IL
Nous avons relevé cette interversion d'ordre.
Page 118.
Tableau de Concordance des Stances de Malherbe
AVEC LE TEXTE PRIMITIF DU TaNSILLE.
ansiile.
Tansille.
lîî-16
Page 120.
Pour compléter cette étude comparative, nous citons les stances 34 et 37 du Tansille, supprimées dans l'édition de 1585 :
• XT
Nous avons signalé ces interversions.
APPENDICB 409
Stancb 34.
Goine gli fusser tronche ambe le piante, Lasciandosi cader col volto in giuso, A bagnar cominciô quell* orme saate, Lequai ben cognoscea già per luago uso, Benche senza uso fra tante orme, e tante Ghe *i calcato terreno havean confuse, L'orme scërner potea del suo Signore, Che putian V altre, e quelle havean' odore.
(Cf. Malherbe, st. 5-2.53).
SlAiNGE 37. .
« Ghi vedrà mai, Signer, con gli occhi asciutti
11 guiderdon, ch* hoggi da noi ricevi?
Di dodici compagni, che fra tutti
Gli huomini eletto à viver teco havevi,
Dieci ti lascian, dal tinior sedulli,
Quando maggior soccorso n' attendevi;
Un ti tradisce, e al rio sluol ti vende,
1/ altro ti niega, e più d* ogn' un t' offende. »
(Gf. Malherbe, st. 55-56).
Page 176, ligne 16.
On trouve dans l'historien Iluet ce renseignement au sujet de Bertaut : « A la mort de ce prince (Henri III), il tenait de la cour une charge de conseiller au Parlement de Grenoble, dont il se désista » (Les Origines de la ville de Caen; ch. xxiv, intitulé : « Des hommes de Gaen, illustres dans TEglise et dans les lettres »; notice 37, relative h Bertaut). — Qui s'occuperait d'établir la biographie de Bertaut, aurait h vérifier cette indication.
Page 184, ligne 2.
L'abbaye d'Aulnay est dans le diocèse de Bayeux.
Page 185, lignes 1-3.
François de Bourbon, duc de Montpensier, avait obtenu le gouvernement de Normandie après la disgrâce d'Epernon. Il fit son entrée solennelle à Caen le jour de l'Assomption de 1588. Il mourut le 2 juin 1592. C'est alors que son fils Henri de Bourbon, prince de Dombes, prit le titre de duc de Montpensier et reçut à son tour le gouvernement de Normandie. C'est Henri de Bourbon-Montpensier qui demanda la main de madame Catherine, sœur d'Henri IV.
Page 225, ligne 5.
La victoire d'Henri IV inspira les dessinateurs comme les écrivains. Nous avons une estampe représentant la « Réduction miraculeuse de Paris sous l'obéissance du roi Henri IV et son entrée par la porte neuve le mardi 22 de mars 1594 » (Niel. Portraits de personnages français les plus illustres du XVI^ siècle, 2 vol. in-fol°, Paris, 1848). — Dans la même collection, au sujet de la destruction définitive de la Ligue, nous trouvons une estampe intitulée : « La délivrance de la France par le Persée français », avec cette légende : (i Henri IV sous la figure de Persée montant un cheval ailé; il tue un dragon sous les yeux de la France, que représente Andromède attachée au rocher par des chaînes de doublons d'Espagne. »
Page 269, ligne 2.
Au point de vue technique, les stances de Du Perron « Sur la venue du roi à Paris » sont curieuses pour la disposition des rimes. Le type est A, A, B, C, B, C; les rimes A et C étant forcément de même genre, il faut que d'une stance à l'autre elles changent de genre; les stances impaires donnant f, f, m, f^, m, f^, les stances paires donneront m, m, f, m^, f, m^, et ainsi de suite. C'est un tour
d'adresse en fait de versification; Du Perron Ta exécuté en virtuose.
Page 286, ligne 11.
Rob. Ëstienne a, comme Malherbe, suivi le texte primitif du Tansille; ainsi nous trouvons chez lui l'interprétation des stances 6, 34, 37 et 38, supprimées dans l'édition de 1585. — Il a essayé de rendre littéralement le texte du poète italien; il y a parfois réussi; mais le plus souvent il a dû amplifier son modèle et écrire deux stances pour une de l'original. Sa traduction se compose en tout de 70 stances; les vers et le style sont généralement d'une affreuse platitude; et il est difficile d'en détacher un passage présentable. Nous citerons seulement la stance 42 :
Qui poarrait faire entendre avec quelle allégresse, Quel favorable accueil, quelle douce caresse, On vit dedans les cieux ces angelets monter) Ils furent appelés pour repeupler la place Des anges trébuches par leur maudite audace Qui les fit contre Dieu fièrement révolter.
Page 352, ligne 19.
Sur la mort de Gabrielle, les Muses ralliées contiennent différentes pièces des « Apollons » de cour : « Regrets de Daphnis sur la mort de la belle Astrée »; — « La mort d'Astrée » (par Vermeil); — « Regrets sur la mort de la duchesse de Beaufort »; — « Tombeau de la duchesse de Beaufort » (par Porchères), etc.
Page 374, lignes 9-10.
Le temps n'était plus oti Henri IV donnait à Porchères 1400 écus pour deux sonnets sur les yeux et les cheveux de Gabrielle d'Ëstrées.
Page 377, ligne 29.
Voici le titre donné aux Mémoires de Sully par les quatre secrétaires chargés de les rédiger : « Mémoires de ce que nous quatre, qui avons été employés en diverses affaires de France, sous Mgr le duc de Sully, avons pu savoir de sa vie, mœurs, dits, faits, gestes et fortunes, et de ce que luimême nous peut avoir appris de ceux de notre valeureux Alcide le Roy Henri-le-Grand, etc. »
