PATI! ELI N
Ta partie est retraicte ' :
Ne dy plus Bée; il n’y a force 1 * 3 4 .
Luy ay-je baillé belle estorse 3 ?
T’ay-je point conseillé à poinct?
Bée!
FATHBL1N.
lié dea ! On ne te orra point !
Parle hardiment : ne te chailie?
Bée!
Il est jà temps que je m’en aille.
Paye-moy ?
. Bée
A dire voir *,
Tu as très-bien faict ton devoir,
Et aussy bonne contenance 5 .
Ce qui luy a baillé l’advance 6 ,
C’est que tu t’es tenu de rire.
Bée!
1 C’est-à-dire : Le demandeur est mis hors de cause .
* Il n'y a plus nécessité.
5 Pour : entorse.
1 Vrai.
3 Edition de Deneaut :
Et aussy bien la contenance.
4 Cest-à-dirc:Ce qui l'a déferré, démonté. On appelait mlvanee
le premier coup de lance, d’épée ou de hache d’armes, qu'un cham-
pion recevait de son adversaire dans un combat singulier.
Quel Bée ? Il ne le fault plus dire.
Pave-moy bien et doulcement?
Bée!
Quel Bée ? Parle sagement,
Et me paye ? Si jm’cn iray.
Bce!
Scez-tu quoy je te diray ?
Je te prie, sans plus m’abayer *,
Que tu penses de moy payer?
Je ne vueil plus de baverie*.
Pave-moy?
Bée!
Est-ce mocquerie?
Est-ee k tant que tu en feras ?
Par mon serment! tu me payeras, Entends-tu? se tu ne t’envoiles!
Çà, argent?
Bée!
Tu te rigolles * !
1 Aboyer, pour : bêler, dire bée.
* 11 faut lire bayerie, comme dans l’édition de Génin. 1) an ■donnes éditions portent braire.
» Tu te moques, tu plaisantes, lu m'amuses.
lie MAISTRE PIERRE PATUEL1K.
A lui-même.
Comment! N’en auray-je autre chose?
Bée!
P ATIIELIX.
Tu fais le limeur en prose !
Et à qui vends-tu tes coquilles?
Scez-tu qu’il est? Ne me babilles Meshuy de ton Bée, et me paye ?
Bée!
N’en auray-je autre monnoye?
A qui cuides-tu te jouer?
Et je me dévoyé tant louer De toy ! Or fay que je m’en loë?
Bée !
Me fais-tu manger de l’oë *?
Maugré bieu ! Ay-je tant vescu.
Qu'un bergier, un mouton vestu.
Un villain paillarl, me rigolle?
Bée!
N’en auray-je autre parollc?
’ Se tu le fais pour toy esbatre,
Dy-Ie : ne m’en fais plus debatre.
Vien-t’en souper à ma maison?
1 Pathelin se souvient de sa propre tromperie à l'egard du Drapier.
MAISTRE PIERRE PATHELIS. 117
Bée!
PAT II ELI N
Par sainct Jean ! tu as bien raison :
Les oysons mènent les ocs paistre.
A lui-même.
Or cuidois-je estre sur tous maistre Des trompeurs d'icy et d’ailleurs,
Des forts courcux 1 , et des bailleurs De parolles en payement,
A rendre au jour du Jugement :
Et un bergier des champs me passe !
Au Bergier.
Par sainct Jacques ! se je trouvasse Un bon sergent, te feisse prendre?
Bée!
Heu, Bée ! L’en me puisse pendre,
Se je ne voys faire venir Un bon sergent ! Mesavenir Luy puisse-il, s’il ne t’emprisonne !
LE BERGIER, s'enfuyant.
S’il me treuve, je luy pardonne !
* Courrotiers, courtiers, maquignons, qui étaient alors et qui sont peut-être encore des dupeurs. Les éditions du seilicme siècle ont remplacé forts coûteux, par coràinevrs, aigre-fins rapaces.
Cï FIXE FATHELIN.
LE
PRÉFACE DE L’ÉDITEUR
L es historiens du théâtre ont à peine daigné citer le Nouveau Pathelin, comme s’ils avaient confondu cette farce avec celle de Maître Pierre Pathelin. Quelques-uns même, entre les plus savants et les plus exacts, n’en parlent seulement pus. Ainsi, n'en est-il pas question dans le Dictionnaire portatif historique et littéraire des théâtres; par de Leris (2" édition, 1703, in-8), qui dit positivement que la grande farce de Maître Pierre Pathelin a été représentée à Paris sur l'échaffaud, en 1470, et que François Villon en est l’auteur.
