CHAPITRÉ XXI

OU L'ON FAIT CONNAITRE LE ftÉGlMB AUQUEL SO^TT SOUMIS LtfS SUJETS INFIDÈLES SOUS LB GOUVERNE- MENT DES ROIS MUSULMANS

Au temps où régnait Oma^ le Prince des Croyants (que Dieu soit satisfait de lui!), quand il avait fait la conquête d'un pays infidèle, il enjoignait aux habitants d'embrasser la religion musulmane, S'ils n'y consentaient point et refusaient de se soumettre à l'islam, il les liait par un traité' art leur promettait qu'il ne leur ferait point la guerre s'ils accomplissaient leurs engagements* mais qu'il la leur ferait s'ils venaient à les violer. De toutes ces promesses et conventionsjun livre a été composé sous le titre de : A'hd nâméh d'Omar) et c'est de ce livre que nous allons extraire la teneur du présent Chapitre, afin que tous les rois musulmans des pays sous le vent (1), connaissent le régime auquel sont soumis leurs sujets

(t) Les Malais appellent Nagri ii-âta*n dnguin (pays sur le vent) les pays occidentaux par rapport à eux, comme l'Inde, la Perse, l'Arabie, et Nagri di-bâwah ângutn (pays sous le vent), les pays à l'est de la pointe d'Atchéh (au nord de Sumatra).

infidèles. Sachez quïl est dm devoir de tous les rois musulmans d'ordoni^er à leurs sujets infidèles (l'observa les différents articles prescrits <Jaus le A'hd wmèh d'Omar, savoir (l) :

(1) Simon Ockley, dans le tome I*' de son histoire de la conquête de la Syrie, de la Perse et de* i'Çgypte paj les $arrazins, 1109s a donné les articles de rA'hd-nàmeh ou Capitulation imposée par Qm#x au* habitants de Jérusalem, l'an 636 de notre ère. Depuis Omar jusqu'à la fin du XVI e siècle, YAÏi&-*i&meh fut une sorte de pacte on de capitulation octroyée par les sultans, conçue en terme* humiliants powr tas -ohrétieAS et n'ayant qu'un caxaotère purement unilatéral . (Voyez rA'hd-nâmeh accordée par MehemetlII, en décembre 1595. au doge Marin Gritnani et à la République de Venise, ou mieux encore les c Capitulations et traités de la France en Orient par feu Belin, consul-général de France à Constanti-

Voici la teneur de l'A'hd .nâjneh d'Omar, de 636 :

1. Les chrétiens ne bâtiront point de nouvelles églises ni dans la ville ni dans son territoire. Ils n'empêcheront point les, musulmans d'entrer dans leurs églises, soit de jour, soit de nuit. Ils en ou* voiront les ptirtes à tous les passants et à tous les voyageurs.

?, fii quelque musulman qui voyage passe par leur ville, ils seront obligés de Pentretenir gratis pendant trois jours.