PAR M. MOLLEVAUT

M. Mollevaut n'est pas seulement le traducteur d'un grand nombre de chefs-d'œuvre de la littérature ancienne et moderne , l'un des écrivains qui les premiers proclamèrent en France les véritables bases de toute bonne traduction : l'exactitude , la fidélité et l'élégance; M. Mollevaut est encore un gracieux fabuliste , qui , sous une forme légère en apparence , cache des réflexions profondes , des vues pleines de nouveauté et d'élévation; sa morale est douce, attrayante, persuasive, et, chose vraiment surprenante, les fables de M. Mollevaut ne dépassent jamais les bornes d'un quatrain , cercle resserré dans lequel pourtant l'action se développe , et où la pensée se montre toujours avec

éclat. Le nouveau recueil de fables publié par M. Mollevaut (1) est véritablement digne d'être placé dans toutes les maisons d'éducation. Citons quelques-unes de ces fables, petits modèles de concision et de grâce.