DE L^ÉCRITURE PERSE
parce que « être souverain » se dit en perse aura. De T^, « brique », serait venu 'yy", avec la valeur /, parce que « brique » se dit en perse isti. Quelques-unes de ces explications sont en elles-mêmes satisfaisantes; ce sont, par exemple :
y^ k, de karta, œuvre, eu babylouien >4~^ , epèsu, même sens
t^ly! ^, de ^acaro,, maison, — ^yy~Tj bita, —
»-yyT m, de ma^?6'^a, chef, — HHff' ^^^^j —
•yy" d, de data, édit, — ^]r, kabû, ordonner.
^ p, de panca, cinq, — Yy^ hamu, même sens. ^T k(u), de kuru, soleil, — ^^, samsu, —
►r- tr, de trava, corne, — ►^^T' kartui, —
Le rapprochement du perse j^J / avec le babylonien }a^ ellti, très satisfaisant pour la forme des signes, l'est moins sous le rapport du sens : le perse tuhra signifie a rouge », le babylonien ellu « pur, brillant ». Mais surtout un trop grand nombre d'idéogrammes assyriens n'ont pas le sens qu'Oppert leur attribue. Ce sont, par exemple : ►y~yyy", « être souverain » (sens exact : filet) ; ]^, « brique » (balance) ;
^^^}}|}, « grand, large » (héros;; 4à.4f ' " ^^^^ ^^ ^^'^^^ ^^ (vent); ^^, «talon » (pied); JTT^, « quatre éléments » (direction); "i^jy^^, « puissant » (mur); ^^^JJ, « texte » (savoir) ; ^f^J, « nuage » (couvrir) ; Jzj, « tuyau » (ordonner), etc. Il semble d'ailleurs difficile d'admettre que les Perses aient pris pour former leur écriture, suivant la méthode proposée par Oppert, des signes qui, en babylonien, ne sont pas employés comme idéogrammes, mais seulement comme phonèmes, tels que ^^ff' ^» >-<^, etc.
Oppert (1884, cf. 1886) a trouvé une confirmation de
MANUEL DASSYRIOLOGIE. I. 25
sa théorie dans un cylindre perse où il a lu : ma. hsarasiya. « Ma, formant un mot seul, ne peut signifier que (( cachet ». L'inscription dit : a Cachet de la femme Hsarasi. » Or >-y]r| ma n'est autre que le signe babylonien ^TTT « cachet » ; et puisque mâraka en perse, raàrch en persan, veut dire « cachet)), on attacha à l'idéogramme de cachet le son de tna. Cela s'appelle une preuve. )) Pourtant, il faut faire remarquer que la ressemblance entre >-|yy et le ma >^]y[ babylonien n'est guère moins probante dans un autre sens.
Deecke (1878) a essayé de démontrer que les signes perses sont dérivés directement des signes babyloniens ayant les valeurs correspondantes. Quelques exemples montreront la faiblesse de sa méthode. Il tire ^y^ u, de >-y<y hu, comme si le h n'était pas une consonne forte; yt= k{a) de »^y ka, 4^ k(u) de ^i: gu, ^^"\ h(a) de >-t:]^'y ka, et même >^yyy m{a) de *^TtT qui a la valeur MA en sumérien, mais non en babylonien.
Sayce (1884) trouve la théorie d'Oppert trop ingénieuse : il croit peu vraisemblable que l'inventeur de l'alphabet ait eu recours à une méthode si compliquée, et juge qu'on fait la part trop belle à l'arbitraire, si l'on admet que la forme des caractères a été capricieusement altérée, en même temps que l'on cherche à déterminer le mot perse qui a été choisi pour noter une des valeurs idéographiques de ce que l'on prétend être le caractère primitif. Il préfère tirer directement les valeurs alphabétiques des valeurs syllabiques correspondantes. Deux moyens seulement ont été employés pour simplifier les signes : deux clous courts se combinent en ^, tandis qu'un seul clou court, dans un groupe de grands clous, est rejeté. Quelquefois aussi, pour plus de symétrie, un clou vertical devient horizontal, ou bien deux clous échangent leurs places. Sayce tire ainsi :
/Il
DE l'échituhe perse 387
a y^ de y^y]f ou y]fy^ aa, à iu{n) ^<»- de »^JJ^ ma
b SrJ de ^y ba ii{<i) Xzi de >-^] n
./(/^) <^y (le lïIËy ^/" y, ^ de ^.- y.^d
/y«de^ï.y./> /■(.!V«de<n/-«
^(a)<yy- cie ^yyy^ ^. .y^ de yf /...
/M<yy de^<î< /.. ..oyyy^de^^ y..
' ^ t?""^" ^y<yde^ouysff-^
jy) .<^^ de -yy^ .V ^^. ç ^^^^ j^^ ^^^^.
/.•(«)yydey^yA7.. .\L ^%«
lit {a) >-TtT de >-U "^'-f v/ 1 >->^ •
m{i) y<:: de <^:r mi -" ' "^
Sayce renonce à expliquer l'oiigine de sept videurs :
c^jf^, d{a) *|y-,y^y<, h{a) ]i^, r ^], v{i) ^, et
* y^->^y, et reconnaît que son explication de cl{i), d{a), (j{i), n{a), p, t[u), t, s, fait plus ou moins violence aux principes posés par lui. J'ajouterai qu'il ne me parait pas possible de dériver li de ^^, dont la valeur he est absolument inconnue dans l'usage babylonien. De même, il semble difficile que ]JT^y /^f, (]ui n'a pas la valeur du, mais tu, ait donné naissance à d{u), alors qu'il existe un signe affecté spécialement de la valeur du. Je ne connais pas de forme ^y^y' pour di ^i^, •^^^ pour ^^^ mi
1. La forme T^y, qui existe, aurait dii, d'après les principes posés par Sayce, donner un signe commençant par < .
(babylonien ^^^; ^^^ est la forme babylonienne de ^Y/), T^ pour !>•>•>•>- mesj et de toute façon il est difïicile de tirer s de mes. Enfin, Sayce mélange arbitrairement les formes assyriennes, comme ►^IJI-^ et i^>— , aux formes babyloniennes, ce qui facilite beaucoup l'explication, mais n'en augmente pas la valeur. On ne saurait donc considérer sa théorie comme démontrée.
Halévy (1885) fit valoir contre la théorie d'Oppert le fait que « tous les alphabets dérivés que l'on connaît jusqu'ici empruntent à l'écriture modèle les signes phoniques.» (p. 483). Il se demandait « comment les inventeurs ont pu connaître le nombre exact des sons que possède leur langue », et s'étonnait de ne point trouver dans la liste des idéogrammes dressés par Oppert ceux de tête, œil, bouche, main, pied, etc. Ces objections n'ont pas grande portée. Halévy contestait avec raison un certain nombre des valeurs attribuées aux idéogrammes babyloniens. Mais plusieurs de ses corrections n'étaient qu'une erreur mise à la place d'une autre, ou même à la place d'une vérité : il est exact, par exemple, que le signe 7?7a/'^y>- a le sens « char », que lui attribue Oppert. Halévy concluait que sept signes seulement « pourraient, avec un peu de bonne volonté, se prêter à l'explication d'Oppert, si le choix prémédité de ces mots par les scribes perses, désireux de représenter tous les sons de leur langue au moyen de lettres initiales, n'était pas en lui-même impossible » pour les raisons rapportées plus haut. Il cherchait donc l'origine des lettres perses dans les signes syllabiques babyloniens correspondants, et tirait :
« rrf de iâ.'-'-flFf oh (j{a) ^]]>- de ^\ ga
h ^y de J^y ha rj{u, ^^"^ de ^^ gu
d{a) *7f de ^y^y da h ^^yy de {<}< ha
d{i) ^yy de Jly di k{a) ]t: de »^y ka
^(") K^y de ^y du k[uj ^y de -J kum
DE l'Écriture perse 389
/ >-t] de >-t] ^« ''(«) ^y de ^^yy ra
yyy de «-J^ ?Jia r{uj *^« de *-^yyy ''^^
m{t) ](^t de ^::^ mï s "^ de ^yy 8 a
su
m{u) ^^>- de «-"^ mu s ]^ de ^^yy
n{a) t< de t^ ni ^(^) ^Jy^ cle î^^y ^a
/2(«) «sr de 0<y 72i^m ^(j^) y^y^ cie ï[Tgf ^«
p >^ de ^/)a ^ y-^'-y de |y^ «^
Douze signes lui paraissent tirés des signes perses précédents. Ce sont :
c *yy'>^ et tr *tz- tirés de y»^>-y •S'. f y«, A <::< et ^ y<y tirés de «yy h. via) »^y^ et v{i) *^ tirés de ^<»^ m{u).
