MAISTRE PIERRE P A T II E 1. 1 N
De ce monde luy ressemblast !
On ne tollist pas, ne n’emblast L'ung & l’autre, comme l’en faict...
Maniant le drap d'une pièce qui est près de lui.
Que ce drap icy est bien faict !
Qu’est-il sotief, doulx, et traictis * !
LE DRAPPIER .
Je l’ay faict faire tout faictis *
Ainsi des laines de mes bestes.
lien, hen, quel mesnagier 3 vous estes !
Vous u’en ystriez pas de l’orine 4 Du pere . vostre corps ne fine 5 Incessament de besoingner c !
LE DRAPPIER.
Que voulez-vous ? Il faut soingner.
Qui veult vivre, et soustenir paine.
Cestuy-cy est-il taint en laine ?,
Il est fort comme ung courdouen T .
’ Souple; du bas latin tractiliua.
1 Fait exprès; du bas latin faclitius.
3 Travailleur, homme de ménage.
4 C’est-à-dire : vous ne sortiriez pas de l'origine. Ystries, du verbe issir, en latin exire; orine, par ellipse; c’est aussi une équivoque sur urine.
Manuscrit de Bigot :
Vous tenez trop bien la doctrine.
* Ne cesse, ne finit pas.
* Edition de Beneaut :
Toujours, tousjours, de bcsoigner.
7 Cuir de Cordoue, mnroquin.
MAISTRE PIERRE PATHEL1N. 31
LE DRAPPIER.
C’est ung très-bon drap de Rouen,
Je vous prornetz, et bien drappé.
PATRELIN.
Or vrayement j’en suis attrapé 1 * * ;
Car je n’avoye intention
D’avoir drap, par la passion
De Nostre Seigneur ! quand je vais.
J’aVoye mis à part quatre vingts Escus®, pour retraire une rente* :
Mais vous en aurez vingt ou trente.
Je levoy bien; car la couleur M’en plaist très-tant, que c’est douleur.
LE DRAPPIER.
Escus? Voire, se peut-il faire Que ceuli, dont vous devez retraire Geste rente, prinssent monnoye 4 ?
Etouy dea, se je le vouloye;
Tout m’en est ung en payement \
Quel drap est cecy? Vrayement,
Tant plus le voy, et plus m’assotte ®.
i Alléché, attiré, épris.
* Ce sont des crus d'or.
* Acquérir, retirer un titre de rente ,
* C'est-à-dire : Que vous changiez une partie de vos écus. A cette époque où l'or était rare, on n’acceptait pas un gros payement en monnaie blanche.
0 Edition de Bencaut :
Tout m’est ung or ou paiement.
Édition de Beneaut :
Tout m'est un quant au payement.
* Plu» il me rend fou de désir.
U m’en fault avoir une cotte,
Brief, et à ma femme de mesme.
LE DRAPPIER.
Certes, drap est cher comme cresme !
Vous en aurez, se vous voulez :
Dix ou vingt francs y sont coulez Si tost !
Ne m’en chault, couste et vaille!
Encor’ ay-jc denier et maille Qu’oncq’ ne virent pere ne mere *.
LE DRAPPIER.
Dieu en soit loué! Par sainct Pere *,
Il ne m’en desplairoit empiece s .
Brief, je suis gros 4 de ceste piece ;
Il m’en convient avoir.
LE DRAPPIER.
Or bien,
Il convient adviser combien Vous en voulez? Premièrement,
i C'est-à-dire : un trésor caché, un magol,
Manuscrit de La Yallière :
Que ne vit onc pere ne mere.
Manuscrit de Bigot :
Si lost ! Ne vous cliaille !
Encor a; deux deniers et maille Que ma mere ne vil onc frere.
* Pour : Pierre. La cathédrale de Chartres se nomme Sailli Père.
* Nullement, pas du tout, pieçu
* Désireux, convoileitx, amoureux
MAISTRE PIERRE PATHELIK.
