NOBIS

Sozon, que le Christ véritable reçoive ton âme dans la paix, et prie pour nous. (Cimetière des Jordanus).

MANUEL D’ARCHÉOLOUIE CHRÉTIENNE

Q0 Vs

ANATOAIC HMAQN IFPQTO TOKON TEKNON OCTIC H MEINE AOGH IIPOC OAITON XPONON EYXOY YIIEP HMON

Avarons, MUGY TPHTOTOXOV TÉXVOV, Ooris Muelve donc Todc dALyOY o0vov. EÜyou Drép uv.

Anatolis, notre premier-né, qui nous as été ravi si tôt, prie pour nous.

PRGAESTES IN ORATIONIDUS TVIS VT POSSIT (Dominus) AMARTIAS MEAS INDVLGERE TE IN PACE (suscipiat Deus).

Obtiens par tes prières que le Seigneur puisse me pardonner mes péchés, que Dieu te reçoit dans Ja paix. (Cimetière de Saint Calixte).

Cette inscription est réellement curieuse: elle montre comment on faisait appel aux âmes des défunts que l’on ne croyait pas encore en possession de la béatitude. Elle est, à ce que je crois savoir, unique en son genre, et elle répond à une opinion très en vogue de nos jours, à savoir, contrairement à la pensée de S. Thomas d'Aquin, que les âmes du purgatoire peuvent, dans l’état où elles se trouvent, intercéder efficacement auprès de Dieu pour les vivants.

Dans cette autre, sens indiquer l’étet de là défunte, le mari survivant affirme qu’elle s'occupe de lui:

ES CPR |A ART OCTAXNOOCG. ENOimcE Re cUvBLG ou YxPITO ouvÉZHCEV usT MON LE unvy AC AEKA . HENTE KAi axOAOYCA . KAAANDu: Vire AENINANA .IIAYETAI . THPOYCAKAMOÏTO......…. EIC ANACTACIN AIONION (Cimetière de Priscille).

(Moi) Hyacinthe, ai fait cette tombe à mon épouse incomparable, qui vécut avec moi... quinze mois et rendit (son âme) aux Calendes de... Elle repose maintenant, toujours fidèle à moi, et elle s'occupe de moi en vue de l’éternelle résurrection.

Une autre inscription, figurant encore au loculus d’un enfant, mais mutilée, n’est pas moins intéressante que là précédente: HIAIQYODITAHMONI

AQCETHAYOMTA

LCL |. 27e n io LES Piuow (Énoavrr xa)Aüc Étrn do perd

DU CA \ , ARE Li € \ (rüv cûv Yyjovaiwv Évyou Ürèoh \ er NE ue (uv uetk +) üv &ylov. (C'imitière de Priscille).