7(0 -<;e ^le y^ s
j{a) .-y< et y y<^ de *^ s(îi) .
?■ *yy et ?^ <'y7 de "^ a
Ces formations « secondaires » et même « tertiaires » sont évidemment la .partie la plus faible du travail d'Halévy. Les formations « primaires » sont souvent aussi très peu vraisemblables, soit qu'Halévy prenne pour point de départ une forme purement assyrienne, comme ►-^yy su, soit qu'il tire une valeur s d'une syllabe dont la consonne est toute différente comme su, alors qu'il existe en babylonien des syllabes sa, si, su, soit enfin qu'il déplace les éléments du signe primitif, en diminue, ou même en augmente arbitrairement le nombre, comme on pourra s'en rendre compte en se reportant à sa dissertation.
Peiser (1900) a également rapproché 15 lettres perses de signes babyloniens, et admis que l'alphabet tout entier a été tiré de l'écriture cursive babylonienne, sur Tordre des rois perses.
390 ORIGINE BABYLONIENNE DE l'ÉCRITURE PERSE
Suivant Hùsing (1900), qui n'a donné qu'un court résumé des conclusions auxquelles l'ont conduit ses recherches, les Iraniens empruntèrent au commencement du VIP siècle une écriture cunéiforme en usage dans le pays d'E/Iip et de Har/jar. Les Mèdes en tirèrent une écriture adaptée à leur langue. Les Perses l'apportèrent dans la Susiane et le Fnrs.
En résumé, si l'origine babylonienne de l'écriture perse est incontestable, la détermination du caractère primitif, d'où chaque lettre a été tirée, reste encore problématique. En l'absence de formes intermédiaires, qui permettent de suivre l'évolution des signes et de reconnaître les principes suivant lesquels elle s'est effectuée, une place trop grande est laissée à l'arbitraire, et il n'est guère de cunéiforme babylonien qu'on ne puisse, avec plus ou moins de violence, transformer en un cunéiforme perse. La question ne sera résolue que le jour où des fouilles en Perse nous auront rendu au moins quelquesuns des anneaux qui manquent à la chaîne. La plupart des auteurs qui ont traité la question ont admis une formation récente (Cyrus ou Darius) et artificielle, mais il me paraît plus probable que l'écriture perse est le résultat d'une évolution naturelle et lentement poursuivie.
1543. Benjamin de Tudèle. dq-ij b"T î»^3a ^nn h^ muDtt Q^w niiy 1-nn an^ |«!s^^bity ]^bw nnsn l'^tin nnp n"u^ nj^-iitatt^ipa u,", ijisîity D\r-i3 n-an mu'bs D'ppinûn n^r:: n^ns. isbûb Dn^yyi .D'alun n^nsS n\r'?n m«tt trbt'i d's'?k nu^an njtt^n Voyages de Rabbi Benjamin, imprimés à Constantinople, chez Eliezer, fils de Gerson Soncino. — Traduit en français dans le Recueil de divers voyages faits en Tartarie, en Perse et ailleurs, publié par Pierre van der Aa, Leyde, 1729, 2 vol. in-4°.
— G. Barbaro. Viaggio alla Tana, in Persia, in India et in Constantinopoli : con la descrittione particolare di città, luoghi, siti, costumi, et délia Porta del gran Turco : et di tutte le intrate, spese, et modo di gouerno suo, et délia ultima impresa contra Portoghesi. Vinegia, in-8°.
1582. L. Rauwolf. Beschreibung der Reysz Leonhardi Rauwolffen der Arznen Doctoren und bestellten zV/(?f//t7'zu Augspurg, so er vor dieser Zeit gegen Aufgang in die Morgenlânder, fùrnemlich Syriam, Judeam, Arabiam, Mesopotamiam, Babyloniam. Assyriam, Armeniam, je nicht ohne geringe Muhe und grosse Gefahr selbst volbracht... Frankfurt am Mayn, in 40. Traduit en anglais sous le titre : A collection of curious travels and voyages in two tomes, the first containing Dr Leonhart Rauwolff's itinerary into the eastern countries, as Syria, Palestine, or the Holy Land, Armenia, Mesopotamia, Assyria, Chaldea, etc. translated from the
high Dutch by Nicholas Staphorst. London, printed for S. Smith and B. Walford, printers to the royal Society, at the Princes Arms, in St-Paul's Church-yard, 1693, in-S".
1590. G. Balbi. Viaggio dell' Indie Orientali, nel qual(; si contiene quanto egli in detto viaggio ha veduto per lo spatio di 9 anni consumati in esso dal 1579, fino al 1588. Con la relatione de i datii, pesi e misure di tutte le citta di tal viaggio, et del governo del re del Pegu, et délie guerre fatte da lui con altri re d'Auva et di Sion. Venegia, in-8".
1598. J. Eldred. The voyage of M. J. E. to Trypolis in Syria... and from thence... to Babylon and Balsora. London, fol.
1611. J. Cartwright. The Preachers travels : wherein is set downe a true journall to the confines of the east Indies, through the great countries of Syria, Mesopotamia, Arraenia, Media, Hircania and Parthia. With the author's returne by the way of Persia, Snsiana, Assiria, Chaldaea and Arabia. Containing a full survew of the Knigdom of Persia... also a true relation of Sir A. Sherley's entertainnient there, and the estate that his brother R. Sherley livedin... with the description of a port in the Persian Gulf...anda briefe rehearsal of some grosse absuditties in the Turkish Alcoran. London, in 4».
— A. de Gouvea. Relaçam em que se trata das guerras e grandes victorias que alcançou o grade Rey da Persia Xa Abbas do grào Turco Mahometto, & seu filho Amethe : as quais resultarâo das Embaixadas i] por mandado da catholica & real Magestade del Rey D. Felippe segundo de Portugal fizerâo algùs Religiosas da ordem dos Eremitas de S. Augustinho a Persia. Lisboa, in-4°. — Traduit en français sous le titre : Relation des grandes guerres et victoires obtenues par le roy de Perse Cha Abbas contre les empereurs de Turquie Mahomet et Achmet son fils, en suite du voyage de quelques religieux de l'ordre des Hermites de S. Augustin envoyez en Perse par le roy catholique Dom Philippe second, Roy de Portugal ; Par le P. Fr. Anthoine de Govvea, religieux du mesme ordre, recteur du collège de S. Augustin de Goa, professeur en théologie. Traduit de l'original portugais, imprimé à Lisbonne avec licence de l'Inquisition, de l'Ordinaire et du Palais. A Rouen, 1646, in-4o.
1613. A. Sherley. Sir Anthony Sherley his Relation of his Travels into Persia. The dangers and distresses, which befell him in his passage, both by sea and land... Also, a true relation of the great magnificence, valour, prudence, justice, tempérance... of Abas, now king of Persia, with his great conquests... Penned by S'' A. Sherley, and recommended to his brother S'" Robert Shirley, bing now in prosecution of the like honourable imployment. London, in-4".
1620. Figueroa G. de Silva y). De rébus Persarum Epistola V kal. an. mdcxix Spahani exarata ad marchionem Bedmarii. Antverpiae, in-8°.
1634. Th. Herbert. A relation of some yeares travaile, begunne Anno 1626, into Afrique and the greater Asia, especially the Territories of the Persian monarchie, and some parts of the orientall Indies... of their religion, language, habit... and othermattersconcerningthem.Together with the proceedings and death of the three late ambassadours... London, in-fol. — Traduit en français par Wicquefort sous le titre : Relation du voyage de Perse et des Indes orientales, traduite de l'anglois de Thomas Herbert, avec les révolutions arrivées au royaume de Siam Tan mil six cens quarante-sept, traduites du Flamand de Jérémie Van Vliet. Paris, 1663. in-4o.
