MAISTRE PIERRE PAT II EL 1 K
PATH KLIN
J’en prendray six tout rondement ; Aussi me faut-il chaperon.
LE DRAPPIER.
Prenez-la *, nous les aulneron.
Si sont-elles cy, sans rabattre :
Empreu *, et deux, et trois, et quatre, Et cinq, et six.
PATIl EL I N •
Ventre sainct Pierre * !
Rie à rie !
LE DRAPPIER.
Aulneray-je arriéré *?
PATnELIN.
Nenny, ce n’est qu’une longaigne s .
Il y a plus perte ou plus gaigne,
En la marchandise. Combien Monte tout?
LE DRAPPIER.
Nous le sçaurons bien.
* En «lisant cela, le drapier lui montre l'aune.
* Un; du lal'n primtis et imprimis. Les enfants disent encore preu, pour : p emier; teu, pour : second.
1 Manuscrit .le Bigot, où manque un vers pour rimer avec ventre laint Piei-e :
Si rie It rie !
— Se vous voulez ce, sans replie, llz seront encor mesurez?
— Nenny, de par Dieu, c'est assez.
Foy que doy les Sains de Bretaigne...
* En plus, davantage.
* Génin n’a pas compris ce mol, qu'il traduit par perte de temps! Il s'agit ici du chef de la pièce de drap, ou de la lisière;
MAISTRE PIERRE PATIIELIK
A vingt et quatre solz chascune :
Les six, neuf francs * .
r ATI! ELI N .
Hen, c'est pour une *....
Ce sont six escus?
LE DltAPriElt.
M'aist Dieu! voire.
Ur, siiv, les vouiez-vous croire s ,
Pathelin veut dire que le Drapier lui offre ce qui uc laut rien.
Edition de Bencaut :
Kenny, en sanglante eslr.u.ic.
Edition de Leroy et de Treppercl : ,
Kenny, de par une longaigue.
Manuscrit de La Vallière :
Kennv, par saint Jacques d’Espaigue !
Edition de 1GU :
Kenny, tant de peine m’engaigne.
1 « Car quand vous voyez le drapier vendre ses six aulues de drap neuf francs, et qu'à l'instant meync il dit que ce sont six escus , il faut nécessairement conclure qu'en ce temps-là l'escu ne valoit que trente sois. Mais comment accorder ces passages, en ce que tous les endroits où il est parlé du prix de chaque aulne, on ne parle que de 24* sols, qui n’est pas une somme suffisante pour faire revenir les six aulne» à 9 francs, ains à 7 livres 4 sols seulement. C'est encore une autre ancienneté digne d’estre considérée, qui nous enseigne qu'en la villo de Taris, où ceste farce fut faite, et, par avanture, représentée sur l'cschafTaut, quand on parloit de sol simplement, on l'entendoit pariais, qui valoit 15 deniers tournois (car aussi esloit-il de nostre ville de Paris); et entends que les 24 sols faisoient les 30 sols tournois.» (Pasqi ieii, Recherches de la France, liv. V1U, chap. lix.)
1 Génin, qui était si bien fait pour entendre son Pathelin, dit que c’est une expression du vocabulaire des joueurs 1
3 Prêter, donner 4 créd't; en latin, credere aliquid alicut.
3ti MAISTRE PIERRE RAT 11 EL 1 A,
Jusques à jà quand vous viendrez?
Non pas croire, mais les prendrez A mon huys, en or ou monnoye.
LE DRAPPIER.
Nostrc Daine! je me tordroye 1 * De beaucoup, à aller par là?
lié! vostre bouche ne parla Depuis, par monseigneur sainct Cille,
Qu’elle ne dit pas évangile*
C’est très-bien dit ; vous vous tordriez !
Oh ! c’est cela : vous ne voudriez *
Jamays trouver nulle achoison 3 De venir boire en ma maison :
Or y burez-vous ceste fois.
LE D Ii AP PIE 11.
Et, par sainct Jaques, je no fais Guercs autre chose que boire.
Je yray; mais il faict mal d’accroire,
Ce sçavez-vous bien, à l’estraine 4 5 ?
Soutlist-il, se je vous estraine D’escus d’or, non pas de monnoye?
1 Je nie détournerais de- mon chemin, je me dérangerais.
■ Ce vers, dans lequel nous avons ajouté l'exclamation oh ! pour lui donner le nombre de syllabes nécessaires, manque dans plusieurs éditions.
Editions du quinzième siècle ;
C'est celai vous ne vouldriei...
5 Occasion. On avait fait d’abord uceison et admise, du latin occasio, casas.
1 C’est-à-dire : un marchand ne doit pas vendre à crédit quand il étrenn e.
Et si mangerez de mon oye,
Par Dieu ! que ma femme rostit 1 .
LE DRAPPIER.
Vrayemenl, c’est homme in’assotist!
Allez devant : sus, je vray doncques,
* Et les porteray.
P ATHELl N,
Rien quicouques.
Que me grcvera-il? Pas.maille *, Noubz mou aisselle.
LE DRAI'PIEK.
Ne vous chaille :
11 vaut mieulx, pour le plus honuesle, Que je le porte.
Male feste
M’envoye la saincte Magdaleine,
Se vous en prenez jk la paine!
• C’est tres-bicn dit : dessoubz l’aisselle.
Cecy me fera une belle
■ l)e là le proverbe rimé par Pierre Gringore, dans ses F finîmes du inonde :
Tel dit : « Venez manger de l'oye ! »
Qui cheuz luy n'a rien appreslé*
A celle époque, l'oie étai?le mets favori des Parisiens; il y avait partout des rôtisseurs, et la rue aux Ours se nommait alors rue aux ones. '
4 Ce vers et les dix suivants sont remplacés, dans le manuscrit de Bigot, par cinq vers "Seulement que dit Pathelin :
Sou b s mon aisselle, ne vous chaille,
Que me grevera-l-il? l’as maille.
Ha, dea, que c’est trop bien allé î
Il y aura beu et «allé
Sur moy, ains que vous eu alliez I
