TRADUCTION DE L'ITALIEN

(Voyez page 10.)

TEnrsiCHOBE, déesse de la danse, se trouvant seule , s'abandonne aui plaisirs des mouvemens gracieux ; d'abord elle se relire, puis s'avance, déployant, en glissant légèrement, un beau genou. Son attention est entièrement fixée sur les sons harmonieux, pendant qu'elle nrr«i]£R sc< pas en prélude.

Elle vole sur son nouveau théâtre; son mouvement devient plus vif, et ses pas augmentent. Elle paraît si légère, nue les vagues pourraient la soutenir. Elle s'arrête adroitement sur son petit pied, et donne à chaque membre quelque attitude gracieuse. Elle semble s'enfuir, puis elle reparaît s'élançant de chaque côté, elle passe sur la terre , comme l'éclair s'élance soudainement au travers de la sérénité d'une nuit d'été.

Par des mouvemens si bien étudiés et si légers, la déesse touche à peine la terre; elle folâtre gaîment, et s'élance avec tant de vélocité , que ses pieds ailés trompent la vue , et que nous pouvons à peine voir quel est le pied qui louche la terre. S'élançant par des bonds aériens, elle trace des cercles avec ses pieds agiles , puis les retrace , les agrandissant et les rapetissant, comme les vagues qui s'agitent autour du hrillant Méandre; tels sont les mouvemens de ses pieds agiles sur la terre ou dans l'air, soit qu'elle pose légèrement ou qu'elle marelle fermement sur

Quand elle s'élève, elle ressemblo à la flamme brillante, et, comme sa vague ondulante, elle s'élance; mais ses tours plus majestueux prennent le pouvoir de la trombe, ou paraissent des vagues menaçantes, excitées par la tempête. La symétrie harmonieuse est visible daus toute sa personne; l'attitude d'un membre cause des mouvemens correspoodans dans les autres. Chaque pied se meut, mais , par un accord mutuel , il répond à l'autre par un mouvement semblable. Les liens les plus forts l'unissent à la mesure ; jamais elle ne se trompe de ligne ni de pas. Les figures mêlées et entortillées de sa danse varient avec la mélodie, marquant chaque note et chaque pause; elle obéit promplement à chaque phrase de musique , qu'elle resj ecle comme maîtresse de chaque mouvement. Elle s'avance, s'arrête, s'élève, s'élance ou se courbe, puis reprend

elle s'arrête au" milieu de sa danse, prend une autre attitude , et aussitôt tout son style est changé; ses pieds, se séparant, forment une

— , re.K-bla.it plutôt au, plume, .erienn du paon. Un pied reste au centre, pendant q.

l'autre marque légèrement le cercle extérieur; si corps reste sur son pied gauche, et, adoptant ni nouvelle posture, elle sVlanci: librement : le pateu empenné ne vole pas avec plus de rapidité. Avec iv

5l MAirtJEX COMPLET DE LA II * y S F ■

gnlce inimitable , elle regagne l'endroit d'où elle

dans^'air. Elle « élève' de nouveau , et , dans ce saut, elle frappe ses pieds deux fois ensemble , et agite fortement chaque membre inférieur. De sa grande élévation, elle descend, mais lenlcment, et elle atteint lu terre si légèrement, que personne ne peut voir quand son pied ailé descend. Comme elle vole admirablement! et avec quelle vérité elle rç-

fléche empennée ne va pas plus vile qu'elle , quand elle vole sur la terre avec des sauts agiles et des bonds aériens.

le fandiitgo. (Voyez page (3.) Une jeune fille, d'un caractère hardi, tient dans ses mains deux canot-nrtios d.- bois sonore; à l'aide de ses doigts, elle produit un bruit assez fort, pendant lequel elle bat la mesure avec les mouvemens gracieux de ses pieds. Le jeune homme tient un tambour de basque ( qui cependant n'est plus en usage); il en agite les petits grelots, paraissant inviter sa compagne à l'accompagner dans ses gestes. En dansant, ils jouent le même air, et en battent la mesure; tout ce qui est lascif, tout ce qui offense la modestie et qui peut corrompre l'innocence et l'honnêteté , est représenté par ces danseurs. Ils se saluent alternativement , échangeant des regards amoureux; ils donnent à leurs hanches un mouvement immodeste, puis ils se rencontrent et se pressent mutuellement; leurs yeux paraissent à demifermés, et ils semblent , même en dansant , approcher d'une amoureuse extase.