1650-8. Pietro délia Valle. Viaggi di Pietro délia Valle il Pellegrino... descritti da lui medesimo in LIV lettere familiari. . . ail' erudito, e fra piu cari, di molti anni suo Amico Mario Schipano. Roma, in 4°. — Traduit en français : Les fameux voyages de Pietro délia Valle, gentilhomme romain, surnommé l'illustre voyageur, avec un dénombrement très exact des choses les plus curieuses et les plus remarquables qu'il a veiies dans la Turquie, l'Egypte, la Palestine, la Perse, et les Indes orientales, et que les autheurs qui en ont cy-devant écrit n'ont jamais observées. Le tout écrit en forme de lettres, adressées au sieur Schipano, son plus intime amy. A Paris, chez Gervais Clouzier, au Palais, sur les degrez de la Sainte- Chapelle, 1662-1664. 4 vol. in-4«.
1653. F. delà Boullaye-le-Gouz. Les Voyages et observations du sieur d. L. B. L. G., gentilhomme angevin, où sont décrites les religions, gouvernemens et situations des estats et royaumes d'Italie, Grèce, Natolie, Syrie, Palestine, Kara-
menie, Kaldée, Assyrie, Grand-Mogol , etc. Paris, 1 vol. in-4^
1658. J. A. von Mandelslo. Morgenlândische Reysebeschreibung, worinnen zugleich die Gelegenheit und heutiger Zustand etl. fùrnehmen Indianischen Lânder, Provincien, Stâdte und Insulen, sampt derer Einwohner Leben, Sitten, etc., lierausg. durch A. Olearium. Schlesswig, in-fol. — Traduit en français sous le titre : Voyages célèbres et remarquables faits de Perse aux Indes orientales, contenant une description nouvelle et très curieuse de l'Indostan, de l'Empire du Grand-Mogol, des îles et presqu'îles de l'Orient, des royaumes de Siam, du Japon, de la Chine, du Congo, etc. Publié par A. Olearius, traduit de l'original par A. de Wicquefort. In-fol. Leide, 1719.
1664-1684. J.de Thévenot. Relation d'un voyage fait au Levant, dans lequel il est traité des estats sujets au Grand Seigneur, etc. — Suite du voyage... dans laquelle il est traité de la Perse, etc. — Voyages de M. de Thévenot contenant la relation de l'Indostan, des nouveaux Mongols, etc. 3 pt. Paris, in-4°.
1667. Figueroa (G. de Silva y). L'ambassade de D. Garcias de Silva Figueroa en Perse, contenant la politique de ce grand empire, les mœurs du Roy Schach Abbas, et une relation exacte de tous les lieux de Perse et des Indes où cet ambassadeur a esté, l'espace de huit années qu'il y a demeuré. Traduite de l'espagnol par Monsieur de Wicqfort, à Paris, chez Jean Du Puis, in-4°.
1673. A. Daulier Deslandes. Les beautés de la Perse ou la description de ce qu'il y a de plus curieux dans ce royaume, enrichie de la carte du païs, et de plusieurs estampes dessignées sur les lieux, avec une relation de quelques avantures maritimes de L. M. P. R. D. G. D. F. (Louis Marot pilote real des galères de France). Paris, chez Gervais Clouzier, in-8°.
1676. J.-B. Tavernier, Les six voyages de J.-B. Tavernier... en Turquie, en Perse et aux Indes. 2 vol. Paris, in-4°.
— J. Struys. Drie aanmerkelijke en seer rampspoedige Reysen door Italien, Griekenlandt, Lijflandt, Moscovien, Tartarijen, Meden, Persien, Oost-Indien, Japan, en ver-
scheyden andere Gevesten... Met... plaaten verciert. Amsterdam, in-4". — Traduit en français sous le titre : Les voyages de Jean Struys en Moscovie, en Tartaric, en Perse, aux Indes et en plusieurs autres pays étrangers. Amsterdam, 1681, in-4".
1681. J.B. Tavernier. Les six voyages de Jean-Baptiste Tavernier, chevalier baron d'Aubonne, qu'il a fait en Turquie, en Perse et aux Indes, pendant l'espace de quarante ans, et par toutes les routes que l'on peut tenir, accompagnés d'observations particulières sur la qualité, la religion, le gouvernement, les coutumes et le commerce de chaque pays ; avec les figures, les poids et la valeur des monnoies qui y ont cours. Nouvelle édition revue, corrigée et augmentée de diverses choses curieuses, à Paris, chez Gervais Clouzier, au Palais, sur les degrez en montant pour aller à la Sainte-Chapelle, au Voyageur, 1681, 3 vol. in -4°.
1686. J. Chardin. Journal du voyage en Perse et aux Indes orientales, par la mer Noire et par la Colchide. Première partie, qui contient le voyage de Paris à Ispahan. Londres, in fol. — Cette édition n'a, pas été achevée. V. année 1711.
1693. A letter from Mr. F. A. Esq. to the publisher, with a paper of Mr. S. Flower containing the exact draughts of several unknown characters taken from the ruines at Persepolis. Philosophical Transactions, vol. XVII, pp. 775-776.
— S. Flower. An exact draught or copy of the several characters engraved in marble at the raountains of Nocturestand and Chahelminar in Persia, as they were taken in November 1667 by M. S. Flower. Philosophical Transactions, vol. XVII, pp. 776-777.
1694. N. Witsen. A letter to D^' Martin Lister, with two Draughts of the famous Persepoiis. Philosophical Transactions, vol. XVIII, pp. 117-126.
1697. B. d'Herbelot. Bibliothèque orientale, ou dictionnaire universel contenant généralement tout ce qui regarde la connaissance des peuples de l'Orient. Paris, 1 vol. fol.
1698. C. de Bruyn. Reizen van C. de Bruyn door de vermaardste deelen van Klein Asia, de eylanden Scio, Rhodus. .. etc. mitsgaders de voornaamste steden van Aegypten, Syrien, en
Palestina, etc. Delft, in-fol. — Traduit en français sous le titre : Vo)^age au Levant, cest-à-dire dans les principaux endroits de l'Asie Mineure, dans les Isles de Chio, de Rhodes, de Chypre, etc., de même que dans les plus considérables villes d'Égvpte, de Syrie et de la Terre Sainte. Traduit du Flamand!' Delft, 1700, fol. — Cf. année 1714.
1705. N. Witsen. Noord en Oost Tartarye, ofte bonding ontwerp vaneenige dier landen en volken, \ve\ke voormaels bekent zijn geweest. Benessens verscheide tof noch toe onbekende, en meest nooit voorheen beschreve Tartersche en NabuurigeGewesten, Landstreeken, Steden, Rivieren, en Plaetzen, in de noorder en oosterlykste gedeelten van Asia en Europa..., etc. Amsterdam, in fol.
1711. J. Chardin. Journal du voyage du chevalier Chardin en Perse et aux Indes orientales, par la Mer Noire et par la Colchide. Amsterdam. 10 vol. in-12.
1712. E. Ksempfer. Amœnitatum exoticarum politico-physicomedicarum fasciculi V, quibus continentur vari;L' relationes, observationes et descriptiones rerum persicaruni et ulterioris Asise, multa attentione, in peregrinationibus per universum Orientem coUectae. Lemgoviae, in-4''.
1714. C. Le Brun. Voyages de Corneille Le Brun par la Moscovie, en Perse et aux Indes orientales, ouvrage enrichi de plus de 320 tailles- douces, des plus curieuses, représentant les plus belles vues de ces pais... avec les antiquitez de ces païs, et particulièrement celles du fameux palais de Persepolis. Amsterdam, 2 vol. in-fol.
1774-8. C. Niebuhr. Reisebeschreibung nacli Arabien und andern umliegenden Landern. Kopenhagen, in-4". — Traduit en français sous le titre : Voyage en Arabie et en d'autres pays circonvoisins. A Amsterdam, chez S. J. Baalde, 1780. 2 vol. in-4^
1748. J. Otter. Voyage en Turquie et en Perse. Avec une relation des expéditions de Tahmas Kouli-Khan. 2 vol. Paris, in-12.
1752-67. A. de Caylus. Recueil dAntiquités égyptiennes, étrusques, grecques, romaines et gauloises. Paris. 7 vol., in-4''.
1786. D. Sestini. Viaggio da Costantinopoli a Bassora fatto dair abate D. Sestini, Yverdun, iii-4". — Traduit en français sous le titre : Voyage de Constantinople à Bassora, en 1781, par le Tigre et l'Euphrate, et retour à Constantinople, en 1782, par le Désert et Alexandrie. Paris, an VI, in-8".
