est pas de nature à les éteindre. Monseigneur, il y a du Jacques V dans l'excommunication du pape, et il y a de l'excommunication du pape dans la déclaration de guerre de Jacques V; car c'est une véritable déclaration de guerre, ne vous y trompez pas, que son mariage avec Marie de Guise, et que l'acceptation du litre de défenseur de la foi que lui a donné Paul IH.

LE LORD GHAMBELLAi^.

Chut ! milord; il me semble que le roi parle bien haut.

LE DUC DE NORFOLK

Silence! Voici Son Altesse la princesse Marguerite.

SIR THOMAS

Quel est ce jeune seigneur qui l'accompagne?

LE DUC DE NORFOLK

C'est milord de Sussex qui arrive de France pour recueillir l'héritage de son père, et la place que sa mort a laissée vacante à la chambre haute.

16 CATHERINE: HOWAKD.