CORRESPONDANCE DES TEMPS DE L INFINITIF

Présent de l’infinitif.

Il y a trois temps dans l’infinitif: le présent, le passé, le futur. Ce dernier, qui .est composé du verbe devoir, est d’un usage moins fréquent.

La signification des temps de l’infinitif dépend de la nature du verbe qui précède, et varie selon qu’il comporte ou non une idée de futur.

Quand le verbe antécédent ne comporte pas l’idée d’une chose à venir, le présent de l’infinitif exprime un présent, par rapport au temps de l’autre verbe.

Je vous regarde dessiner, c’est-à-dire, je vous regarde; vous dessinez.

Je vous voyais lire ; .

Je vous voyais; vous lisiez.

Je vous ai vu courir;

Je vous ai vu y vous couriez.

Je vous regarderai jouer ;

Je vous regarderai / vous jouerez, etc., etc.

Si le verbe antécédent comporte une -idée de futur, le présent de l’infinitif exprime un futur par rapport au temps de l’autre verbe.

J’espère réussir r c’est-à-dire, j’espère que je réussirai.

Je vous promets de vous récompenser, c’est-à-dire, je vous promets que je vous récompenserai.

Je vous ai promis de vous récompenser, c’est-à-dire, que je vous récompenserais, etc.

Les verbes espérer, promettre, ne peuvent avoir rapport qu’à des choses à venir. Le succès, dans le premier exemple, est au futur par rapport à l’espérance; dans les autres exemples, la récompense est à venir relativement à la promesse.

des sourds-muets.