Tout est à vostre commandemont 1 * , Quant que * il y en a en la pille ;
Et n’eussiez-vous ne croix ne pille 3 * 5 !
PATHELIK.
Je le sçay bien : vostre mercy !
LE DRAPPIER.
Voulez-vous de ce pcrs * cler cy
PATUELIN .
Avant, combien inc coustera La première aulne? Dieu sera Payé des premiers; c’est raison :
Vecy ung denier 0 ; ne faison Rien qui soit, où Dieu ne se nomme.
LE DRAPPIER.
Par Dieu, vous estes un bonhomme,
Et m’en avez bien resjouy !
Voulez-vous à ung mot ’?
PÀTHEL1N.
Ouy.
1 Vostre, dans ce vers, se prononçait vos r' on vu.
Edition de Beneaul :
Tout est en yo commandement.
* Combien qu’il y en ait; en latin, quant itmcumque.
5 N’eussicï-vous pa» un sou marqué en poche.
* Bleu; du bas latin, persil s.
5 Edition de Beneaut :
Vouiez-vous de ce drap icy ?
* C’est ce qu'on nomme encore le limier à Vieil, les arrhes.
’ C'est-à-dire ; nu dernier mol, au dernier pris.
LR DRAPPIER.
Chascune aulne vous coustera Vingt et quatre solz *?
Non sera.
Vingt et quatre solz! Saincte Dame!
LE DRAPPIER.
Il le m’a cousté, par ccste ame !
Autant m’en fault, se vous l’avez. . . .
Dea, c’est trop.
LE DRAPPIER.
lia ! vous ne sçavez Comment le drap est enchery?
Trestout le Detail est pery,
Cest yver, par la grant froidnrp.
Vingt solz, vingt solz.
LE DRAPPIER.
Et je vous jure Que j’en auray ce que je dy.
Or attendez à samedy * :
Vous verrez que vault? La toyson, Dont il souloitestrefoyson.
Me cousta, h la Magdeleine 5 ,
• Le sol d’alors équivaut à notre franc d'aujourd'hui; c’était tins monnaie de compte depuis plusieurs siècles.
* Le samedi est encore jour de marché dans la plupart des villes de Franco.
5 C'est-à-dire : le 22 juillet, jour de la fête de sainte Madeleine.
MAISTRE PIERRE PATHEL1K. 58
Huict blancs, par mon serment, de laine *, •
Que je soulois avoir pour quatre.
P ATHELIN,
Par le sang bieu! sans plus débattre,
Puis qu'ainsi va, donc je marchande s ;
Sus, aulnez ?
LE DRAPPIER.
Et je vous demande •
Combien vous en faut-il avoir?
11 est bien aysé à sçavoir.
Quel le a-il? '
LE IIRAPPIER .
Lé de Brucelle 3 .
PATIIELIN.
Trois aulnes pour moy, et pour elle (Elle est haute) deux et demye.
Ce sont six aulnes... Ne sont mye...
Et ne sont.... Que je suis bec jaune 4 !
LE DRAPPIER.
Il ne s’en fault que demye aulne,
Pour faire les six justement.
< Les mots : par mon serment, sont jetés au milieu de la phrase, de manière à faire entendre : mon serment t te laine. Ce genre de plaisanterie était fort goûté alors. Rabelais fait dire à son seigneur de Humevesne (Pantagruel, liv. Il, chap. xn) : « Considérez qu'à la mort du roy Charles, on avoit en plein marché la toison , pour six blancs, par mon serment, de laine. »
* Je suis marchand, j’achète.
3 Le drap de Rouen avait la largeur du drap de Bruxelles, parce que les grandes foires, où se vendait le drap, se tenaient à Bruxelles, à Anvers, à Arras et dans les autres villes des Pays- Bas.
4 Ou h+jnune, sot, loinine un coucou, un serin, ou tout autre oiseau qui a le bec jau
