V. 1 464. Ne soyez pas. si rigoureux

.\u povrc bergier doulorçux. . .

Douloureux, au sens passif avec un nom de personne : qui ressent la douleur, affligé. Cestun latinisme : bergef^ douloureux^ comme mater dolorosa. Dans les Cent A'omvelles nouvelles: — « Et Dieu sait que la gouge le print » bien en gré, combien que s'en monstroit douloureuse. » (Nouv. 88, le Cocu sauvé.)

Marot s*est souvenu de ce passage dans son épître aux dames de Paris :

Vous me tenez termes plus ri.;ourciix Que le drapier au bergier douloureux.