LES PSAUMES UE DOM ANTONIO

et permanent auquel il tendoit dès en se mettant en mer. Je n'ai proprement touché h ce véritable port que lors de ma dernière promotion ; ainsi, tout ce qui va suivre ne regardera que diverses occupations qui me sont survenues ou que je me suis moi-même suscitées, afin de no pas demeurer sans rien faire, sachant qu'il n'y a rien de plus indigne que l'oisiveté, qui d'ailleurs est la mère des vices et de toute sorte de péchés.

Un libraire de cette ville avec qui j'ai eu le plus de commerce, ayant été sollicité d'entreprendre une nouvelle édition des Psaumes du roi de Portugal, traduits depuis quelques années par du Ryer (1), me pria, vers le milieu de l'an 1G90, de faire quelques changements à cet ouvrage, savoir de tourner en singulier toutes les expressions qui dans l'original se trouvoient être au pluriel; en un mot, de parier à Dieu par Tu et Toi, selon notre pratique ordinaire, au lieu que, dans la communion romaine , on croiroit tomber dans la dernière irrévérence si on lui disoit autrement que Vous.

La dissertation que je fis là-dessus explique plus particulièrement, dès ses premières lignes, tout ce qui regarde l'occasion et les raisons de cette pièce; ainsi, je n'en amuserai pas davantage le lecteur, et voici le discours que tout cela me donna lieu de faire :

Dissertation sur le vous et le tu, en partant à Dieu.

Quelques personnes pieuses ayant désiré qu'on réimprimât ici les Psaumes de dom Antoine, roi de Portugal (2), ont mar-

(1) Les Psaumes de dom Antonio, roi de Portugal , etc.;, furent Imprimés à Paris en 1395. sous ce titre iPsalmi çonfessiônalëSjinventi in scrinio Antonii Portuyaliœ régis. Du Ryer en donna une traduction en 1G57. M. Rou fit imprimer cette traduction avec un discours préliminaire, où il justifiait la liberté qu'il avait prise de raccommoder à l'usage des protestants, qui, en parlant à Dieu, s'expriment par tu et toi, au lieu que les catholiques se servent de vous. Cette édition a pour titre : Les Psaumes de dom Antoine, roi de Portugal;, avec une dissertation préliminaire sur levous et le tu en parlant à Dieu. La Haye, 1091, in-12. (Note de l'éditeur des Œuvres complètes de Bayle, t. IV, lettre CXI.)

(2) Dom Antoine était fils de dom Louis, second fils du roi de Portugal dom Emmanuel ; il fut proclamé roi en 1580, mais bientôt il dut se retirer devant l'armée