1790. W. Franlclin. Reniarks made on a tour from Bengal to Sheeraz on the years 1786-7. — Traduit par Langlés dans sa Collection de voyages traduits de différentes langues orientales et européennes, t. II et III (1801). — En allemand : Benierkungen auf einer Reise von Bengalen nach Persien in den Jahren 1786 und 87 : Magazin merkwûrdiger neuer Reisen, I, pp. 304 et suiv.
— J. Beauchamps. Mémoire sur les antiquités babyloniennes qui se trouvent aux environs de Bagdad, par M. de Beauchamp, vicaire général de Babylone. Journal des savants, pp. 797-806.
1800. A. Michaux. Note sur le monument appelé caillou Michaux. Magasin encyclopédique, t. ÏIl, pp. 86 87.
1801-1807. G. A. Olivier. Voyage dans l'Empire othoman, l'Egypte et la Perse, fait par ordre du gouvernement, pendant les six premières années de la République. Paris, 6 vol., in-8°.
1802. D. Denon. Voyage dans la Haute et Basse-Egypte pendant les campagnes du général Bonaparte. Paris, in-12.
1803. An Inscription of the size of the original, copied from a stone lately found among the ruins of ancient Babylon and sent as a présent to Sir Hugh Inglis, baronet, by Harford Jones esq., the hon. the East India Company's résident at Bagdad, and now deposited in the Company's Library in Leadenhall street. London, in-4«.
1809. Rozière. Notice sur les ruines d'un monument persépolitain découvert dans l'isthme de Suez : Description de l'Egypte, antiquités, vol. II. Mémoires, pp. 269-275.
1809. Devilliers. Description des antiquités de l'isthme de Suez. Ibid., XXIV, p. 8.
1812. J.-P. Morier. A Journey through Persia, Armenia and Asia Minor to Constantinople, in the years 1808 and 1809.
with twenty-five engravings from the designs of the author, a plate of inscriptions and three maps. London, in-4°.
1812. C. J. Rich. Memoir on the Ruins of Babylon : Fundgruben des Orients, t. III, pp. 129-162, 197-200.— A part. London, 1815, in-8°. — Traduit en français sous le titre : Voyage aux ruines de Babylone, par M. J. C. Riche, résident à Bagdad, orné de six gravures, traduit et enrichi d'observations avec des notes explicatives, suivies d'une dissertation sur la situation du Pallacopas, par J. Raymond, ancien consul de Bassora. Paris, 1818, in-S".
1813. Rousseau. Extrait de l'Itinéraire d'un voyage en Perse par la voie de Bagdad : Fundgruben des Orients, t. III, pp. 85-98.
— J. M. Kinneir. A geographical memoir on the persian empire, accompanied by a map. London, in-4°,
1818. J. M. Kinneir. Journey through Asia Minor, Armenia, and Koordistan in the years 1813 and 1814; with remarks on the marches of Alexanderand Retreat of the Ten Thousand. London, in-8^ — Traduit en français : Voyage dans l'Asie- Mineure, l'Arménie et le Kourdistan, dans les années 1813 et 1814, suivi de remarques sur les marches d'Alexandre et la retraite des Dix Mille.
— J. P. Morier. A second Journey through Persia, Armenia and Asia Minor to Constantinople,between the years 1810 and 1816: with a journal of the voyage by the Brazils and Bombay to the Persian Gulph :' together with an account of the proceedings of his Majesty's Embassy under... Sir Gore Ouseley, Bart. London, in-4o.
— C. J. Rich. Second Memoir on Babylon; containing an Inquiry into the correspondence between the ancient description of Babylon and the remains still visible on the site, suggested by the « Remarks of Major Rennell)),published in the AvcJiœolofjia. London, in-8''. Cf. Journal des Savants, mai 1821 et avril 1822, et Journal Asiatique, 1822, 56-59.
1819-23. W. Ouseley. Travels in varions countries of the East, more particularly Persia, a work whcrein the author lias described, as his own observations extended, the state of those
countries in 1810-1811 and 1812, and lias endeavoured to illustrate many subjects of antiquarian research, etc. London, 3 vol. in-40.
1820. R. Waipole. Travels in varions countries of the East, being a continuation of Memoirs relating to european and asiatic Turkey, etc. London, in-4o.
1821. C. J. Rich. Extrait d'une lettre de M. James Claudius Rich, résident anglais à Bagdad, datée de Solimania, ville capitale de la province centrale de Curdistan, le 15 juillet 1820, et communiquée par M. le baron Silvestre de Sacy. Journal des Savants, mai 1821, pp. 311-315.
1821-1822. R. K. Porter. Travels in Georgia, Persia, Arraenia, ancient Babylonia, etc., etc., during the years 1817-1820. London, 2 vol. in-4''.
1822. C. J . Rich. Extrait d'une lettre de M. James-Claudius Rich, résident anglais à Bagdad, datée de Mossul, le 5 décembre 1820, et communiqué par M. le baron Silvestre de Sacy. Journal des Savants, avril 1822, pp. 237-241.
1825. J. B, Fraser. Narrative of a journey into Khorasan in the years 1821 à 1822, including some account of the countries to the north-east of Persia, with remarks upon the national character, governement and resources of that Kingdom. London. 1 vol. in-4". Carte.
1827. G. T. Keppel, lord Albemarle. Personal narrative of a Journey from India to England by Bussorah, Bagdad, the ruinsof Babylon, Curdistan, the court of Persia, the western shore of the Caspian sea, Astrakhan, Nishney Novogorod, Moscow and S»^ Petersburgh, in the year 1824. London.
1 vol. in-40,
— J. S. Buckingham. Travels in Mesopotamia including a journey from Aleppo to Baghdad by the route of Béer, Orfah, Diarbekir and Mossoul, with researches on the ruins of Niniveh, Babylon and other ancient cities. London, 2 vol. in-8°.
1828. J. A. Saint-Martin. Notice sur le voyage littéraire de M. Schulz en Orient et sur les découvertes qu'il a faites récemment dans les ruines de la ville de Sémiramis, en Arménie. Journal Asiatique, Sept., pp. 161-187.
MANUEL DASSYRIOLOGIE. I. ~6
1829 J. s. Buckingham.Travels in Assyria, Media and Persia, including a journey from Baghdad by mount Zagros, to Hamadan, the aneient Ecbatana, researches in Ispahan and the ruins of Persepolis, and journey from thence by Shiraz and Shapoor to the sea-shore. Description of Bussorah, Bushire, Bahrein, Ormuz, and Muscat, narrative of an expédition against the pirates of the Persian Gulf, witli illustrations of the voyages of Nearchus, and passage by the Arabian sea to Bombay. London, 1 vol. in-4".
— R. Mignan. Travels in Chaldaea, including a journey from Bassorah to Baghdad, Hillah and Babylon, performed on foot in 1827, with observations on the sites and remains of Babel, Seleuciaand Ctesiphon. London, 1 vol. in-8o.
1830. J. B. Fraser. Mesopotamia and Assyria from the earliest âges to the présent time, with illustrations of their natural history. The Edinburgh cabinet Library, t. 32, in-12.
1832. J. H. Stocqueler. Fifteen month's pilgrinage through untrodden tracts of Khuzistan and Persia in a journey from India to England, through parts of Turkish Arabia, Persia, Armenia, Russia, and Germany, performed in the years 1831 and 1832. London. 2 vol. in-12.
1834. J. B. Fraser. Travels in Koordistan, Mesopotamia, etc., with sketches of the character and manners of the koordish and arab tribes. London, 1 vol. in-8°.
— H. Willock. Notice of the circumstances attending the assassination of Professor Schulz, while visiting Kurdistan in the year 1829. J R A S, t. I, pp. 134-136.
1835. Inscriptions from the ruins of Persepolis copied from casts taken on the spot and now in the muséum of the royal Dublin Society. — Dublin, in-4o.
1836. C. J. Rich. Narrative of a résidence in Koordistan and on the site of aneient Ninivch. London, 2 vol. in-8". 1 carte des routes de Bagdad à Sidewianieh, Sinna et Mau^il. 1 carte du pays entre Sinna {Kurdistan perse), Erbil et Mausil. Plan des ruines de Ninive.
1838. W. F. Ainsworth. Researches in Assyria, Babylonia and Chaldaia, forming part of the labours of the Euphrates expédition. London, 2 vol. in-8o.
1838. J. Shiel. Notes on a journey from Tabriz througli Kurdistan, via Van, Bitlis, Se'ert and Erbil to Suleïmaniyeh, in July and August 1836. J R G S, t. VIII, pp. 54-100.
