I. Notes complémentaires diverses
Pages 25, lignes 4-5.
Sur cette question de l'Italianisme en France, on lira avec intérêt : Rathery, Influence de l'Italie sur les Lettres françaises, pages 110-111, relatives au pétrarchisme (Didot, 1853); — Demogeot, La littérature française avant Corneille et Descartes, pages 156-165, sur Pétrarque, Desportes et Rertaut (Hachette, 1859).
Un document curieux est une publication de 1604 intitulée : « Le Rencontre des Muses de France et d'Italie », et dédiée à la reine Marie de Médicis (Bibl. Nat. Y. 4819). Ce volume reproduit 43 sonnets de Desportes, en face de chacun desquels on donne le sonnet italien dont il est imité. Dans l'esprit de l'éditeur, cette publication ne devait servir qu'à montrer l'étroite union de la France et de l'Italie.
Page 38.
A dix-huit ans, le jeune Bertaut dédiait à Gh. de Bour-
gueville de Bras, qui alors travaillait à son grand ouvrage : « Les Recherches et Antiquités », un sonnet dont nous détachons quelques vers :
C'est à ce coup qu'il faut, ô doctes Piérides,
Fredonner hautement les honneurs épandus
De notre Bourgueville
Muses, que tardez-vous? Ignorez-vous combien A vos chers nourrissons il élargit de bien, Combien il les chérit, il les prise et honore? Ignorez-vous combien vos honneurs lui sont chers:' etc.
M. de Bourgueville eut l'aimable bonhomie d'écrire, lui aussi, un sonnet en réponse « audit Bertaut encore jeune d'environ 18 ans. » Il loue « les vers bien limés » de Bertaut et exprime l'espoir qu'il parviendra au Parnasse et s'acquerra « un renom immortel. «
Ces aimables platitudes se trouvent en tète des « Recherches » publiées à Caen dix-huit ans plus tard (achevé d'imprimer, 1er sept. 15881.
Page 41, ligne 19.
Toute cette allégorie n'est que le développement poétique de l'expression « Phénix », qu'on employait fréquemment alors pour signifier un homme d'un talent supérieur. On trouve cette expression appliquée, par exemple, aux musiciens Orlando de Lassus e1 Claude le Jeune.
Page 55, ligne 25.
Pendant que s'imprimait re volume, nous avons ou connaissance d'une brochure toute récente d'un de nos savants collègues de la Faculté de Caen, M. Armand Gasté : « La Jeunesse de Malherbe » (Caen, H. Delesques, 1890), d'après
des documents et des vers inédits. — L'auteur y retrace Le drame si douloureux de la mort prématurée de Geneviève Rouxel, et, parmi les pièces françaises et latines relatives à cette mort, reproduit, outre les « Larmes » de Malherbe, la traduction faite par Malherbe d'une pièce latine de J. de Cahaignes :
Naguère tout à coup un dormir éternel Serra sous le tombeau Geneviève Rouxel...
(page 35). Un fac-similé du manuscrit de Malherbe est joint à l'intéressante étude de M. Gasté. — Cette pièce complète ce que nous avons des poésies de jeunesse de Malherbe.
Page 64, ligne 15.
Rappelons qu'Henri d'Angoulême, à la cour d'Henri II, avait reçu les leçons de Daurat, en même temps que les trois fdles du roi, Elisabeth, Claude, Marguerite. Daurat, dans ses poésies latines, parle de ces leçons et compare Henri d'Angoulême à Achille entouré de trois nymphes.
Page 116.
Tableau de Concordance des Stances du Tansille dans les deux textes de 1560 et de 1585.
Texte de 1560. Texte de 1585.
Nous avons relevé cette interversion d'ordre.
Texte de 1;
Texte de 1585.
