V. 863. Wacarme liefve, gouedman

Ce couplet est en baragouin flamand. (On sait que La Sale demeurait à Genappe, avec la cour du daupbin.) C'est, avec le couplet en bas breton, le plus défiguré par les éditeurs. J'ai essayé un commencement de restitution, en m'aidant surtout du manuscrit Bigot, qui me paraît avoir été exécuté dans les quartiers de la Flandre ou de la Picardie.

Vacarme! était le cri de guerre des Flamands :

Flament sceut, si cria wakarme !

{Renard le nouvel, v. 288 2 )

V. 875. Hau, Watiinlle! pour le fnmas Faites venir frère Thomas.

Les Watteville sont une famille noble, originaire de Suisse et de Bourgogne. Imhof les fait remonter jusqu'aux ducs de Bavière. (Voyez Isblin, au mot WattenwielL) Parmi les officiers du duc de Bourgogne et de la petite cour de Genappe, où je conjecture que Patelin a été composé et représenté, il y en avait apparemment un du nom de Watteville, en sorte que cette interpellation réitérée « Ho, Watteville ! » offrait à l'auditoire quelque allusion perdue pour nous. C'est le manuscrit Bigot qui m'a fourni la restitution de ce passage. Dans tous les autres textes, le nom de Watteville est transformé en ces deux mots inintelligibles : Wuste vuille^ — Vaacte vuille.

« Frère Thomas. » J'ai suivi dans cet endroit, comme dans presque tout le couplet, le manuscrit Bigot. L'édition de i&90 met sire Thumas, J'ai parlé dans l'introduction, page 4&, de l'allusion qui me parait contenue dans ce nom ; si le lecteur veut bien s'y reporter, il comprendra pourquoi j'ai préféré frère Thomas à sire Thomas.

On le fait venir pour le frimas, c'est-à-dire pour la frime. La forme primitive de ce mot, aujourd'hui exclusivement populaire, est frume, du latin frumen. Au témoignage de Celse et de Servius, frumen était le gosier, d'où frumentum. L'acception latine s'est un peu modifiée dans notre langue : la frume c'est la mine, et souvent la mauvaise mine, la grimace. Exemple :

De bien se doit on esjouir ; •

Li bon, car c'est droit et coustume ;

Et li mauvais en font la frume.

{Le lai d'Aristote.)

30 i NOTES.

Dans les vers suivants, frvme signifie mine^ contenance^ rien au delà :

Et jasoit ce qu'il li anuit,

N*cn fait semblant, ciere (1) ne frumê.

(Miracles de Notre-Dame.)

Frume, par corruplion , est devenu frime, frimouse et frimas. Les frimas, les noirs frimas^ c'est quand le ciel et la terre nous font la mine, semblent attristés.

Dans un livre tout récent sur les étymologies, on dit que frime signifie une petite gelée : je croîs que c'est une erreur.

M. N. Landais, après Furetière, fait venir frimas de fremituSy parce que les frimas font frémir.