1839. C. J. Rich. Narrative of a Journey to the site of Babylon in 1811, now first published. Memoir on tlie ruins; vvith engravings from the original sketches by the author. Remarks on the topography of ancient Babylon, by major Rennell, in référence to the memoirs. Second memoir on the ruins, in référence to major Rennel's remarks. With narrative of a journey to Persepolis, now first printed, with hitherto unpublished cuneiform inscriptions copied at Persepolis. Edited by his widow. London, 1 vol. in-8\
— H. Rawlinson. Notes on a March from Zohab at the foot of Zagros, along the mountains, to Khuzistan (Susiana), and from thence through the provinces of Luristan to Kirmanshah in the year 1836. J R G 8, IX, pp. 26-116.
— F. Forbes. A visit to the Sindjar Hills in 1838, with some account of the sect of Yezidis, and of varions places in the Mesopotamian Désert between the Rivers Tigris and Khabur. J R G S, t. IX, pp. 409-430.
— J. Ross. Notes on two journeys from Baghdad to the ruins of Al-Hadr in Mesopotamia in 1836 and 1837. J R G S, t. IX, pp. 443-470.
— H. B. Lynch. Note on a part of the river Tigris, between Baghdad and Samarrah. J R G S, t. IX, pp. 471-476.
1840. F. Schulz. Mémoire sur le lac de Van et ses environs. Journal Asiatique, avril-juin, pp. 257-323; viii planches.
— H. Rawlinson. Notes on a Journey from Tabziz, through Persian Kurdistan, to the ruins of Takhti Soleïman, and from thence by Zenjan and Tarom, to Gilan, in october and november 1838 ; with a memoir on the site of the Atropatenian Ecbatana. J R G S, t. X, pp. 1-158; avec une carte.
— J B. Fraser. Travels in Koordistan, Mesopotamia, etc. including an account of parts of those countries hitherto unvisited by Europeans . London, 2 vol. in-8°.
1840-1844. C. Ritter. DieErdkundeim Verhâltniss zur Natur und zur Geschichte des Menschen ; oder allgemeine vergleichende Géographie..., t. IX-XI. Berlin, 8^
1841. W. F. Ainsworth. Notes of an excursion to Kal'ah Sherkat, the Ur of the Persians, and to the ruins of Al-Hadr, the Hutraof theChaldees,and Hatraof the Romans. JRGS, t. XI, pp. 1-20.
— W. F. Ainsworth. An account of a visit to the Chaldeans inhabiting central Kurdistan ; and of an ascent of the Peak of Rowandiz (Tur Sheïkhiwa) in the Summer of 1840. JRGS, t. XI, pp. 21-75. Avec une carte du Kurdistan n tral.
— J. Ross. A. Journey from Baghdad to the ruins of Opis and the Médian wall, in 1834. J R G S, t. XI, pp. 121-136.
1842. E. Bore. Lettre sur quelques antiquités de la Perse. Journal Asiatique. Avril, pp. 327-336.
— W. F. Ainsworth. Travels and researches in Asia minor, Mesopotamia, Chaldea and Armenia. London, 2 vol. in-8". Au tome II, une carte du Kurdistan^ de Sert à Mausil et au lac d'Urmiah.
— A. H. Layard. Ancient sites among the Baktiyari mountains, Extracted from a communication by A. H. Layard. With remarks on the rivers of Susiana and the site of Susabyprof. Long. J R G S, t. XII, pp. 102-108.
1842-1852. C. F. M.Texier. Description de 1 Arménie, la Perse et la Mésopotamie, publiée sous les auspices du Ministre de l'intérieur et de l'instruction publique. Paris, 3 vol. in-fol.
1843. C. A. G. P. L, De Bode. Extracts from a Journal kept while travelling in January 1841 through the country of the Mamaseni and Khogilu (Bakhtiyari), situated between Kazerun and Behbehan. J R G S, t. XIII, pp. 75-85.
— C. A. G. P. L. De Bode. Notes on a Journey, in January and February 1841, from Behbehan to Shuster; with a description of the bas-reliefs at Tengi-Saulek and Mal Amir; and a digression on the Jaddehi Atabeg, a stone pavement in the Bakhtiyari mountains. JRGS, t. XIII, pp. 86-107.
1843-1845. P. E. Botta. Lettres de M. Botta sur ses découvertes à Khorsabad, près de Ninive, publiées par J. Molli. Extrait du Journal asiatique. Paris, in-8o.
1843-1854. E. N. Flandin et P. Coste. Voyage en Perse, entre-
pris par ordre de M. le Ministre des affaires étrangères, d'après les instructions dressées par l'Institut. Paris, 1 vol. de texte et 4 vol. de planches, pour la Perse ancienne; in-fol. Cartes.
1844. W. F. Ainsworth. Travels in the track of the 10.000 Greeks, being a geographical and descriptive account of the expédition of Cyrus ani of the retreat of the ten thousand Greeks as related by Xenophon. London, in-12''.
— W. B. Selby. Account of the ascent of the Karun and Dizful rivers and the Ab-i-Gargar canal, to Shuster. JRGS, t. XIV, pp. 219-246.
— A. de Longpérier. Ninive et Khorsabad. Revue archéologique, l'e année, l'^'' partie, pp. 213-234.
— A. de Longpérier. Vase fabriqué en Egypte pendant la domination perse. Revue archéologique, l^^^ année, 2*^ partie, pp. 444-451. Cf. Litterary Gazette du 21 septembre 1844, nM444.
1845. C. A. G. P. L. De Bode. Travels in Luristan and Arabistan. London, 2 vol. in-S^.
— E. N. Flandin : Voyage archéologique à Ninive. Rev. des Deux-Mondes, 15 juin, pp. 1081-1106.
1846. A. H. Layard. A Description of the province of Khuzistân. J R G S, t. XVI, pp. 1-105; carte.
1846-1850. P. E. Botta et E. N. Flandin. Monument de Ninive découvert et décrit par Botta, mesuré et dessiné parE. Flandin. Paris, 5 vol. in-fol.
1846. Rouet. Lettres au sujet de ses découvertes d'antiquités assyriennes. Journal asiatique, t. VII, pp. 280-290.
1847. A. H. Layard. Extrait d'une lettre de M. Layard à M. Botta au sujet de ses fouilles à Nimroud, Revue archéologique, 3e année, 2^ partie, pp. 791-792.
1848. F. Luzzatto. Researches round aboutNineveh, and notice of a voyage down the Tigris. Milano.
— A. H. Layard. Nineveh and its remains, with an account of a visit to the chaldaean christians of Kurdistan, and the Yezidis, or devil-worshippers, and an enquiry into the manners and arts of the ancient Assyrians. London, 2 vol. in-8".
1848. P. Savelieff. Notice sur une inscription cunéiforme trouvée à Nimrud; Memoiren der allerhôchst bestâtigten Gesellschaf t fur Archâologia and Numismatik zu Saint-Petersburg, t. II, pp. 139-142.
— F. Jones. Journal of a steam voyage to the north of Baghdad, in Aprii 1846. J R G S, t. XVIII, pp. 1-18.
1849-1853. A. H.Layard. The Monuments of Nineveh from drawings made on the spot. London, 2 vol. in-fol.
1850. C. Masson. Illustration of the route from Seleucia to Apobatana, as given by Isidorus of Charax. J R A S, t. XII, pp. 97-124.
— J. Perkins. Journal of a tour from Oroomiah to Mosoul, through the Koordish mountains, and a visit to the ruins of Nineveh. Journal of the American oriental Society, t. II, pp. 69-119.
— F. R. Chesney. The expédition for the survey of the rivers Euphrates and Tigris, carried on by order of the British government in the years 1835, 1836, 1837, preceded by geographical and historical notices of the régions situated between the rivers Nile and Indus, in four volumes with fourteen maps and charts; London. in-4''. (Deux volumes seulement ont paru).
1852. W, K. Loftus. Lithographie facsimiles of inscriptions in the cuneiform character from the ruins of Susa. London (?) Obi. fol.
— L. Ross. Reisen nach Kos, Halikarnassos. Rhodos und der Insel Cypern. Halle, in-8°.
— V. Place. Lettre à M. Mohl sur une expédition faite à Arbèles. Journal asiatique, Dec, pp. 441-470.
1853. J. Fresnel. Lettre à M. Jules Mohl, écrite de Ilillah, en décembre 1852, sur les antiquités babyloniennes. Journal asiatique, 1853. Juin, pp. 485-548. Juillet, pp. 1-78.