Cependant Simon Gueulette, savant amateur de curiosités littéraires, avait fait réimprimer le Nouveau Pathelin (sans nom de lieu, 1748, in— 12) comme un ouvrage presque inconnu de François Villon. « M. Couslelier, libraire, dit-il en tête de celte nouvelle édition, qui semble n’avoir jamais été mise dans le commerce, fil réimprimer, en 1723, la Farce du Pathelin et son Testament. Apparemment qu’il n’avoit pu trouver le Nouveau Pathelin à trois personnages, sçavoir Pathelin, le Pelletier et le Prestre, puisqu’il n’en fit point part au public. Cette farce, que je lui présente aujourd’hui, n’est pas moins originale que celle du Testament : elles ne sont ni l’une ni l’autre du même auteur que celle de Pathelin avec le Drapier
a II y a plus de trente ans que j'avois copié, dans la bibliothèque des Petits-Pères de la place des Victoires, les deux farces de Pathelin et son Testament, sur une édition
122 PRÉFACE
gothique sans date, avec des figures en bois, à la tête de chacune de ces trois pièces, au-dessus desquelles il y avoit seu- lement : On les vend à Parisen la rue Neuve-Nostre -Dam ’, à l'enseigne de saint Nicolas. Je prêtai, quelques années après, ce manuscrit, sur lequel j’avois mis mon nom, à une personne à qui il ne m’étoit pas permis de rien refuser; après plusieurs remises pour me le rendre, on me dit qu’il étoit perdu. Je le crus de bonne foi, et, comme j’avois mis beaucoup de temps à le transcrire, je ne jugeai point à propos de recommencer cet ouvrage ; je n’y pensois plus, lorsqu'il me fut rapporté, il y a quatre ans, sous enveloppe. Je ne fus pas aussi sensible à celte restitution que je l’aurois été avant l’édition de Coustelier, et j’aurois laissé encore longtemps ce manuscrit dans ma bibliothèque, sans les instances du libraire, qui, en m’engageant de lui communiquer la Farce de Pathelin et du Pelletier, qui est extrêmement rare, m’a prié d’y joindre des notes et quelques conjectures sur celui qui peut en être l’auteur. L'exemple de M. de Beauchamps m'a encouragé et m’a faitliasarder de dire que ce pourroit bien être à Villon à qui l’on aurait cette obligation.
«L’édition gothique sur laquelle j'ai copié cette farce étoit jointe aux œuvres de Villon, pocte françois de ce temps-là : même papier, même gravure en bois, à peu près même style, même impression, et même conformité d’une des friponneries de cet auteur avec la pièce de Pathelin et du Pelletier. »
L’édition gothique qui contient le Nouveau Pathelin n'était pas alors absolument introuvable, car, outre l’exemplaire de la bibliothèque des Petits-Pères, il en existait au moins deux, l’un dans la bibliothèque théâtrale de Pont de Vesle (et cet exemplaire y est resté, en quelque t sorte, ignoré et oublié jusqu’à l’époque de la vente et de la dispersion de cette précieuse collection en 1847), et 'autre dans la bibliothèque de Delaleu. Voici comment cette édition est décrite en 1774 dans le Catalogue de Pont de Vesle : « N* 150. Maître Pierre Pathelin, le Testament elle Nouveau Pathelin. Paris, in-16 goth. a Dans le catalogue de Delaleu, publié eu 1775, la description de ce rare recueil semblerait annoncer une édition différente : «N* 532.
lis
de l’éditeur.
Pathclin grand et petit, c'est-à-dire F Ancien et le Nouveau, avec le Testament à quatre personnages en rime françoise Paris, sans date, in-16 golh, » C’est là une description de fantaisie, car M. Brunet nous apprend, dans son Manuel du libraire et de l'amateur, que l’exemplaire deDelaleu,qui fut vendu 19 fr. 19 s. (et non 15 fr., comme le prix est indiqué dans le Manuel), était de l’édition sans date, portant le nom de Jeltan Contons. Cet exemplaire fut acheté par le duc de La Vallière; mais les rédacteurs du premier Catalogue de l'immense bibliothèque de cet amateur éclairé de la littérature dramatique ont négligé d’y mentionner la présence du Nouveau Pathelin, qui ne fut vendu, à cause de cette omission, que 9fr. 1 s., en 1788.
Un autre exemplaire de cette même édition, relié en maroquin bleu par Derome, est décrit, comme il le fallait, sous le n“ G66 du Catalogue Soleinne : « Maistre Pierre Pathelin, — le Testament de maislre Pierre Pathelin, — le Nouveau Palheiin, à trois personnages, c’est assavoir : Pathelin, le Pelletier et le Prestrc (en vers, attribué à Villon). — Cy fine le graut Maistre Pierre Pathelin, à trois personnages Ensemble Testament d'iceluy. Et après s'ensuyt un Nouveau Pathelin à trois personnages. Nouvellement imprimé à Paris par Jehan Don fous, demeurant en la rue Neufve-Nostre-Dame à l'enseigne Saiuct-Nicolas, sans date, in-8 goth. de 80 ff. y compris le dernier où sc trouve la marque du libraire, Gg. s. b. a Cette édition serait postérieure à l'année 1548, si le libraire-éditeur Jean Bonfons est le même que celui dont la réception, dans la compagnie des libraires de Paris, est fixée à cette année-là dans le Catalogue chronologique de Lotlin. Quoi qu’il en soit, il y a une autre édition des trois Farces de Pathelin, beaucoup plus ancienne que la précédente, également sans date et dont nous ne connaissons qu'un seul exemplaire, qui est à la bibliothèque de l’Arsenal. Voici, d'après le Manuel du libraire, la description de la partie qui contient le Nouveau Palheiin et qui forme une édition séparée : « Le Nouveau Pathelin, à troys personnages. C’est assavoir Pathelin, le Pelletier et le Prebstre On les vend à Paris en la rue Neufve-Nostre-Dame, à l'enseigne Sainct-Nicolas, 24 ff. Sign. A. C. Au verso du dernier
