S*il n'est blanc comme ung sac de piastre

L'épitaphe d'Ortiz, le More du roi, dans Marot, fait connaître le sens de cette façon de parler :

G*est Ortiz ; ô quelles douleurs !

Nous le vismes de trois couleurs

Tout mort : il m'en souvient encore :

Premièrement il estoit More,

Puis en habit de cordelier

Fut enterré sous ce pilier ;

Et avant qu'eust Tesprit rendu.

Tout son bien avoit despendu.

Par ainsy mourut le folaslre

Ausiy blanc comme un $ac de plasire ,

Aussy gris qu'un fouyer cendreux,

Et noir comme un beau diable ou deux.

Par conséquent, blanc ou pâle signifiait ruiné. Cette métaphore parait prise des malades qui, à force d'avoir été saigna, n'ont plus une goutte de sang dans les veines . Le drapier est blanc par rapport à son drap, c'est-à-dire qu'il en est ruiné, qu'il n'en aura pas un sou.

Villon, dans sa première ballade en argot :

(1) Je crois qu'il faut lire c qui s'enlomieroil. a

Urouez moi sur ces grans passans, El pictonnez au large sur les champs, Qu'au marriage ne soyez sur le banc

Plus qu*un sac n'est de piastre blanc.

Tombez-moi, camarades , sur ces imbéciles de voyageurs, et picorez abondamment dans la campagne, afin, lorsqu'on vous jugera, de ne pas vous trouver sur la sellette plus blancs qu'un sac de plâtre. — Dépourvus, à sec de monnaie.

Le marriage est le jugement; le tnarrieux est l'archer ou le juge qui rend les gens marris :

Eschec qu'acollez ne soyez Par la poe du marneux ! •

(8< ballade.)

Gare que vous ne tombiez sous la grifiTe du juge !

V. 368. Le meschant villain challemastre En est ceint sur le cul.

tt Or s'en vient le gentil gallant qui s'est mis en la » nasse, car la dame le veult marier s'elle peut à ta de- » moyselle, car il est très bien hérité et est simple et bé- » jaune : si en sera Martin de Gambray, car il sera ceint » sur le baudray (1).» (il* des Quinze joyes de mariaige.)

« Gouillatris courtoysement remercie Mercure, révère » le grand Jupiter, sa coingnée antique attache à sa cein- » ture de cuir et s'en ceinct sus le cul, comme Martin de » Gambray. » (Rabelais, Nouveau prologue du IV* livre.)

Martin et Martine sont deux figures de paysans qui frappent l'heure sur l'horloge de la cathédrale de Gam-

{\) Le baudray^ par euphémisme. Rabelais dit le brodier.

Ui NOTES.

bray. L*hoinme porte sur sa jaquette une ceinture attachée fort bas et serrée fort étroit. C'est une mode du X(v* siècle. Guillaume de Hachault , dépeignant les jeunes seigneurs de son tems, dit qu'ils portent divers costumes, Tun de telle façon, l'autre de telle :

Mais ils ont tous solers beccus Et à chascun d'y aux part li eus.

Challemastre^ mot inexpliqué jusqu'ici, parait le même que chalemasiit qu'on trouve dans des Lettres de grâce de \t\lU:(i Vilain plus que ckalemastit.n Sur quoi Du Cange : « Vocis hujus gallicœ origo mihi incomperta , qua vile » quoddam officium significari videtur.»(Sous Calamités.)