— A. II. Layard. Discoveries in the ruins of Nineveh and Bat)ylon, with travels in Armenia, Kurdistan, and the désert, being the resuit of a second expédition, undertaken for the trustées of the British Muséum. London-New-York, 1 vol. in-S^', 3 plans et 2 cartes.
1854. H. Rawlinson. Babylonian Discoveries. Athenseum, pp. 341-343 ; 465-466 ; 525 ; 654.
1855. F. Jones. Topography of Nineveh, illustrative of the Maps cf the chief cities of Assyria, and the gênerai geography of the country intermediate between the Tigris and the upper Zab. J R A S, t. XV, pp. 297-398.
— F. Jones. Vestiges of Assyria. 3 cartes (Ninive-Nimrud, Salamiyeh, Mosul). London.
— J. Fresnel. Lettre de Hillah. Journal asiatique. Dec, pp. 525-548.
— J. G. Taylor. Notes on the r'uins of Muqeyer. Notes on Abu Shahrein and Tel-el-Lahm. JRAS, t. XV, pp. 260-276; 404-415.
1856. W. K. Loftus. Notes on a journey from Baghdad to Busrah, with descriptions of several Chaldpean remains. J R G S, t. XXVI, pp. 831-153. Carte.
— H. Rawlinson. Récent discoveries in Assyria and Babylonia, and the resuit of cuneifonn research up to the présent time. Athenseum, pp. 1024-1025.
— H. Rawlinson. Letter on the merit of the discovery of the slab containing the inscription of Phul. Athenceum, pp. 232-
1857. H. Rawlinson. Observations on the Geography of Southern Persia, with référence to the pending military opérations- Proceedings of the R. Geog. Soc, Old ser., I, pp. 280-
— H. Rawlinson. Researches and discoveries in Assyria and Babylonia. Journal of the Bombay branch of the royal asiatic Society, t. V. pp. 478-491; daté July 1855.
— W. Monteith. Notes on the Routes from Bushire to Shiraz. J R G S., t. XXVII, pp. 108-119. Carte.
— F. Jones. Memoirs. Steam-trip to the north of Baghdad in april 1846 : journey for purpose of determining the tract of the ancient Nahrwan canal, undertaken in april 1848; journey to the frontier of Turkey and Persia, through a part of Kurdistan. Carte. — Researches in the vicinity of the Médian wall of Xenophon, and along the old course of
the river Tigris, and discovery of the site of the ancient Opis. — Memoir on the province of Baghdad. — Notes on the topography of Nineveh and the other cities of Assyria, and on the gênerai geography of the country between the Tigris and the upper Zab, founded upon a trigonometrical survey made in the year 1852. Compiled and edited by R. Hughes Thomas, assistant secretary, political department. Sélections from the records of the Bombay government, n° XLIII, new séries. Bombay, in-S".
1857. W. K. Loftus. Travels and researches in Chaldaea and Susiana, with an account of excavations at Warka, the "Erech"of Nimrod, and Shush, " Shushan the palace of Esther, in 1849-1852". London, 1 vol. in-8o. Plan des ruines de Warkah.
— W. K. Loftus. On the excavations undertaken at the ruins of Susa in 1851-1852- Trans. of the r. Society of Littérature. Sec. ser., t. V, pp. 422-453. Plan.
1859. W. B. Selby. Memoir on the ruins of Babylon. Bombay government records, n° LI, new séries. Bombay. 2 plans.
— W. K. Loftus. Warkah, its ruins and remains. Trans. of the r. Society of Littérature, second séries, vol. VI, pp. 1-64. Plan.
1861. H. Rawlinson. On the Birs Nimrud, or the Great temple of Borsippa. J R A S, t. XVIII, pp. 1-34.
1862-1863. C. T. Newton, A history of discoveries at Halicarnassus, Cnidus, and Branchidae. London, 2 vol. in-8o, et un vol. de pi. in-fol.
1863. IL Rawlinson. Assyrian discovery. Athenseum, pp. 228-
— J. Oppert. Expédition scientifique en Mésopotamie exécutée par ordre du Gouvernement, de 1851 à 1854, par MM. Fulgence Fresnel, Félix Thomas et Jules Oppert, publiée sous les auspices de Son Excellence M. le Ministre d'Etat. Tome I. Relation du voyage et résultats de l'expédition. Paris, in-4o.
1865. J. G. Taylor. Travels in Kurdistan, with notices of the eastern and western Tigris and ancient ruins in their neighbourhood. J R G S, t. XXXV, pp. 21-58. Carte.
— J. G. Taylor. Notes of a visit of the sources of the Tigris,
with an accountof some of the ancient remains found in their neighbourhood. Proc. of the r- geog. Society, t. IX, p. 36.
1866. F. A. F. Mariette. La stèle bilingue de Chalouf. Revue archéologique, t. II, pp. 433-439.
— Clément. Souvenirs d'un séjour en Mésopotamie. Le Globe, journal de la Société de géographie de Genève.
1867. V. Place. Ninive et l'Assyrie, avec des essais de restauration, par F. Thomas. Paris, 3 vol. in fol.
— J. B. Bewsher. On part of Mesopotamia contained between Sheriat-el-Beytha, on the Tigris, and Tel Ibrahim. J R G S, t. XXXVII, pp. 160-182. Carte.
1868. H. Rawlinson. Note on the locality and surroundings of Paï-kuli. J R A S, t.III, pp. 296-300.
— F. R. Chesney. Narrative of the Euphrates expédition carried on by order of the British government. London, in-8'*.
— J. G. Taylor. Journal of a tour in Armenia, Kurdistan and Upper Mesopotamia, with notes of researches in the Deyrsim Dagh in 1866. J RGS, t. XXXVIII, pp. 281-361. Carte.
1871. Trigonometrical survey of a part of Mesopotamia vith the rivers Euphrates and Tigris, 1 : 144.000.
1874. G. Smith. Account of récent excavations and discoveries made on the site of Nineveh : T S B A, t. III, pp. 446-464.
1875-1876. J. Cernik. Technische Studien-Expedition durch die Gebiete des Euphrat und Tigris : Petermann's Mittheilungen. Ergânzungsheft, n°s 44 et 45. 7 cartes.
1875. G. Smith. Assyrian Discoveries; an account of explorations and discoveries on the site of Nineveh, during 1873 and 1874. London, 1vol. in-8°.
1878. T G. Pinches. Mr Rassam's assyrian treasures : The Academy, t. XIV, pp. 202-203 ; 252-253.
1879. T. G. Pinches. The bronze gâtes from Balawat and their chased pictures : AthenEeum. Avril, p. 480; Juillet, pp. 23-24.
1880. H. Rassam. Récent assyrian and babylonian Research: Journal of the Transactions of the Victoria Institute or Philosophical Society of Great Britain.
1881. L. Heuzey. Les fouilles de Chaldée. Communication d'une lettre de M. de Sarzec. Revue Archéol., t. XLII, pp. 257-271.
— T. G. Pinches. Remarks upon the récent discoveries of Mr. Rassam at Aboo-Habba, T SB A, t. III, pp. 109-111.
1882. F. Stolze. Persepolis. Die achâmenidischen und sassanidischen Denkmâler und Inschriften von Persepolis, Istakhr, Pasargadse, Shâpûr, zum ersten Maie photographisch aufgenommen, im Auschlusse an die epigraphisch-archâologische Expédition in Persien von F.-C. Andréas... mit einer Besprechung der Inschriften von Th. Noldeke, Berlin. 2 vol. in-fol.
— J. Oppert. Die franzôsischen Ausgrabungen in Chaldâa (mit einer Tafel). Verhandlungen des fùnften internationales Orientalisten Congresses gehalten zu Berlin im September 1881 ; Zweiter Theil, erste Hâlfte, pp. 235-248.
— G. Perrot. Les fouilles de M. de Sarzec en Chaldée. Revue des Deux-Mondes. Octobre, pp. 525-565.
— A. H. Sayce. The newly discovered Cuneiform inscription on the Nahr-el-Kelb. P S B A, t. IV, pp. 9-11 et 34-36.
— T. G. Pinches. The bronze gâtes discovered by Mr Rassam at Balawat : T S B A, t. VII, pp. 83-118.
— H. Rassam. Excavations and discoveries in Assyria:TSB A, t. VII, pp. 37-58; deux plans de Kuyunjik, un de Balawat et un du temple d' Asur-nâsir-apal à Nimrùd.
