SUR L'HISTOIRE D'ESPAGNE DE MARIANA. M

Sainte-Marie ; car il y a des lieux appelés Saint- François et Sainte-Marie. et non pas les Cordeliers et Notre-Dame, et d'autres appelés les Cordeliers et Notre-Dame, et non pas église de Sainl-François et église de Sainte - Marie. Les qui faisant confusion entre lequel, laquelle, lesquels et lesquelles. Les dicunt, currunt, etc., qui font qu'on ne sait s'il faut rendre ces sortes d'endroits par on dit, on court, ou par ils disent, Us courent; en un mol, rapporter cela ou à quelques personnes auparavant désignées, ou l'appliquer généralement au public.

Pour ce qui est des phrases, on en a un exemple dans le XXXe Livre sur la fin du chapitre XXII, où en disant du château de la Lanterne, qu'il tomba en la puissance du Doge, etc. , l'on ne sait pas si ce fut le château qui se donna lui-même, ou bien s'il fut pris de force, ou s'il fut vendu, soit par le gouverneur, soit par quelqu'un des habitants. Autre exemple, chapitre XXIII du même livre, où les originaux s'expliquent avec tant d'ambiguïté qu'on ne sauroit dire lequel fut noyé de deux animaux dont il s'agit en cet endroit, savoir V éléphant ou le rhinocéros ; je mets le rhinocéros, mais peut-être, fut-ce Y éléphant. Voici encore un troisième exemple tiré du VIIIe livre, chapitre XIV : on ne sait là si les moines élisent un évêque ou un abbé, et ainsi de plusieurs autres.

Pour cent exemples de défauts de cette nature, dont j'eusse pu faire une critique raisonnable, je n'ai voulu parcourir ici que ces deux ou trois e( encore bien légèrement, parce qu'ils ne regardent que le style et la diction , et d'ailleurs ce ne seroit guère par ces endroits que je voudrois prouver que Mariana n'est pas fort aisé à traduire; mais en voici six autres qui regardent l'essentiel des matières, et qui par cette raison sont bien d'une plus grande conséquence.

3. —En troisième lieu, Mariana est sujet à de grandes méprises et confond souvent en un les lieux et les temps , les personnes et les choses, c'est-à-dire qu'il pèche également contre la géographie, contre la chronologie, contre la généalogie et contre l'histoire; à quoi l'on peut ajouter les fautes qui se Irouvent aussi contre le blason. Voici quelques exemples sur chacun de ces cinq articles.

Bévues contre la Géographie.

^.Confusion des deux caps, le Non et le Boïador. — Mariana (I, 89, 28 et 30) parlant du cap Non, dit positivement que cest le même quJon nomme présentement Boïador; après quoi il ajoute immédiatement que, néanmoins d'autres estiment que le Non et le Boïador sont deux caps différents , ce qui montre que quant à lui il n'est pas de l'avis de ces derniers. Cependant ces autres-là ont raison , et selon tous les géographes d'aujourd'hui, ce n'est pas le Boïador qui est vis-à-vis de l'île de Palme, et à 28 degrés de latitude, comme le dit notre auteur (ligne 30) , c'est le cap Non ; et le Boïador est vis-à-vis de la grande Canarie, et à 26 degrés. Cela est si vrai, que Mariana