CONTRE CEUX QUI VENDENT DE LA BOISSON AUX SAUVAGES REMISE EN SA FORCE

FRANÇOIS, par la Grâce de Dieu et du Saint-Siège, Evêque de Petrée, Vicaire Apostolique du Canada, nommé par le Roi premier Evèque du dit pays.

A tous les Curés de notre dépendance ayant soin des âmes, Salut,

Le désir de soulager les âmes des fidèles qui nous sont confiés, nous ayant porté ci-devant {au mois d'octobre dernier) de faire publier une suspension d'excmmunication, portée au mois de mai 1660, contre ceux qui donnent des poissons enivrantes aux sauvages, par l'espérance qu'on nous avait donnée que les moyens que l’on avait essayés d'y apporter, seraient suffisants pour empêcher le cours d'un si grand mal ; mais l'expérience nous ayant malheureusement fait voir le contraire, et le mal en étant arrivé aux derniers excès, dans tous les lieux où se trouvent des sauvages, même au milieu de Québec, où, par suite de l'ivresse journalière des sauvages de l’un et de l’autre sexe, ils en sont venus à des meurtres inouïs et même à des violences de personnes innocentes, qui font horreur dans leurs circonstances, tout le christianisme de cette nouvelle église étant malheureusement étouffé par ces désordres dans les âmes de ces pauvres sauvages, lesquels nous voyons nonobstant tous les soins des missionnaires avec une douleur extrême abandonner la foi ;

Pour ces causes, le tout müûrement considéré, Nous, étant obligé par les devoirs de notre charge de nous opposer de tout notre pouvoir au torrent de ce désordre qui mine entièrement la foi de cette Eglise, vous enjoignons de publier au peuple dont vous avez le soin que la suspension de la dite excommunication est ôtée et icelle excommunication remise en force et vigueur contre tous ceux qui donnent, en quelque façon que ce soit, des boissons enivrantes aux sauvages, sinon un ou deux coups par jour de la petite mesure ordinaire que l'or donne aux gens de travail français : ou en d'autres termes deux petits cougs d'ean