V. 273. Nenny, ce n'est qu'une longaigne

Ce mot longaigne signifie ordinairement des latrines, un cloaque. (Du Cangk, sous Latrina.) Hais il avait aussi le sens, que ne donnent pas les glossaires, de longueur exagérée, abusive , soit au propre, soit au figuré. Par exemple , dans le Pescheor de Poni-surSeine :

Ja ne ?ous lerroie bouter Vostre longaigne de boiel.

(Barbazan, III, p. 186.)

Dans la leçon que j'ai préférée, il signifie allongement, perte de tems.

Dans le manuscrit Bigot on a changé ce vers, évidemment à cause de ce mot suranné :

Foy que doy les sains de Brelaignc.

L'édition de J. Bonfous met :

Nenny, ce n'est que langaigc.

Cette leçon, qui fausse à la fois la rime et la mesure, est une altération manifeste de la nôtre.

NOTKS. il