ACTE II, scëne III. n
LORENZINO
Qu'esl-il donc arrivé?
LE DUC
Il est arrivé que c'étaient bien le mari et le frère qui nous ont surpris hier soir.
LORENZINO
Vraiment !
LE DUC
Gaetano et Vittorio Sacheiii , qui étaient rentrés tous les deux dans la ville pour faire ce beau coup.
LORENZINO
Voyez-vous?... Et quel est l'habile homme qui a découvert ce grand complot?
Ton ami messer Maurizio.
LORENZINO
Peste! que vous avez là un précieux chancelier, monseigneur ! Et voilà tout ce qu'il vous a dit?
LE DUC
Il n'en savait pas davantage.
LORENZINO
11 pense alors que les deux Sachetti sont rentrés seuls.
LE DUC
Il le croit.
LORENZINO
Ainsi, il ne vous a pas dit le plus petit mot de quelque autre?
LE DUC
Non.
LORENZINO
Philippe .Slrozzi, pai exemple... il ne sait pas où il est?
48 LORENZINO
LE nue.
Oh! si faii, il est toujours dans sa forteresse de Montereggione.
LORENZINO
Allons, je vois que je m'étais trompé sur le compte de mon ami messer Maurizio, comme vous l'appelez, monseigneur.
LE DUC
Et qu'en pensais-tu?
LORENZINO
Je pensais que c'était un sot, mais je vois que ce n'est qu'un imbécile.
LE DUC
Qui le fait croire cela?
LORENZINO
La façon dont il est informé.
LE DUC
Comment! Philippe Strozzi...
LORENZINO
A quitté Montereggione hier à trois heures de l'aprèsmidi.
LE DUC
Et maintenant il est...
LORENZINO
11 est à Florence!
LE DUC
Strozzi est à Florence?
LORENZINO
Oh ! de fait c'est un personnage assez peu important pour qu'il aille et vienne sans qu'on s'en inquiète... ce n'est que le chef des mécontents; et puis, n'a-t-il pas essayé deux fois de faire assassiner Votre Altesse? mais Votre Altesse est lellement habituée à de pareilles tentatives , que ce n'est vraiment pas la peine de mettre la
ACrii H, SCÈNL 111. i9
nuit , aux portes cJe la ville, des sentinelles dont on soit sûr.
LE DUC
Que diable me dis-tu là?
LOUENZINO.
Je dis , monseigneur, que si vous n'aviez pas votre pauvre Lorenzino, à qui vous vous fiez si peu et que vous méprisez si fort, pour veiller sur vous, il se passerait de belles choses!
LE DUC
Tu te trompes, ami, et je suis d'autant plus reconnaissant à celui que lu viens de nommer de la garde fidèle qu'il fait autour de moi, que si le trône était vide , ce serait à lui de s'y asseoir.
LORENZINO
Conservez-lui toujours une place sur les degrés de ce trône, pour qu'il puisse s'y coucher aux pieds de Votre Altesse, et il sera si grandement récompensé, monseigneur, qu'il n'aura jamais l'ambition de monter plus
haut,
LE uuc.
Tiens , Lorenzino , il faut que je le le dise : je crois
que tu es mon seul ami.
Je suis enchanté de me trouver de la même opinion que vous, monseigneur.
LE DUC
Et si j'étais homme à me lier en quelqu'un , c'est à loi que je me fierais; oui, mais pour cela il faudrait que tu me servisses aussi bien en amour qu'en politique.
LORENZINO
Et si cej;ï était?
LE DUC
Eh bien! tu serais un homme précieux, imcompa-
50 LOUENZINO.
rable, un homme que je ne changerais pas, dùl-il me donner Naples en retour, contre le premier ministre de mon beau-père l'empereur Charles-Quint, qui prétend cependant avoir les premiers ministres du monde.
LORENZINO
Et qui peut faire croire à Votre Altesse que je la sers mal en amour?
LE DUC
Ah! pardieu! vante-toi. Voilà doux mois que je te charge de me découvrir la retraite de celte pelile Luisa, qui m'est échappée je ne sais comment, et dont je suis amoureux fou, je ne sais pourquoi ; et tu es aussi avancé q\ie le premier jour... Mais je te préviens que j'ai lâché mon meilleur limier sur sa trace.
LORENZINO, à lui-même.
TI n'a pas encore vu Giomo.
Qui dis-tu là?
LORENZINO
Je dis , sur mou honneur, que je suis un grand niais.
LE DUC
Toi?
LORENZLNO.
Comment ! je ne vous ai pas donné de ses nouvelles ?
LE DUC
Tu ne m'en as pas dit un seul mot, traître.
LORENZINO
Non pas traître , mais oublieux que je suis... il va trois jours que j'ai découvert sa demeure.
LE DUC
Tiens, Lorenzino, je no sais, sur ma par»le, à quoi tient que je ne t'étrangle.