1883. A. H. Sayce. The cappadocian cuneiform inscription now at Kaisairyeh. T S B A, t. V, pp. 41-44.
— H. Kiepert. Beigleitworte zur Karte der Ruinenfelder von Babylon. Mit Karte. Separatabdruck aus der Zeitschrift der Gesellschaft fur Erdkunde zu Berlin. Berlin, in-8°.
— G. Hoffmann. Nachtrag zu H . Kiepert's « Karte der Ruinenfelder von Babylon ». Zeitschrift der Gesellschaft fur Erdkunde. Berlin, t. XVIII, pp. 442-444.
— Notes sur les fouilles faites dans la basse Chaldée par M. de Sarzec : Bulletin hebdomadaire de l'Association scientifique de F'rance; deuxième série, t. VI, pp. 313-332.
— E. Sachau. Reise in Syrien und Mesopotamien, mit 2 Karten
von Pr. Heinrich Kiepert, 18 Abbildungen und 22 Lichtdruckbildern. Leipzig, 1 vol. in-S».
1883. K. Patkanoff et A. II. Sayce. De quelques nouvelles inscriptions cunéiformes découvertes sur le territoire russe. Muséon, t. II, pp. 358-364.
— H. Rassam. Babylonian cities, with comments by Pr. Delitzsch and an appendix by M. Boscawen. Journal of Transactions of the Victoria Institute, t. XVII.
— H. Rassam. On Récent discoveries of ancient babylonian cities. PSBA, t. V, pp. 83-84.
1884. H. Rawlinson, Max Mùller and Ainsworth. The discoveries at Behistun and Niniveh. The Athenaeum, pp. 593-594 et 623-624.
— E. de Sarzec. Découvertes en Chaldée, publiées par Heuzey. Paris, in-fol. (En cours de publicalion.)
— E. L. Mitford. A Land-March from England to Ceylon forty years ago, through Dalmatia, Monténégro, Turkey, Asia minor, Syria, Palestine, Assyria, Persia, Afghanistan, Scinde and India. London, 2 vol. in-8°.
1884-1885. M. Dieulafoy. L'art antique de la Perse. Achéménides, Parthes, Sassanides. Paris, in-4°.
1885. T. G. Pinches. The antiquities found by Mr H, Rassam at Abu-Habbah (Sippara). TSBA, t. VIII, pp. 164-172.
— H. Rassam. Récent discoveries of ancient babylonian cities. TSBA, t. VIII, pp. 172-197.
— A. H. Sayce. An inscription of Assur-bani-pal from Tartus. TSBA, t. VII, pp. 141-143.
— H. Ward. The Wolfe Expédition. Journal of the Society of biblical Literature and Exegesis. pp. 56-60.
1886. H. Ward. Report on the Wolfe Expédition to Babylonia. Papers of the archseological Institute of America. Boston.
— H. Ward. On récent explorations in Babylon : Johns Hopkins University Circulars, n*' 49. May.
— G. Maspero. Pièces relatives à la découverte du monument de Chalouf. RT, t. VII, pp. 1-8.
1886. E. Ledrain. Les fouilles de Suse. Revue d'assyriologie et d'archéologie orientale, t. I, pp. 119-120.
— J. Menant. L'expédition Wolfe en Mésopotamie. Revue archéologique, t. VIII, pp. 233-8.
1887. R. Koldewey. Die altbabylonischen Grâber in Surghul und.El-Hibba. ZA, t. II, pp. 403-430.
— M. Dieulafoy. La Perse, la Chaldée et la Susiane. Relation de voyage contenant 336 gravures et deux cartes. Paris, 1 vol. in-40.
— A. H. Layard. Early adventures in Persiâa, Susiana and Babylonia, including a résidence among the Bakhtiyari and other wild tribes before the discovery of Nineveh. London, 2 vol. in-80.
— H. Pognon. Les inscriptions babyloniennes du Wadi-Brissa. Paris, 1 vol. in-80.
1888. W. F. Ainsworth. A personal narrative of the Euphrates expédition. London, 2 vol. in-80. Carte.
— D. H. Mùller. Die Keilschrift von Aschrut-Darga entdeckt und beschrieben von J. Wunsch. . . mit einer Tafel einer Kartenskizze und einem Plane. Denkschriften d. Akademie d. Wissenschaften zu Wien, Philosophisch-Historische Classe, t. XXXVI, zweite Abtheilung, pp. 1-26.
— H. Pognon. Découverte de contrats de l'époque de la première dynastie deBabylone. Journal Asiatique, t. XI, pp. 548-547.
1889. H. V. Ililprecht. Keilinschriftliche Funde in Niffer. ZA, t. IV, pp. 164-168.
1891. Berger. Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et des Belles-Lettres, t. XIX. p. 120.
1892. H. Pognon. Note sur le pays d'Asnunak. Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles- Lettres, t. XX, p. 81.
— J. P. Peters. A brief statement concerning the babylonian expédition sent out under the auspices of the University of Pensylvania: Journal of the American oriental Society, t. XV, proc, pp. 145-153.
— Curzon. Persia and the persian question. With 9 maps, 43 plates and several illustrations, appendices and an index. London, 2 vol. in-8''.
1892. W. Belck und C. F. Lehmann. Ueber neuerlich aufgefundene Keilinschriften in russisch und tùrkisch Arménien : Zeitschrift fur Ethnologie, pp. 122-52.
1893. M. Dieulafoy. L'Acropole de Suse d'après les fouilles exécutées en 1884, 1885 et 1886 sous les auspices du Musée du Louvre. Paris, 1 vol. in- 4".
— W. Belck. Untersuchungen und Reisen in Transkaukasien, Hoch-Armenien und Kurdistan : Globus t. 63, No. 22 et 23; t. 64, No. 10 et 12. — Tirage à part, 19 pp., gr. in-4o. Carte.
— W. Belck. Achâologische Forschungen in Arménien ; Verhandl. der Berl. Anthropol. Gesellsch., pp. 61-82.
— A. H. Sayce. The cuneiform and other inscriptions found at Lachisch and elsewhere in the south of Palestine. Palestine exploration fund. Quart. Statement, pp. 25-32.
— Mittheilungen aus den Orientalischen Sammlungen. Heft XL Ausgrabungen m Sendschirli. L Einleitung und Inschriften. Berlin, in-4''.
1893-1896. H. V. Hilprecht. The babylonian expédition of the University of Pennsylvania. Séries A : Cuneiform texts ; volume I : Old Babylonian inscriptions chiefly from Nippur. Philadelphia, in-4^
1894. W. A. Flinders Pétrie. Tell el Amarna; with chapters by Sayce, Griffith and Spurrell. London, in-4°.
— H. Rassam. History of Assyrian and Babylonian discoveries : The impérial and Asiatic quarterly review. July, pp. 86-101.
— H. Heuzey. Mission de M. de Sarzec en Chaldée. Huitième campagne de fouilles. Revue d'Assyriologie et d'Archéologie orientale, t. III, pp. 65-68.
1895. J. P. Peters. Some récent results of the University of Pennsylvania excavations at Nippur, especially of the temple hill. American Journ. of Archeology, t. X, pp. 13-46. The Nippur arch, ib., pp. 352-368. The court of columns at Nippur, pp. 439-468.
1896. H. V. Hilprecht. Récent research in Bible Lands. Its progress and results. Philadelphia, 1 vol. in-8°.
— H, Rassam. Biblical Lands, their topography, races, religions, languages and customs ancient and modem. Journal of Transactions of the Victoria Institute, t. XXX.
1896. Ein Fund altbabylonischer Urkunden : Berl. Philol. Wochenschrift N° 12, col. 383-4.
1896-1897. J. de Morgan. Mission scientifique en Perse, t. IV. Recherches archéologiques. Paris, in-4o.
1897. J. P. Peters. Nippur or explorations and adveutures on the Euphrates. The narrative of the University of Pennsylvania expédition to Babylonia in theyears 1888-1890. With illustrations and maps. Vol. 1. First campaign. Appendice E. The Gography of the Euphrates. Appendice F. A portion of the diary of W. Hayes Ward, director of the Wolfe expédition to Babylonia (1884-1885), including sélections and topographical data from that part of the diary which covers thetimespent in Babylonia. Vol. II. Second campaign.
— Cf. Harper. Am. journ. of sem. lang. t. XIV, pp. 38-44.
