Quelle est la mère d'Emmanuel

V La mère d'Emmanuel est la Très Sainte Vierge, et Emmanuel est Jésus-Christ , d'après Taitestation formelle de S. Matthieu (1). Cette explication authentique de la prophétie d'Isaïe est décisive, aussi a- 1- elle été soutenue par tous les Pères et les docteurs.

'2." Néanmoins, comme elle était la condamnation des Juifs qui refusaient de reconnaître le Messie en N.-S., et comme elle est inconciliable avec le système des rationalistes contemporains qui rejettent le miracle, Juifs et incrédules s'efforcent de combattre l'interprétation chrétienne et supposent que celle dont Isaïe annonce l'enfantement est la femme de ce prophète ou bien celle du roi Achaz.

3° La mère d'Emmanuel n'est pas la femme d'Isaïe, comme le prétendent les rationalistes, parce qu'il donne toujours à son épouse le nom de prophétesse, non celui de *almâh. S'il Tavait appelée en cette circonstance ^almôh, il aurait induit en erreur ceux à qui il parlait, parce que ce nom ne s'applique jamais aune femme mariée. Une femme nouvellement mariée s'appelle kallâh, non ^ahnâh. Or, non seulement la prophétesse était déjà mariée, mais elle avait un enfant, Is., vu, 3. Il est donc impossible d'entendre le mot 'almâh de l'épouse d'Isaïe. De plus, la suite du récit montre qu'Emmanuel n'est pas lîls d'Isaïe, puisque le prophète ne raconte point qu'il ait eu un enfant à qui il ait donné ce nom. Il a un fils qui est un signe pour Juda, et il en mentionne la naissance, viii, 3, mais il se nomme Mahêr-sckâlal-khasch-baz, c'est-à-dire Accelera-spoliadetrahere-festina-prsedariy viii, 3, et non pas Emmanuel.

4° La mère d'Emmanuel , c'est une vierge, la Vierge par excellence, la B. Vierge Marie. Le mot noSp, 'almâh, est employé sept fois dans la Bible, et il a toujours le sens de vierge (2). Le passage des Proverbes, xxx, 19, peut seul paraître

(1) Matth., I, 22-23. Voir aussi S. Luc, i, 31, qui contient une alln- Bioii évidente à Is., vu, 14. Le texte grec de S. Luc re{)roduit à peu près littéralement, sauf les modifications nécessaires, le texte grec de la traduction de ce verset d'Isaïe dans les Septante.

(2) Gen., xxiv, 43, (Rébecca) ; Ex., ii, 8 (Marie, sœur de Moïse); Pa.

im