LEO PP. XIII
Venerabilis Frater,
Salutem et Apostolicam Benedictionem. Mordax illa sollicitudo, qua conturbatus fuisti vix ac didicisti Petri naviculam egregio suo Gubernatore fuisse privatam, et anxia illa formido, qua imminentem, uti videbatur, procellam spectasti, satis super-
que docent, Venersbilis Frater, qua fueris lætitia perfusus ab ocissimæ electionis Nostræ nuncio. Cum autem in Nobis, licet indigno Petri successore, illum perpetuo viventem respexeris, fide ipsa tua compulsus fuisti ad gratulationes, ad ohsequia, ad absolutæ devotionis significationes, ad faustitatis omina. Hæc vero cum ultro eruperint ex animo tuo, sicuti a propria spontaneitate pretiosiora facta sunt, sic Nobis suavissima obvenerunt, ct eo magis, quod non proprio dumtaxat nomine loquutus fueris, sed Cleri quoque populique tui. Quid enim Nobis optatius, quid jucundius esse posset, quam ut vos « licet vastissimo terræ marisque spatio distantes. in corde tamen Salvatoris Nostri cor unum et animam unam habeatis cum Vicario Christi ? » Hæc unitas, hæc fides erit victoria quæ vincet mundum ; in hac certe perseverabis cum grege tuo, in hac decerlare perges Nobiscum adversus potestates tenebrarum, per hanc splendidiora semper Nobis exhibebis tuæ caritalis argumenta. Accipe itaque gratissimi animi Nostri testimonium, accipe incensa pro spirituali et temporali prosperitate tua commissæque tibi Diæcesis vota, et cum iis supernorum munerum auspicem Àpostolicam Benedictionem, quam præcipuæ Nostræ benevolentiæ pignustibi,Venera-
Le affaires de le cours de
cère attache-
Québec.
x illa solliciri naviculam illa formido, ti, satis superà perfusus ab n Nobis, licet espexeris, fide quia, ad absoa. Hæc vero spontaneitate nerunt, et eo us fueris, sed atius, quid juterræ marisstri Cor unum » Hæc unitas, ac certe peres Nobiscum diora semper itaque gratis- ) spirituali et 2cesis vota, et cam Beneditis tibi, Venera-
bilis Frater, umiversoque CGlero et populo tuo peramanter impertimus.
Datum Romæ apud S. Petrum die 17 Junii anno 1878, Pontificatus Nostri anno primo.
Leo PP. XIII.
Venerabili Fratri
Alexandro Archiepiscopo Quebecensi Quebecum.
(Traduction) LÉON XIII PAPE.
Vénérable Frère, Salut et Bénédiction Apostolique.
Cette vive inquiétude, dont vous fûtes saisi en apprenant que la nacelle de Pierre avait été privée de son illustre pilote et cette anxiété avec laquelle vous avez envisagé la tempête qui paraissait imminente, montrent assez, Vénérable Frère, quelle a été votre joie en apprenant Natre élection qui s’est faite si promptement. Comme vous avez vu en nous, malgré Notre indignité, le successeur toujours vivant de Pierre, votre foi vous à engagé à Nous offrir des félicitations, des témoignages de respect, et des expressions de dévouement sans bornes et des vœux de bonheur. Ces sentiments ont d'autant plus de prix à nos yeux qu’ils nous paraissent avoir spontanément pris naissance dans votre cœur et Nous sont d'autant plus agréables que vous n'avez pas parlé seulement en votre nom, maïs aussi au nom de votre clergé et de votre peuple. Rien ne saurait être plus conforme à nos désirs, ni plus agréable pour nous, que d'apprendre que «séparés de Nous par un très vaste espace de terre et de mer, vous n'êtes cependant, dans le cœur de Notre Sauveur, qu’un même cœur et une même âme, avec le vicaire de Jésus-Christ.» Cette unité, cette foi sont le gage de la victoire qui sera remportée sur le monde : vous y persévèrerez certainement avec votre troupeau ; par elles vous continuerez de combattre avec Nous contre les puissances des ténèbres ; par elles vous Nous donnerez des mar-
ques toujours plus éclatantes de votre charité. Recevez donc ce ténrnignage de Notre profonde gratitude : recevez avec nos vœux ardents pour votre prospérité spirituelle et temporelle et pour celle de votre diocèse, Notre Bénédiction Apostolique, gage des faveurs célestes, que, comme marque de Notre bienveil. lance spéciale, Nous vous donnons de tout cœur à vous, Véné. rable Frère, à tout votre clergé et à tout votre peuple.
Donné à Rome auprès de Saint-Pierre, le 17 juin 1878, en la
première année de Notre pontificat.
Léon XIII, Pape.
A Notre Vénérable Frère,
Alexandre, Archevèque de Quéïec, à Québec.
(No 82)