— Bibliographie de l'Expédition dans Ililprecht. The Babylonian expédition of the University of Pennsylvania. Séries A. Cuneiform Texts, vol. I, p. 45. V. année 1893-96.
— H. Rassam. Asshur and the land of Nimrod. Being an account of discoveries made in the ancient ruins of Nineveh. Asshur, Sepharvaim, Calah, Babylon, Borsippa, Cuthah and Van, including a différent journeys in Mesopotamia, Assyria, Asia Minor and Koordistan. New-York et Cincinnati, 1 vol. in-8o. — Cf. Pinches. J R A S, 1898, p. 183.
1898. W. Belck et C. F. Lehmann. Bericht iiber ihre Entdeckungen in Arménien. Verhandlungen der Berliner Gesellschaft fiir Anthropologie, etc., pp. 414-416; 522-527 ; 568-592.
— E. Chantre. Recherches archéologiques dans l'Asie occidentale. Mission en Capadoce, 1893-1894. Paris, in-fol.
1899 1900. M. von Oppenheim. Vom Mittelmeer zum persischen GolfdurchdenIIauran,diesyrischeWû.steundMesopotamien, mit vier Originalkarten von Dr Richard Kiepert, einer Uebersichtskarte und zahlreichen Abbildungen. Berlin, 2 vol. in-S». Cartes.
1899. W. Belck et C. F. Lehmann. Bericht iiber eine For-
schungsreise durch Arménien. Sitzungsberichte derk. preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, pp. 116- 120; Zweiter Vorbericht, ib., pp. 745-749.
1899. W. Belck et C. F. Lehmann. Reisebriefe von der Armenischen Expédition : Mitteilungen der geographische Gesellschaft in Ilamburg, t. XV, pp. 1-23, et 189-221.
— W. Belck et C. F. Lehmann. Forschungsreise uuserer urarmenischen Expédition : Verhandlungen der Berliner Gesellschaft f. Anthropologie, etc., pp. 411-420; 487-489; 579-614.
— W. Belck. Die Rusas-Stele in Topsauâ (Sidikan). Briefliche Mittheilungen an Hrn. Rud. Virchow. Zeitschrift f. Ethnologie, t. XXXI, pp. 99-136.
— W. Belck. Aus den Berichten ùber die Armenische Expédition. Zeitschrift fur Ethnographie, t. XXXI, pp. 236-281.
— C. F. Lehmann. Weiterer Bericht ueber den Fortgang der armenischen Expédition. Zeitschrift fiir Ethnographie, t. XXXI, pp. 281-290.
— W. Belck et C. F. Lehmann. Vorlâufiger Bericht ùber die im Jahre 1898 erzielten Ergebnisse einer Forschungsreise durch Arménien : Nachrichten von der Kônigliche Gesellschaft der Wissenschaften zu Gôttingen. Philologish-historiche Klasse, pp. 80-86.
— F. Delitzsch. Babylon. Mit einem Plan des Ruinenfeldes : Sendschriften der Deutschen Orient-Gesellschaft, n" 1. Leipzig, in-8''.
— K. J. Basmadjian. Une nouvelle inscription arméniaque ou vannique. Actes du onzième Congrès international des orientalistes. Paris, 1897. Première section, pp. 257-259.
— W. Belck. Schlussbericht ùber die armenische Expédition. Verhandlungen der Berliner Gesellschaft fur Anthropologie, etc., pp. 661-667.
— CF. Lehmann. Bericht ùber den v. ihmerledigten Abschnitt d. Arm. Exped. Reise v. Rowanduz bis Alaschgert. Abhandlungen d. Berliner Gesellschaft f. Anthrop., etc., pp. 586-614.
— T. Clay. University excavations at Nippur. Publications of the University of Pennsylvania, 1889, vol. IV, 2, pp. 45-48.
— L. Heuzey. Note sur les récentes découvertes de M. de Sarzec. Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions, t. XXVII, pp. 345-349.
1899-1903. Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft zu Berlin, n^ 1-18. In-S».
1900. E. Sachau. AmEuphratund Tigris. Reisenotizenaus dem Winter 1897-1898 ; mit 5 Kartenskizzen u. 32 Abbildungen. Leipzig, In-8o,
— C. F. Lehmann. Von der deutscher armenischen Expédition : Wiener Zeitschrift fur die Kunde des Morgenlandes, t. XIV, pp. 1-45.
— M. von Oppenheim. Ueber seine letzte Reise in der asiatischen Tûrkei : Verhandlungen der Gesellschaft fur Erdkunde, t. XXVII, p. 151.
— J. de Morgan. Délégation en Perse. Mémoires. Tome I. Recherches archéologiques, première série. Fouilles à Suse, en 1897-98 et 1898-99. Paris, in 4^.
— E. de Sarzec et L. Heuzey. Une villa royale chaldéenne.
Paris, in-4°.
— C. F. Lehmann. Bericht ûber die Ergebnissed. v. D^" Belek u D'' C. F. Lehmann, 1898-99, ausgefùhrten Forschungsreise in Arménien. Sitzungsberichte d. K. preussischen Akad. d. Wissens. z. Berlin, pp. 619-633.
— W. Belck et CF. Lehmann. Bericht ûber die armenische Forschungsreise. Verhandlungen der Berliner Gesellschaft fur Anthropologie, etc., pp. 29-66.
— E. Huntington. Armenische Alterthiimer. Verhandlungen d. Berliner Gesellschaft f. Anthropologie, etc., pp. 140-152.
— C. F. Lehmann. Bemerkungen. Verhandlungen der Berliner Gesellschaft f. Anthrop., etc., pp. 430-438.
— W. Belck. Die Keilinschriften in der Tigris-Quellgrotte und ûber einige andere Ergebnisse der armenischen Expédition; ib., pp. 443-466.
— CF. Lehmann. Neugefundene Menuas-Inschriften; ib., pp. 572-574.
1900. C. F. Lehmann, Entgegnungauf Urn. Belcks Einsendung ùber die Keilinschriften der Tigris-Grotte und ùber einige andere Krgebnisse der armenischen Expédition; ib., pp. 612-
1901. H. F. B. Lynch. Armenia. Travels and Studies in two volumes, with illustrations, reproduced from photographs and sketclies by the author, numerous maps and plans, a bibliography and a map of Armenia and adjacent countries. London, 2 vol. in-S". Carte.
— E. Huntington. Weitere Berichte ùber Forschungen in Arménien und Commagene. Zeitschrift fur Ethnographie, t. XXXIII, pp. 173-212.
— C. F. Lehmann. Der Tigris Tunnel, Verhandlungen der Berliner Gesellschaft fur Anthrop., etc., pp. 226-244.
— W. Belck. Eine in Russisch-Armenien neu aufgefundene wichtige chaldische Inschrift; ib., pp. 223-226.
— C. F. Lehmann. Die chaldische Inschrift auf dem Bingôl- Dagh; ib., pp. 422 424.
— W. Belck. Reisebericht ùber seine Forschungsreise in Kleinasien; ib., pp. 452-522.
— K. J. Basmadjian. La stèle de Zouarthnotz. RT, t. VII, pp. 145-151.
1902. V. Scheil. Une saison de fouilles à Sippar. Mémoires publiés parles membres de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire. Tome premier, premier fascicule. Le Caire, in-4o. ~ Cf. F. E. Peiser, OLZ, VI, 328-335.
— K. J. Basmadjian. Une nouvelle inscription vannique trouvée à Qizil-Qalé. Journal asiatique, t. XIX, pp. 137-140.
— F. J. Bliss et R. A. S. Macalister. Excavations in Palestine during 1898-1900. Chapter by Prof. D^ Wûnsch and illustrations from photographs and from drawings made on the spot. in-4".
1903. H. V. Hilprecht. Die Ausgrabungen der Universitât von Pennsylvania im Bêl-Tempel zuNippur. Mit 56 Abbildungen und einer Karte. Leipzig, in-8".
MANUEL DASSYRIOLOGIE. I. 27
1903. H.V. Hilprecht. Explorations in Bible Land during the 19th. century. Edinbourgh, in-8".
— F. Delitzsch. Im Lande des einstigen Paradieses; ein Vortrag, mit 52 Bildern, Karten und Plânen. Leipzig, in-S».
— C. L. Henning. Die Ergebnisse der Ausgrabungen am Beltempel zu Nippur. Globus, t. LXXXIV, pp. 133-137, 149-155.
